لئاز
پیوس ناں پو وی این ناریا برشہبمماا'7۶'۷
فا ٹامہ
اُردومیںعای ادن اورتتحقیقَرفَڈاركا ئن
ھالھ .
لوان غالب ماگ یئ وھای ٢۔.٠٠١
مال نام2
مچسىحٛٴًمسسسسسژجےے۔ے<ححصحسسپس٭
جخوری ۶۹۹۰
١ جلد
شمارہ ا
زاؤروطاع -.-_-- شاھرتاھاق
ان لے زی ریگ یں دی سس ...ےس - سس جج اھ ک ےگگُگگککحجت حشرکتاب تکا پستا:۔ ّ ۰ ںو ٭٣۲اط خالبپاہہہطالی| انیٹ ڈوٹ
زان غالب مار گی دڑھلی ٠٠٠١ ٹوا“ ۳٣۳۱٣۵۱۸
کطاداطعانڈر
ر
ارارے
سک یتلم
اتخوبات خالب اوّرے رت
کلام غالب کے گت کلام : کا و پالستانش)
کا ولب نکغ یر
تف یا
طیاںہری
من ہزاغالبےبڑےیں
غالب کے زذئی تقات
ادتتقین نالب ۱
اجرںسی
کت
فال بک نریں
میں
خر 2
ہ_7سے ےم
پیل امیر
ہے : پ ریس یسر رم |م مم را وس ك ۵۳
یسب یگ 7 نل نمی ار >
مفضمٹتارازی ا۶ ) - رس تین مار 7 وی دی ۳۳٣٣۰ پ یسرب در یکا یا۷٣
٠ ڈلڑیتبمر
ڈکزف مرش ر نے ڈاکماہری) انور کو تبےسلیم 7
فا سا پی 2
اداریےےے
خالب نا ےکاتیاشمارہ حعامریست ہے :ا س تمارے بے این الب سناب بی جا ےہ رف دومقالے نہیں رایک پر وفی تا این امر عاص بک الو نے الب کے ایا کزییکرڈٹی مال ف تام می ںکلستان“ سے تلم ہے افتنای کین مق ماحب وا ن شا ع رت ؛دتگاو اگ رکش اور فی کے اساتذ قری کی ہیی ہی بی مات ی رکا کس :ان اہ نے نی کےبڑے بے ےک کیا ےس :ان کلام می ذانی ول ککیاجض ا یہ فجن کے مہو کے مغ می یئ لیا ہدعانا نات بل اتال متا سے ؛ اھیں میں ایک ننانلا ہے ک ےن داڑوابی :فیدر ی کہییں یٹیل رم کے لاف فاولنا؟: َ اہم دک نود نام در مرن تم ول فغان بس نقرآہرن ۱ بات عاملویعام ےنسا فا تع اب الام ھمدواحت ٹم روع
ا یں لفن ےلام کی ا کیاکی قبدواتی سے ؛اویدوكمت میںان کے ہیا امو کان ہا انار یل ہے میتق ادا کیقیل درت دی نے :اس سےا نکیا روگ و خابت اتی ہے “بے باتک قابل رک ای گلستان ان کے یی کی اکور ری رب لئ کے لع وقت انتقا لکل وجہ سے ودکٹ سے گے تھے :ان کے ےت کے
گمتان ازرقی :اس ناسیدت سے ہن رانا این زارگلستان سد تن رفیڈیعمولمخبولی تل ران ری ل بے۔
رر ہممالزلإرے یکا بے یں ال بین ۓعرا ےہ لق ےہ یر مکتو بات جو الب کےنعط میں میں ا بک ک نحطوباخال ب کے رع یی ںشال نہیں ہاس :ناپرا نگ ری ایت ہے ؛وگٹرمراحب نے غالب ک٤تعلقچیررآپاریں کک یسپ مراد ما لک ریا سے ۔
وا حبکوسالا یت یی عیدرآاری خالمب کے پات کان ہایس تعیدد بس لے اکسا با نہیں اتھوں نے دوان نخالب ایک طبوع رہ١۱۷ ریا ہے وم ای نطر ےگ داتھاء ا س کیو دخالب مکی ہیں ہن ہیں خال الیک سح طچھیاتا زا کےا سے چاھزر رک کے ا سک عمات عا یں ازنےتھتاگھی.ان یں ء
نزماصیر
پر لامور
ےس 7 کہ حر جم
الک ازوشاع کی کے_گر یکلم
اب نک نما بک اد دونشاعرتی کےب نا رفک گیکی دی ہو ے٤ و پا یل 1ر ۔ یس بآزاد کی کے لع کے میں اورزیادہ 7+اب سرگل کے و تپ رسا مداۓے مر یملاش چا ری ہے .انس لیے ا س کر نال میں صن یں ترابم یپ بات ہوگی مکنل جا ئزواک ہیں ہو گا ۱
پہلا ترجا لا لکو لکامے یکغم کے ایک تار ادیب ہیں اوراظریزی کے استاد رہے میں اددو سے اپ ططرح داقت ہیں .ا نب لتتاب کا مگ ضخزے من +بلتونیل
8ری >ہ: 5۳۸۳708 7۳۳2۶3۶۸ کابپھوا:اآنا دک اتیل لنظ ہے اورے 9۹9
میں ے۔ دراصلل یہ ری جبلیں یں .کول نے سو سک کر ترجے سے اص لک اح سال ذ ہو سی ےگ اس بی قہبوں نے خیا لکوو ات کرنے کے ہیاپ طف سے کچھ انانیاب فی اصل شع کا تر ضرورکیا ہے. تر نکی ران صات اورڈال ے اس ییے الاب کے خیال اوراس کے سیاقی وسباتقی تک درسائی ہو جال ہے موا اآ زا کے ری نف ی ںکئ اہ ماارے ہیں مو لانانے مش تی زبان کیا عکیکوائیکاخریبلنا جا پنانے ام لک حٰ فک جددلائ ہے. پچ فرایاے. * ہ رزبا نکی شائری اپنغاود ۔ تی کی یں او سیر رض ہے۔ لفظوں تر کر دیا جامکتاہے. من دو دیائ انل ٹپھیںاسکق. پان اویووان مشکلات کے ےغمت گی اپ قسریں ار ۶۷ باکامیاب ہج ھی مزا فاب کن چٹ شر ےک ان پک تن کرک کا لاس پپنادیا ہے اودا لعرپ پنیا کرام سی وت میں سیف جک اتنبیت اودفرالصیت .
محسوس نہیں ہوق او رر کی بڑی سے بر ککائیا بی کاب میس ایک مس کے علاوہ سای اس نل عیتے' الاک اورافردگی او سوالات کے مت اھ رکا راس حر پئیں کیاگیا ےک انتک کور ےخیا لک وضا حت موگئی ہے افنٹل تربئے پداصرا رکنم یوالوں کے نویک وشن تریے کے زی میں ہیں عرمی رے نزدیک خااب کےککرو نکیترجان کی پاش پیل قابل قدررہے ۔کول نے تر کیم ضکلا تکادکرکرتے ہو نے ہا تی لکی شماعکی ترک رکی شا عیی کے مقا ہیں تر بے کے لیے زیادوموزوں ہے ہماں اھوں ےن تج یں وہاں تا یکا ضرزس یی رکماہے . دیوان کے پل شھ رک تربے کک می پل اکندوں نے اٹارہسروں میں انان کے سوا لکر نکی عاد تکا ذکرکیا بے او رہپ رش رکا تم راس نک سکیا ہے۔
ون وروی ر۸7 ۸٥70ح ۲۷۳20800 ۸٦ ک5 70۲جتنتقی تم مم 0
ری چیو< جوع ٥و ۰۷۳/۳70٥, ۷د ۰:۸۸۳۵ ۱۷۶ 7ت۸ زہ: ک۲ مط یو ے ینام
0ي یں ۷۴ا۲ 0۶ ۰٠0ز175, ایک اوت کشر ہو سکو ےنا کر یانیا. نہ ہوم زا ےکا زاک یا کے تر جے میں پیل پا میں مل کی وضا حت کے لیے ہیں پھر زا ترجہ ہے۔ جم طط .۔۷۳۷ ۲۹٢ تب٥ دہ ج85٤ حٌٍط و۰"( تقاط۱80 ٠٠۳٣ 100 رجررع ی<بہر مہم رو جع -قع یح ٦2۰۶77 5]٭میں ٥۷د یلا وروش کے تر یھ ہیں میرے نزدیف و الپ کےگکروشن گَُ اچ یت مال ج. شر ے. شوقی کےسا مان مرا رش اد باسبیٹج ز ۱ و راوس ت گا و نرہ ود اشنا ا کات ھت مارستروں میں ہے اون و ہےےقان یکا التزا ممبگی ہے ۔
رن۔ ب 7یکم 73۸۷۳۲ یر ب۳7۳٢ بیہ ۱بر جریں ہد ۶۵۰ 1 ۲۷601655 بجورتعئم رمچرعیہ ربرم بی ہنم روں رص ۶ہ 002ص ےج۲۲ بر جن ۷٣+حصأ عبر+ر دا ٣5م کم بی:ہر حہو برع 0ج ہب ۱8:080 ۳٢٢٢.۰۰ کا برع رر اعم ۔طدلط؛ 5۸۰۹ ۳بر قدص ٠۱ اف" <ہ[8۲۰۰طہ ہہ جںہ ہً طت ظ۲
وگ عال ای نہ وقصیرے کے ایک مطل نکی ےجس کے ترئے میں بل ا یسطروںکا محدر ےکرآزار ت۔ :- عو ایت لپ ممفوقی یں ھمکہاں ہونے اکن وت خورہیں
و لکی ترجا غکوخواہ تر ہہ جا ئے یا ںاہ وا شی ایک قابل قدرکوشسش ہ ہوک وا بک ینکر وف نکی رو تک جج ہیں ۔انشمارکی ودب ینرک می ںگگ | یک وش من دیٹریے۔ انگ اگریزی مامت 1لعتی ہے گرا نے مفص یی ںکامیاب ے۔
دوس ری !ہم مکش ٹہ سکا کروی ہا می لکی ہے ۱۹۹9ء میں روم کشر لوم کے ادار ےک حرف سے نظ رفا پرآ۔ ا سکا اع فا ںکیغتق یں ترمہ سیر
پو۔ بد ری نمھ ایدو تد ۱۷٣٣۳۲ 205 ٣ت5 ۳۸۸۳ رد205۷ حطعشاناد 8ج مہو ۰ تصہ٣ڑھ
اث ارز کے بہت ناضمر پچ ہیی تی نیم ا نکی ودارت سم سے .ائموں نے 1 دو میں ال دو اف یؤ ںکا اررہ؛ اطاوی' زوما نا ی' سیل اورگزاب ےنام سے ..۔ اخابات کا راودا رآ تتیں کے نام سے بژریشینشا ری کا توالںے پل ش کی ھا خال بانتجا ب لف ہمیری س کیاکی وش نہ عرش سے لۓے گے یں تاب ہیں اجدائی شماعک کی فاص نا مدکی ہے٠ ٣ خزلو لک پا چا اس سلدزیاداشواری۔ شہودقد کشیب پوری لے ہے کل اشمارک قد دہ سے یں مٹے تید یں ذاب ےئ روف نک فصوصیاتکا بہت خوی سے جائزو لیا یاہے اورجاکیااشدار ےترام سے ابق با تکووا ٹک گیا پے ا نکی ذیا نکو لک نیان سے 'یادہ جدیر او جا دامم شا سے قال کاب تکامیاب 7 کہا جاکتا ہے .اہول نے ایاگ انز مکیاہ تر رگروفن رووں گی تریان کہا اموزیادہ ےل وہ فنل اور ماق اصل ہو ن4 حے یات دا ہو جا کی ۔ داوان کے پل شع رکا تہ یہ ے ۔
۲م ہر ۱۳۰۰۰۶۰۲ رض کا 1جٴ مقظر0 1٦۶ +اکتتم مد نہ۷ چحی جہەبصم 0۶
.,کحعحنھ ×ط۸ ھ حکنہ۷5٢ ۶٥۵۶٠۰۶۸۸77 :۳۴ئ٠ 2۷
کہ کو جات پکارک یک یک اترگ اس رح ہے :
ار یو ک[وغڑا ۸۶:۰7 رہ ۸ڈ جن ہ۲۴ 2۸۷ 05ھ 3< 7-7700 ۷ھ
مر 77ء 7× ٤۶ <3 8۸718 ٦7" ۶1٣٣ طظ11+2 7ل
:5ک 77 .1:1 قط
0 جو ماکی شہهڑ 7 دسر ہلوئ انا نو ینمی ںکات ول ہے ۔ رہرہ مہ ج۶ی ہہ جرہر ×0 .٣٢۰ص٦٢٦۶ ۶: 1ك ۶ت ۶۲۰۲٢٢ در ۴٥ہ دءبہمڑ یئن200 ٠٣ 5رر 1۷ یر عص جز× ۓں جپب تا1 ۳۵۲۷۰ ۸۷۴.88 ٢۸ 210۸ .۷5۲.8
نظ م۲ ۶۔ےہ
۱ 7سس گی تورٹنی سے ڑے 2 لے“" 59:8-۷ معدددہجَلزوزلو ب3ا ےا مس کے بے شائر ٥مہ عصد )وا . ان دواشعار کے تر جس میلی بہ تکامسیاب میں ۔
د ینس رہوں پر سار میس مہوں ان ننس تک آواز واورآرائٹس تم ک۷ مل یں اوراد ینہ دور ررار
2 0لم یہو ۶> ۴.۲17۶7۲ 30010 .7711 ظط ۰ھ ٦٦٢ ۷۳۲7]٦۲ 7۸ ۸ھ ۲۸۳۳ ما0 تا یں ہ۸۷ رن ہرہب 7۳۵ :ئب۷ ء11 ۴۳۲1.2 ندم ۷اک۳ھ ل۸ ۰ 0۹ل 67٥6 ٣۳۲ تاھ 0تک ۶۸ھ ن۸ :٭٠ ج5ہئ ۰۶ھ > < 3 ت۸ت ہن٣ ۶ہ د×تہ 110 1۴۲۰ ۰۳ھ 011٦8: ۸۸,5 غاب کے ھی زرلیضہ خیال کے لیے نییں بلک دصسیوں کے لیے لا کیا ہے اس می ملک 5ق 10 عفد ص۶۸ کے بوریاٹا اسیا پیر شید لہ ح۸ کائی تھا۔ ای ش رکا تر یقاب وٹ ہے تی دیروضک عآیعارمنت وا مان دک شو ٹراش ب پنایں
۳ برود ی-جرصیع ممیرعہ مور وص ۷ج 78 كط ,0ج۷۴۸
چہم بج جہہہ .۲ہ ج وہ ہ0۰۰ دممد ٣زظ 272۱۶
وی ان 5ع ی0 ٢۶۰ء۵٣۲ ۸۲88۲۷08
اک شال اورطا ران ضے : : مرق مر ضر لکتالل ودارتنز1جفبم
تی فی ہوتے ہو ہےنشح یت رک ہے۔
تو ٭مرمظ رم مصل۸ع تہ 5ی :00ج وکیا ںہ ج مم جع ٭وجع کگ۸؟> ع۶× ' ت>ہ۲۸۷۶۲۸۸۴ہ٘' ت: ٠۳۷ ۴۰7۳ ×نحن روم ٣٭۸۷بأِ ےہ در ۳یسر(8ہ تٌاظط۶ 03۸7۷۷7-77۲ لالہ ۸1۳7 ق۸ ٤ظ گ۶٣ ھے یہ ہال صرن لفظ ہی2 ۱0× ٘تای پراعرائش ہے وم دہ ما 0د شارہٹرھا۔ میں نے ترتوں جو انکقاب یھی ان می سے یں سواے امو کے اب کے میرکیزیین میں وو نل نہیں یک یج سکامضلع بے وت بن صیاد نے کر مو روو ںلگير/گیا پاب جیب دریددھریٹیٹرئض لی ۱ نگریزی یتر بے :
مناظط 11071 آنٹ گ۲٣ ٠۰۹۶ ]ظ۸ ح۳۳۰٠ مز ٢۸۷۹۱۰ اہ ۲٦0۷ ہلا تفطظط ص1 ھ ۴ہ ۸ ٭×جح مز "ج111 +۲٥106 ٭۲۰کھ ۳ ج8. /۳۶ ٣۲152 ۷ج٣ ج11۸ 182 ۲5۲0
۹ء ا ترمسا یا 272 وت اڑل ےہَروسالاب کےعماروں کے مد ہی صفا نکیا ا بی نٹےکی ا سکتا بجی مفھکائنیارن ہےئیس میں جھی٠ اہ بی نواعت اورغاب یت شع روش گال ہے۔ کم ھتزائ مکی فوعی تہ ہے ۔ ٣۸ صفھترا یم سے سے وف ہیں بائی دوٹھ
میا با ا
یہچوسے۔۔
ہے
يم
فالوں اونب کرای کے لیے ہیں اشوارکی توداد ۴۰ے تی کے لیے اشدار سے آشاب کے مسلط یں بھی کا کنا یب کراب کے پواشعارنریادومشبورمیں ان یبا زیانا تن ہے یادد لق جذ با تکا ایک پاونعاد تن والے (ندازرمیں بیان ہے .اس لیے ہیں ۔ زیادو نا سپ علوم وا زیادد شور انشوار کے پاے ا مل انشوا رکا تر نکر جائۓے نمی راودامیر کک ی ریا دہ ابمحیت بج.٠ بنا رڈ نت رخ زلیس اور اشوا راتا ل دو سے نیچ گے بیب نے اشواا فقو عکیذیت اود پنیا کے نھا ظا سے نا سکیمس ا اتا بکاایک حصوصیت یی ےک ی الب کے ابندالی دو کی ای غ یل سڈ نا ہے بھےہجیب نے ماہےے اود اس کے متحلق درا گی ظا ہرکی ے/“ ۸20 جواب ےی اور بان میس نہیں لا ھا اس کے پل او رآنرکی ھک ے تریس بات دا ہو نان ےکی ملع بے
گرا ےطاتق تقر یر جا ںکیدسے کک خائٹ کوہے ری یا سے
ملع :اڈ سس نس میں رہ دقیامت بے خام تیو اہ سےکتا رت
۶:۸۶ ۳۰]؟ ١۲۸۷۴ ٣۷ ۵۸1٠+ 75× م۵١۶ 5715۸۴ ئ۶
ظ۶ تبا :ظط الہ اط ۸۸۱5م م58۸ ما٥7 ٥۷۶ ۓقھ ۸616ء ےم 7۷ قد غط (1۷۲1؟ا5 لحم
عت بخت ۲۷ عمہ ۰ عم!أ مہہ , ٤غ پ مہ مت 011۸60۲۰ ۷116۸1
ظ۷“ ٠0 1:792 الہ
بی “٠ ٠ کک“ بر مط ع ار ہلومیرے نزدیک اپچداچےمرنقتع میں ارت سے کے لے ۴ظط ٥۷٥٥۷غظط بای صدہ ےکک ظز 75 7 مٹیا ہکم ھا۔ ص٠ ف۔ و2 اک٢ دو کے ایک اور اترم مطاعظہ یی شع رج . ا۷ے ۰ ے ر0 ۱ ٤ ادا ےئ نی ےتلم گنگ امک ابر بدا اس :۰ ےت و دےۓ ہیں []17) ۲٦1۸۷۰۶۰ 1[1(71,17016 عزیرنہہ 177 ۓط؟ ہہ پیج مم یع د- ۸ع بی وج 2۸57۰۲ ں2 ۵> جو >ہ- ج یہ ص- ٛمید و×ب دی ۶ہ
۷٣۱0 (5 کٰ: لا لم ما 7ھ یں ۸۳۳۰۲ جح مع رھ میں میرم
تریمہ
٢۵
اب کے ای شر جال لکو کا تر ہآپ لاح ک گی ہحی بک کش لئے شر وت یی ماں ارز ناش اربابکجز ززہ صحراد تنا ہ وقکودریا اشنا ٣۳٥ ٦+ ۷ ٢٢ ١*7 5 5۲08ك۶۵ گا ۷ہ
7 ک5 21 ہرجح مھ ٥٢ ت2۸ 6 ٭ 7 ۰ ۰ ہھەھھ ںص- امس ہہوں یروس ٹاز میں ہوں اک یکس تک یآ وا کا یرہ ۰“ - ای 1 ٤ھ . مگ مرےزدیک ذا بل قررہے کو اس ےلہفی نہیی کہا ما کتا۔ ہ موی ۸ہ 57ت بر ۸ت ۸-0 ۸۷ ۶ 2ھ مصعہ دص +77 ۷۰۷۲م
اس کے اس ش وکا تر رس نظ راز نمی کیا جامکتا وکس میں شع رکفت نہیں لال سہ ےکھاں ٥ٹ ۷۷ دض اتد یارب ہم نے دشت امکا ںکوای ٹل پا پا یا مہ ہے جممر پرچبرجم 755 52۳7 ٠۵ 55۵ئکھ 90۸۸7110 کت
نکعہ“٭ دہ ۳ معععم کربہرو 5]ظ0/582ء: کدب ٭مہ: عبرہ :کہ 0۷87۳۳۰ 2+ 4+ اھ یََّ۔ 2 73 اس می نے اپنے تاب ہیں فمائ بک یی خر لکاصرت پر شھر رکا ےت کال سے ال بپکیتصویربنائے وقت انس ش رک فدہ انشعارہیں شوارکیا تھا۔ بز یلا مار توق رت مع سے سی نے امرے عمش کا 7 7 ہہ ہ2 مم 3 ْ6 50 بھی بکاتیہ اق اب لتعریف ہے : ٣۱٦18۸710٤! 5 قتھ گن ۷۸ .۲۰۶3176 ۱ ۲05 5ك۸ء ۶ ۸۲× مًامبہک
لا کت |٥ جح نرظئظ 5< ۶۳۰ 5×ی+ئز حنۃہ٭ہٴ عبر|[ ۶ہ وک ×ھ× ع1
کی ہی گیب نے میں ابی طف سےالفاظ رھ ےکی ہیں . ا سطرح لب واور وائ ہولیي رت رلسشرج وکیا یضعر رھ : این جات ما ڈاات
ٹن لق مک دا نے معات ماٴ“
اد حصہ: ےچ مہ جب ۸× ع بد ا ٭< ۶۶۸۷7 ںہ تہ
ہعیبر جر ایر مر ×× جر 5٦ 0 ×۹٣ نجیر ہ٭< ىہ چعہ ,ہہ 0٭ا +< جاھ عو روعہ مہ ور ٭تھ ۳ مع۸٭× ہہ خرہفہ کر
یہاں ع8<کصہ ٠ م۸ لد کا ی تھا۔
وا تر مہ پیل جن ترموں سے فریادہ جا بے ۔ ہلوس ف ین ن ےکیاہے اورما لا ٹی نیوٹ ہم دب کی کی طف سے ۹ہیں مان ہوا غزوں کیا نکی منا میٹ کش فان کے مطاؾی ہے۔ نیزکسنا یی کے تح انشرارار: و ےئل یک رخوم اود انی خلا کے ہن رنب اشوا رکا یترتا تل کم عابدہ ا یراس تا سے نیاد انشوا رکا ترجہ چے . تی کے لسن میس لوست صاح بکاکرنا یہ ہ ےک میں فاآب کے الفاظکا مج تر یی لکرن ےک یکوشس شک ہے" بچھ چو ڑابے نہ ڈیا ہے ۔ ۷ ےاج“ مقامات کے یہاں قابل فی بہونے کے میے اس رر تگ ڈ اس دہ لاتھوں نے نٹ لا رککر یج کی بات پچھیٹری ہے ان کے نزو یک نخریں شع یکا ری موا دو بای رہ جا گا ظر١ لکاجماڑ ومن ایب ہو جا ےک ۔اواستصاحت انے ٠× جوم کو چوک یک مر یہر و برتنےک یلکواض شکیے ۔کر وگ ہیک کے ذریعد سے سی جرب یک تماق ہوستی ہے۔ اپہوں نے سعولت کے لیج مرو لکاپھارسلطروں میں تج کیا ہے ۔ کول فا براختیاریں کی ے۔لیگن فی کا التزام رکھا بے . جو ٹیس مض کی یڑ کے بعد ہے" نیس می انب کی شا عرکینصوصیات بیا نکیکئی ہیں .أ خریں و وتمام اشوار و یه گے می ںتیکاتزظہ ہوا بے ۔ تر یج ےکی وی یا خا یکا انرازو صب ڈیل مشالوں سے ہوگا۔
لوان کے پیل شع رکا ترم ہے ے
۸7 جرب ھ ظگۃ >٦ ۶×. 27070٦: 25 2۶ص۶۸ ٦۱۶ ناعطف) بر ہر بِ تر
ہ کم کت 3 ۵ ہعمب ۸۸۳3ی
پ0
ترجرنفق لبرورےاظر یر :یو وج ج بوجری ۶ یھی رکا ا چھا ت رن نیس .ائسی عفر مظ کی ز با نکمزوے . لن ایک اورشورنشھر٠ جن بے بے انمشیا یو قکاترۂہ جھ بر تپ علوم ہوا ۔ ٥۰۰ مئی٥0 0۷۲۸٥۰۲۶ دید ۳ہ 7 ٦ذ۸ ٣٥۳ ت11
ئ×٥: ۶ ج3 8إ]] ہ0٠ 7بی 3 7 گر ٦5 جرحمربر ؛ جمرعقہتءّ :۰ج021 1۶۸٢ ٤:5 55ا::3:10 ج٢ رو
540:110 ۳(۲ جاتار میں جع - ہری کو جیب کے تج ےکوی ںپنیا. شوق ہے سا مان از ت۸۴ ط٠ ۲اچیہ ئک ٤ن" 1۷[ ظا +ءمرط غا وج ۸۷ز ز1 رہ ۳۲0۰۰م تی ۴٣ یں یرت وعقظتا ۸۲ ۶۶۶۰۶۰۰ ۷۲ط + 35ح عطعل> یس برعیرط
مآااط 7۲7 5" ہۓغۃ 18۷۶ 10 تدفپ ۶ہ عمیر وع
یبساں یت فی ہے ء را تریس کی بے اس سے شاب ت ہوارمرن شی تر بے یں اکٹ شھریت خایب ہوجا لے اس سی یہاں نے دن رکیگی مضرورت ہے
ایک اورشہورخزل کے ان دواشعا رکا تر د بی ۔
نل نم ہہول'ن رد از میں ہو اپائی ضس ت لآواز
اواور ]را بش 7 ک کل یل اورائ رلٹہ پا ے دوروراز
0ن ۳ہ 6 0اط .۳ .0ہ
۲۳۰۴۹۰" کٹ ٦۷ ۷ے ۴۶رہ دہ 0۲ ۳۲۰ گہرر چٹکم 7
٥۹۶۹ء 1۴ ؟ 73147*16 ر7 کت ۷ ۰٣ 1(4 50۰70 1+706 ٣۳ن می 7
جا ا4ط براظہ رہہ و ۶۲7۲1 ہرم ۳.۷۷ ۳ ۳ک یہہابر ہہ عبہ رد
خمعلہ نتالہمر یدع ۓ بر ۶ہ
۸ پیل شع اترم ریوں قومناسب گے شرشست کے بے ایک لف لاب ہے تھا إرد<جی عیید 2ص 2لا کی ضرورت نی د لک توشری ںکہیں ذکری نہیں بھ.ہال داضر وی ترجہ عیب ہے۔ اکر چےاندلیغہ اے دوردرا نکی پپلودار یا ری عطرعختف ل نہیں ہول۔ بات مل قاہل 9ڈ ےک رگرییب کے علادہ لو سن مین ال ن ےگ لک را سےطاقج تقریرجے ۔ زہا ںکچوسے اتا بک یا ہے ا سکا رہ دبیھی ۔
175 ٥0009۱۰2 3 بت 0۷
جرع ہو ما ہبرج ب0 ا۶د 7ہ ج۲۱۷ گ1 ۷ص یہن ٦٦5 ۲۸ :کام۴٥ 7د تاد
5۰ہ ۸ف ب۳0 ۳ی جت× ×خچچہرب ۶۴ہ
د ہد مقطعک تر گل رجگے ۷٥ح۸ ×5 ١٢2 592٥6 ۰۳ جمبرہ مو ٠۸٢
۲ ۱) ر٢" ۷ م۲۷5۲ ہ٥ دی 5< تد کمھ لات( اط [۲۸"۲"['ء 07۸۳۹۰
1ڈ یندہ. پرظ۷ہ۶۲ 15م ے٣ ناب ٦٦ تا عدظہ ۲۲1155 ۲-۰۸۳۲ 7(7 ۶۲۷ ٤٤م ںمجھ اتا ظا سآ ۲ت ٢٦٢۳٢ ٤ھ
یما گی قیام ت کات ریہ .ت.. ×۱۱ فیا رت ٹک مامت پرلوزوں ہیں جہے۔ لاف سن نے صن نمائ کے اردو اشوا رکا ت رت بی تڑی سکیا انہوں نے نمالبت کے نب نماد اشعا رای ت مرکا ۔ ال نکای اتھیاز ہہ رعال لالنق سستالٹ سے ۔ ۴۰ میں چو دحھریی گنی نے 7ا ا ا سر و سے شا ٹکیا ۔ اس سترئے کی تصوصیت جاسم لعل برت شا لخوراب .٭ دنت ج: ×× کا کیاکی بے ۔شرو میس چو دھ رک موی ن ےکا ےک ا نکامتصر رن تیگ نہیں بل ان اروا کو اس طرح او رای منشریحات کے سا خویش لکر ناب کٹ مھت والا ۱ ص ش کی حر نمو زوین رع رفخطد یں ال ہے اور رج ى۶ کےکفکروشن* تک ا کی رسا ل:ول سے . مقصر رفاظ سے قاہ للقدربے۔ رومرفاوں سےالنع کےت رج ےک یتصوںیت
ب۰ 42 ِ و0 کت ہیس زوا لآمادہ اج زا ْغْل کے 75
ہرگردوں جے چا رگ سار اد ہاں
۹
پرو مم عینں ہ ج ٤2٠2< ظا قتھ ہر جدآن عصصد ۲۷۷ 7000 21 :لہ
ود رہ 5< باععد0 185ا ؟> 5٣۰*77٢ اا1 ]۴ ۶ہ 231 ظ2٦8؟ 2187
یرون میں عگرا رحصتا 'ولاندگی شوقی تراخے جے پناؤں سیر ریچ میں پرمرچچڑرمےبز ۸ 7ٹھ آکہ نیہ میں صہر بعہ: یی ۶2 ۔جر ری ۳ہ چروضر جیرۃتی بر "۲۳٤ ۲۲۷ بھی ×< تع مععیم عہہ بے یرد ہد ہکا امتعال میرے نزریک کر ہیں اب 1 ارہیاں مریتے ریکل وط بی ے ہی ا در خر شوگ لک ہے رکا ھ سے تر فیراردوداں لوگوں کے لے فریادہ مفیہوگیاے۔ امس زمانے یس نوا روش 8> 5326۸5 / بڑ ۷۷ ام حے غاب کے پچودوائریزی تو لکا ا تاب نما باکیلر لک عاف سے شائع ہوا. اس میں شمم امسی رما متیراو صا نگ یوفریست ال قرواللین ید ' رکا ایال لکول ' اندرجیت لال' فی فا مالک رام مزا ' مخجبیب' شاب الدین رت ال اس' سی بمسوت اور رون کے تا یم کےکھونے دے گے ہیں۔ کول او ریب کے تواجم سےکھونے اور دید جا یں.. اندرجیت لال سررعوت ۷ پریرا جو ہرک اود رون کے ترا یم ک نون ددرت یل یں یں ہ مکایدنگارنگ بڑااائیاں .لین ام اق و گار طاقنضسیاں ہوگموتی
امصا ٣: ناط ما6 ۳2۴|[ 6 ۱۲ وط 1[7ط۷ظط ٠:۰ ۶طجر ماق ور 20× لم اط ۴۸۷ ۲' ا1ظ:۱ ع۸ 11۷ قاتاتھ٦1 ط۲۴ 71٦ عئاۃ* ٤٥ ہر 0٥ت) جچھیرہ۔ ہہ ( ۶۶ 0اا*٭) 0ہ ےم خر جلٛاد سط ×-م یر عہیرں پر
1٣۷٢ ۸۲۷ آمش ۸ظ ت7 ا503 5 0۲٥0808١3 11 سادا بتطضاۃ ۲۰۶ ّہ ظط لت ٭ط ۷ں نا1 "۳ھ ۲٣ ٰىل 0۷٦ ساط ٣501٦ ناک ۱٥۷۸
سا511 1ت ظط٢ ظ11237
۲ دوفو تو ری میں' نگ رمیرےتدیک ریا ویر یکا تمربہترہے۔ نا ئے پا نے خنزاں ہے بہاراگر بھی دوام کلف حنٹاطر ےگ یش رن کا
×۷چں مج یہہ مز نوع ب ی مت 5ڑ کت7۷۸ نتفتاط 7735 ( ص۸ مت ے*٭۰صہ۶) ے8٭7جھ52ک ط۷۶٣ 5 ۲٢۸٣ ہ217< ظ۸۱75) ۴ء .م۶۱ مر ۷٦ں بی بیک >1 بمّتھ 1۲٢٦ ( ج۸احل ند ے ۳ می) 9ج 756ص 2۷ :۸مہ 52: ت۲7۸۷ک13۸ ظ٦ ہوا ے. کےا تام کے ا س تر میں ال کے سات انصات ہوا ۔ نون ےت رو میں لے تفصدیل ےا گر جیاں اٹہوں انار سےکام لیا ۔ترییےمیں اص للکیفی تاکن ہے ۔ نہ پا ت مکوسی ا سے دحغیمت جاجے ےے دا ہو یجان کا یسای>ی یک!ن ) لا ے مرش کی اشا حعت کے بع دب لا رطانب کے انز یتریئے کےا سےگوماں ہ سال یور یوق ورٹی لے ای کاب شا ٹکیا نس می دہ صفیس ڈای تیم یڈ وی شنگ اندصیت لال * نھرنبال؛ جیب /آمن خالون ' 07 الین ودرا جیا لا لکل 'رثی اے؛کی نیازاورزجون گمرک ےلب شترتو ںکا جائزہلیاگیاہے۔ در اتل ےکتا رڈ اکم ول لطاب کے ار دو اور ای کےایا ںاہ ایا شوار کے تروں کے تارف کے یلک کہہے محدزخاں نے ے درس تا ےک ھکر7ر ب۸خرت کی اصول فاا بک شاعری اودوسری زاؤں میںکتفل ہوک رمرکمپ جانے سے با سکناہھ ورفہ الب کی یٹیشی نک و ری ولگ یکو دیا رقیریں مرا ران ےۓدور۔ فرائی اور من ان دووں کے خلت کے اع کے کاموازدکرکے انہوں ن ےآ من ا قون کے تر ھکوبپترقراردیاہے بت پرےسرعرادراگ سے انا سور یکو اب نظ بد مزا بج ہیں
ویر ٥٥٣ھ جہ ۷٦ئ۲ ۷٥۹81177 > ء۷۰۰٥۱ نالا ٣۵٢۷٢7569 70۴ تامطمعت جر0ت کہ ۷ط
ع ربہریوںٹٍ: ج0 ۲۸۳۸۰۶ ۲۳۴ گ۷ 586: تہ ٥5+5 7060
(م۶۶۶۸) ط۶۶٣ تہ ۲۵ ۶۶ہ ۲۲ مہ۷اہ ح< ٢ہ 75 آے کرقی اوت نماک ی رج ہے ۔مھدنمال نے فراق کے پمص رس کےترجےکو ست قراردسیتے ہو دوصرے مصرے کے تر پر و اعت اع کیا ہے وہ سج سے گر ق اش باریس روال اور کت ہے ۔ : گن پل اورقرق الین کے نمائب کے ا سضھرکے تر ےکا موا ز ہک لو ے۔ ھا فو اب نیس خیا لکو تجھ سے مسا بل ج بن ھک لگئی زیال مھا سووتوا مظ گ۸ اط ' ا0ل ۱۷2181٦ ٢انات نلؤٹھ کہ۷ ۲ ظط تظطاکھ
٥0۱۱ ۲0 10078 ۰ ئا مر بر >١ ۲1۱5 را گلدانھ .ط8٦٢ ١٣٢٦٦٦ ک۲۸78 مہ 71401017-5۸۵ ۷۷۴ 710 0۸۸۷
قرو المی نکا تر رت اوینل ہے۔ رما کے ن دی می باکرا پت خیالا تکونءالت کے الفا ظا می فاوط کنا اہی اتب کےا شھارکاء تین اور دحیب تر رگ رسک .لن ا نکانا یگل لیکن بال یس تی اصمل سے بہت ماق یں لن پل اومجی ب کے الب کے اس نع کے سے ال نک بات داضج ہو با ہے۔ نا پے دانغ رت د لکاسشمار یار یھ ےہر ےکن کا اب لے نودا ز میک ")2ھ ۹١ 5 575 مہ ۱۷ ۳۲ خاہ ایی ںمن ہہ
۲۲81210 ۰۳۷۶۰۶2 کک کھص ۶ہ ۰3۳۲ ٢سط٠ ×٣
ر۶۸۷ حمدیمل) ٭عصہ ۷ 80+ می ھ ٣ص کعمیےہ ۳ہ یرہ ٭اریمڑ ج
75727 ئل ۸۲70۸ 7وی ویر
۰ج۲0۹ ی٠ 1 دی ت۸۸
مر 7۲.25 705
0ن ٥ 3۳۰ ہ۷ مید 0ہ موہ گ 9۸× < ی۹ ہہ ٤۶٤۴م ۲م چوںجر
ر( عولوو>۲آّ
مھ٠رخاں نے رس کے تھا ت کےا سے ری ےک راد ری ۓ اور ا ےتا :2 رشن کفکماہے لت ہو ںتوڑیاوہ را ک یراہ ےت 2 پا متا نہیں ہوں ائیی راہ پ رو صیں
پر ہیر ویر ویر حر پیر ئتگک 7 تہ بجع بھ جرکرم عم“ چبدمہ ہہ ۔ .5ی یہ رط 10 لج بی × مم ب۔؟ ×د٭ ۸0 ۰ت 327۸ ین رسل اور رشیرالاسلا م رکا الب اش رکا تر ونروم پر۶ یہ ہوا اتا
انان ک ےکپ اددوا ور فا رس اشوا رکات ر7١ ابی شا ئکرنیں ہوا۔ رسس لفنلی تر بے کے تقائل ہیں۔ اس ہی ا نک یکنا بک اشاحع ت کا انتنظار ہے .کہا جاب ےرت تقر بآ پل ہوکیاے۔
٣ ۷ ۹ اع لی سنحھرفاک رکا نحائب کے ۳۷سا اشما رک7۷ ہو رک کےناسم سے دہی سے شا لع ہوا۔ مح اکن ےکھا ےک ہو اصل نکو پ'تا+ یا ا شال ہے اوہ لفل تر ےکپ نہ ںی ےگا وہ کے ہی ںہ اپ یترقایازژ ںیہی ںتھ کو ںگا ا نہوں نے المر یی میں نقبادل مھا ور ےک یماش شکی سے مگراصل شن میڈاراری کی انیٹ شب یىی بے ۔
جیب نے بین انشوا رکاتقکیا ہے ان میں سے د وکا ذاک رکا یرد کیج ۔
گمراے طاقم ت تقر یر ہے نہال تج سے سس کرخامت کو ہے ہی بستبا ںکھرسے ف رد میں دب لاں برے جا صع وک موس رخراں ا ھے کم :تا کا م۳۵ ۶0088 .۲۳1 ۓ رر کی لت ج۰0 111۰ عدمی جعف ہہ ٦2د 2081 ۱٣١ ٣0 17٦+ 35500ج+- 0157 ۰٢٢٢؟ 0۰ *01۲ و : :ط7د
وہہ 0ء نہ رہ ہر صمیر8۴ طج+1؟ 23 .ج۲7۷ ع۶
ماھظ 1۷ ٢ل١٢؟ کا ۲111 ناکلیۂ 1 یوو0ں >٥ تم 70 170711لک
آ٘آ0ؤژ_م_ر_ ترجےقابل قدر کے جا کت ہیں اس فا اک شور شک ترجہ سادگی وی رکادی بے خودی دوہشید ہشہپ ۸ل مس نکوئین فن لس جرا ت اما ا
نت ٦ظتاکلد 5ضكۓ.1×ط۸٣ ۶٦۰. "لٹ ح :كحظطا۔ دہ 50۲ مظن 72706750 ےج 77 ل٦ ٣لم عظ
کربے وی یکائ رجہ قاط اظاءہ٥ کزورہے۔ ُخرمیں ایک ناو کش کی نک کنا ضروری معلو م موا جوا عجا زا حر نے ۷۹ امیس تس ۔انہوں نے ھتان اریین لوجوان شر ز کوناب کی وس غرزکوں کے تر ئے ملاظ کیرب کے ساتھ یی اوران سے درو اس تک یکا نک ا بان ہیں پش کرس .انہہوں نے امن شعرز ہے سا تن دامرن ون وو ںکا دورد کی تھا انہوں نے ناب کےاشما پڑھھ اورامری ن شو ل٠ ے ان ا مال من اپ ننفلیقات سناس ظا ہرہ جک بے تھے وروی ۸۸۷9 :درا ایک اوزنق تھے ری 12 ٤ھ تا ایرین دپ اور ا رٹ بلک فلیقات اب قد رتھیں۔ بلا نے مت وی سے یا رکو ہما یی ہو ےکو ایک نف صورت رےدگل 7 ”و ای ججکرخوب 2 ٭اییرین رپ کےےیہاں اب کگکروشن دوفو ںکا اش حاکن تھا شکاکو ین ور٦ی کے اس میں میں نے ناب اوج یڈ ن لپ مھا میں نان کے ا می نشو کا ترک یانجھا۔ کن آگاہ نہیں افن پم رر سے ہچ ماگ فرد جبیساںیں ودرقی نا ارہ 7۳٦ ...شر 6دت
ے۔ رو نأ 75ب 7 .701:۸ ۲07۷ ۴تاا ۷ط ۸غ 5٥2ظ58 ۷۶۲ ٢٠ ۸ھ
رین رپکوب شھ رانا لپن دیاکہ اٹول نے یش رگ رمک دلیا. امجازا م ریشم لک ای ف ن کور سے ینکلا اراس کپ ریڈرین پا ے یی میس 2ل لیں ینعی ورایک زی کی اے غاب نوکون ہے جو یہاں نیو یارک کی عازتوں کےتزنکل میں جھیا و ۔
اجزاءیءکابنؤہولے۔ *"
می نے عطارائ را نکی 7 نی برا۷ ام نھیں دیو ابن غاب ارددا نز تر بی دیانھا۔ اب نظنان کے براسے انکر ن ےکاادادہ ہے . یوک ای یف وہ اس یی رف ا سکی نافاد:کا ل متا وں۔
ا وپ تام رل لی نل یس . میان ا نکی روش میں ترمے کے صصلے میں چھ یں فوگچی جاسکق ہیں۔
ظاہ رہ ےک ایک نر با نکی شاعر یکا دو سی ران میں ترج بر تن شکل ہ ےکیلوگ تویہاںںنک گت ی ںکہ ینا ئمکن ہ ےک ہوم شھ ہیں صرف خیال ٹییں جونا ؛بل فا کاانس امتععال ہوا ہے ٹس میں استعانہ' طاست' پک رتراشی' الودا ریا ابہا مم ل کی بدا سے ائسی سے ا سک جادو عبادرت ہے ۔ الس بیع ایٹ نے یہمالںتکف کہ دیار شرا حر یکائربہ یں و مکنا تر ےک یکیشش برابرہوی ربی بے او کوکش ضرور بھی بر طارع فوٹس پر اینررا پا وٹ نے ود دیانھا ء تراہم ےگل و جودمی ںآ می ہے جی اک ضرئی شاعی مڈرپ کے ریا ضرا پراغ رر ت اور کی شا ۶ر۶ سی کے 1 وگ۶ پراشرات ے وا ب5 ہے۔ اددہو شماع ری کےا گکریزی ت۱ یں شکل امس دمہ ےگل پچ ہے تر ے سس وزناورگرکاانل تما یک ییمراراد رتو قع اود اد پی رومیت سب مقلف ہیں ۔ اس بے خیال کے سا تڑارا بے ہوئے ؛ تا ےکی پا دی کے سما موم ترتم ہر ایک کےلہ سکی با ت ہیں ای میں ماب کے اددو شا ع رک کے ہوتر ام مت ہیں ان میں تما ےکی پا ہنی اي وا شثابت :موی ہے ۔ ضر نکی ںکہییں بی اس می ںکامیالپی ہو لیے .نہیں تر بےکوبا اور پلپندفی ںکیگی مالامگہ اس مس اصصل کی رو عکو رآرار رکا اُسانڑڈے ای ا شر میں (ی کفآ نک ضرور ہوگا۔ ففلی ترییے رسب نے زور ریا ے* گر باتاگی ےرم لق تر جس می ںکھی وی جا ئے؛ یا تو یکا ور ےکیف مہو جاتاہے یا فو کو رکو وص ٹرا اس ید میرے تزدیک صرفلفنقل تربمرب یڈیل نہیں ہو نا بای بلکہ مر تر ای کفلی فو ہو نا چا ئے .اس کے سے عصرف ادوز ان کے ھا ' ا ساد لیت اس کے اسالیب سے و اتی تکا کی نہیں ' اظگ ری گی سرمای دارزیان ریگ ما گور
ہنا چنا ےھ نے دکھا ران لووں کے تر زیادہ کامیاب ہی نہیں اظریزک پ وگول' جیب ا موی٦ کی طج قدرت ہے .ا کی میم اع کیفزبان بہ ت کر لئ ہے. اس لیے ا اد ویں مد یاایہویں ری کے امس لی بکی پروی سےترئیڑصنوگ اور وی لوم ہوناچے یج ج کہ وہ شماع کی نیس میں زیادہ ترما ورے ہر ے ےن دای ران میںفظ طو رپ تقل موک رضح رت ہو ہا ہےر بہت عرہ ہلوار اس سعودم وم نے سنوی فراشن پربچھ سےشات ںاہی ک ےتنب ادا رکا انکر ذک میں تی رک کی اش گی :می لےخافب کے ارس شع رکی شال دےگرموزر تکرل ۔ بایان ےل دی ج بآنشیان ےکومرے جن کسی تماو ری پچیے ہوادمیۓ ۓ لن ہا ں فک یانحی ںکیکار رر ہو وہاں مرف مکاکاع اسان ہتاہے.اقبال اترم نٴاآب کے تریے اسان ہے .کیو نہ ناب کے یہاں صر نرہ نہیں' ا رکا نوس ۱ ستمارال نظام اور یی ر۱7 شٰےے اور وہ اقّّال سے ضیادہپابلورار شاع ہے می ےنال یی رکا اردوت یراول ہوگاکیونگ می ران ٹاڈ زان ے اور اس کی سادگ یٹ گار می رےنردیک اس وق تنک سبےے | از ءا میرم کے ہیں ' روہ بی ہرنرکاکیاب یں ہو ہیں غزل ے تریے میں ردی تکوتو تا مرا ہکرنا ری ٹناب دریناتجر ار میں ا کی رت اشارہ مکنا جے تا یکو الک ری کے میں ڈڑھالنا مہ کل اس یی میرے نزدیک فا کے اپ اکر یر لیے ایک عل کی نٹ ینمی ہو کتہیں جع دی یی ربان کے اسرلرھ روز پپ رن ہکھنے کے بعد بلاغ کے مقاصد پور ےکرسکق ے۔ انا کے اتقاب می موضو حکوقر رو :نایا جاک ہے تن یطلس اف کے انندر یںکیریی سے بہدہ برآجوناببت ڑا کائم جے .اور ای طور پیر یم نکی جے و وسعست ے فغادابتوں زا لے یہاں ےکاملرگردروں بی کیک نک داز
ال ے سن ےلیورے 00 کے بادگارطالب
مولانا ا یک یکتاب یاگافالب ان :رای منفریکناب بے اور یم وا قد ےہ آردومیں اس یکتاب سے نال ب تنا سی کاآغازبنابے تحقیق اررتتیرۓہتھرل سے ؛ تاب ا نے م وضو ب راج بھی بے شال می تک ایس سے ۔ مولاناعالی مزا الب کے شامرد بھی متھےاورآنھوں نے دہ لک اس ۶ہ ماد ٹحفلو ںکوابنیکھوں سے دکچھا تھا اس لھاظظ سے بےکتا بن ج الس ےک یکا بای در یئ ے۔
بیکتاب پیل بار 1۸۹۰ء میں ایی سان وی کی تھی . یی اس کتاب کارامدستنراڈیشن بے ۔اب با یش سکاب :بل نا یاب سے ۔ الب انٹشیننیوٹ نے اس الین اڑلیش نکر ووانسٹ کے رد بی بہت ا ام کے ساتھاپاے عمزوسفب رکا غزصفبوطجلراو
دللئشس سرو رق کے ساتر۔ صغارترہ : 6۴۳۴۸ ےس اف اتا
الب ٹیوٹ ؛الوالنا الب ایک نار ۲...
٢۴
ا ۔الصاری
منویات لب
سج ور -۔ ےنا
ضرزبان واد بکااررر زان وادبشررع سم ےگلاضرہاے ؛١ س شی روایت نی سےشرد ع ہوقی بے خریضی سج یکو تال پلودریآ ور زی
-س لس
دبومات ۳۳۴ ع) پھر رد اورالو تک ریگی اور بی مےرا یکرت امام شی سے کلام جاوگار ریا ےا سے ےت مج رہےے جص بی میں ا سکا ہو رہہ وا تھا۔
دک روطات ۳ہ ےا طول اورلا دا کیل ومن ہا نایم تم کیا لاہ ےتنب کک + دع ےہا تما ل ینوی شع یکل موریس دس تنک یی ہر ینطو ت ری ےکابا تھا سے ۔اس می ںی کہا امک اد را عری )کا لف فبچیبرقرارر سے ۔ووں دی یرئینھن ینوی دب لگ رہن ےک ےہا ون اور رانک او راودا تی مہات کک اس نے عا ار بکوسا کاٹ صرلیں کے دوران ور نپ رڈ ند ینار یبن کےےکاام ےی ںآن کے ولی نادی؛
ہم
تہنتی ریمض تاوکاقرت یمان می ںبتابگنخدان لزا نر
ہ*
یٹ رن کل اردائ وط واق نی ےسج ود خی کےےبسندیداستماردول ہ علاتوں + یکیو اوراشارد کی تی کہ ں سک ۔ انا ایت و ں کرٹ رکھاتےیں۔_ ۰
مددکیکے ود ج سک پور ینوی ہمارے سام نہیں _ےردڑی ؛ '_ا ٢علار رونی رنلاتی بن رای ال شال ر میسن امیرگھنوی,
میتی مرابیدل اورنالب -- کر ات نت وف تن یاریں ےا سویںصری لہا2 من ہیں
نمو ںکی رادان نی اوک قیت سے تال کک انی دی ککےآخریرانے یں اورا س کے بعکشت ولگ لاو فو ناک زی گی نن ےشن یکی ہق یی کے سان تر یک کیٹ ردہے۔
تج کےتعلق سےآج یرپ اضویں یا ےک زود کر اور شاعری کے امم کازیھی اردومیں پور ےکےبورے وا نہیں ہو کے یچ ا سکی دجو ینہ جا کیا ادىیاری یرت اوریگیٹ اوراسماءودغات کے جٹرتنآن سے نے ینان کو وازی شا کاپد اکا سو مک رن ےکا حول ہمد با یشکل یجان نے اس قبی کے ملیں کین میں واج فریرالین طاشن یکامظ جات بک نام ےک اورکلادر کات کال ہے۔ -۔_
ذالب کے رولرآخریںا ترک انان ہیا اورورنا بکوہ راہ لیس تعرل افازی سےال فُٹھائے وال مس لپن دیبمیو لک مان ہے دا بآسان یلت ارد وکےرواج کے اتپ یھو ںکاروا نکی ےگا ۔زغالب نے زعابضہاع' ماظن ری ہج ب نہیں کی سوب کک یاہو رارف دل امک ساتھ اوس کے ہہ سی ری سا ےلیک و ان :امن تاب لدب کابغ ء بل سو رای ر اورک سال دید ارک وااتم اور ضا نگایں/] ر بارش
۲۴
ا روں نے رای علوم کپ لاک نمو ںی ایل ادیشی شا نپ در مالس بکواعا رھگ ما ع از فزنا سیژن (دہ ذو زا )ارد کے پیا کے فاری کلام میں اذیا ہے موی نے ا سکی تی ہیں“ انا الب“ کاو را باب ھداتھا ...... ای نے وغل ب یکل یرب اوڈنفی شا بن سک ک کے دی نے ؛ ھت یکذ کے فا یلال کا ھا کہا کلا می یی اص موی ' ابر یئک عفن ت ہار ےنا فسنوں کول فی اش فا اوح :مرف قد ا تس ع ری ناڑی دیو رکز ری میں ان می کو دہ اپذن ب کےا کے ہا ک تیگ دوفو ںجہان کیاھتیں یا مففں مل بکنابے ے ھے فعض کرتے تہی گی پار ۔ ہوتھ ے لاس اہسروار ًْ مری پا رکیوں دب اتتی کری ؟ : ذ تو ادیہلںے ا را ءا ایی شا ع تی اد ہناجات کے دقت دولنوں پاتودھا کے لی نکی سے اکے ان ینیج یکو ٹھالے ہو کے بے ۔ ۱ بس ضا ءرکیس یں یدرد یں می ںا یف یکا نیرون نہر وضش رک اہ نف تک سخ تن اکا بئ۔ ---. ۱ الب خأرروکاشاعرہے۔ا مس کے وا یکلام کوارد کہا سس دا جا اواب ناکلام ےی لکھا سے ؛ُم کی دموورن بن ائے ۔ا س کا سے با تا ھالیا۔بعدیں اے النستان کےہقابل قشاع اوراڑی زف ق ماورنےت وا لیادےت۔ بد 1یا :ُ وف بت وھ اع ہو گے ہں۔
.:
کوک ددبین :جوفعدی می فی پنٹنس جوا رع یف نبؤں کےاچھےەم ریو اد بکا مال راو ا سکیا دی ہوئں اون ت کہم ےسب سے پل اب ک ےم ای ہیں سنوی تکرتری ےک سنا۔
فا کی ر۱۹ من نول یں میں سیگ یالوفای یش ہیں او را گیا وکےا فماری تد اتی ہیدان خال ب کرد دی .اوران می سکم وی با اضعا تد منا ات :ذمعت منقبت اسائ زا مر ایام کے یعنوانات میں ایی کہ ( ری دای کے ساتور بی فکرروں )نا کے پر ےش ری رن ے میں ان سے ہکاوہ نہیں لےگا۔
پی لیا رویزاراغوافایضُنوی ت۷ تر اررزی ںیا نکی مزلیات؛ تعطمات اوررہاویاتکا۔اوراظاع تک ہیی سے ردق ُٹھایا جھ بر ھی دنا ہیں ہوئے ھا تم کیک ےآھز سک اسیا ما وکونعکھ دجاس تک یکلام سی میں جہاں چراںااتیاس ۶ا رہام شتبا اھر ظا سے ...وہ ا ےرو نے یہی ری ہا یفریایں۔ ۱
ان حفزتمیں الیل ونیک جات یں اوردوؤ ںگمسبل وی می سے ضایف رھت میں ایک پر وفی سز را دددوسر ہے فیس مین علوری۔ادراٹھول نے رفا کا اوارے مرا تل ےکا تی ایا سنا وائ ولک مقابا تک قایں تیاک کے ان بزیگو ںکلسواری کے پےروادلیں جا بآ ےے جس لا ی اظبار سے ہلت کون ےتا لقبو لکل ران بک مک رءز ہہ ۳۱۷ ا “ولا دخقلیت ینا یہ جلا فک و ین یکا کیک شش و حف نوک لیے ان ام ہیں لیا۔ ا کلام ےک نب ک وا فا یکلم کاغروتھاء دو فائ یمن بات ککیھش اہم حبوں امت سے یشنوی راد یہ اورقر کی نکی “ یل پان سال کے رورلن چارت ھا جاپکاے؛اوروونیںبی ا نکی ڑعتی ہو قدر تکلا م ےسا ہنی بالی مگ اعت ضتی میں دی بات یہ ےک بک مل ہی سے دوران فا ون یی میں اچ
٢۱
یبد یمناحیا تہ ساھگ وت .بڑےبڑے دہزما شاو نے :بی ستزی :ظا ؛ تس جای نے میں ددجا نع رہیںمدلھھ او رگ بر گے ۔ سندینےت ےکی ہیں مجزورکواد سے ےہ عمدہے عم رت خداسے یاک را لن امماں رارف ؤاگ ر اون وین رکے ایک ضع مات صدیوں ے رار یل ری ےه ْ تسطےر بے رد مآلیسا ںل ١ تا ہر رو ہرے 1آسےاںل ا خالب فوع میںحلسل ف:ڈضع یں میں مجن داد رد سو میس ناج زیٹھایاے ٘ ہیاس ےکزو ناصہ نای غور من درمگزائیشس گرا می ور
فداراَوٗدلزدروں پر ور ی
ہیں نیوہ ٹف خنا صا ةَ ری
یہاں تر میگ اس تق بکیاعلکری ہل جوا ہ اس میں لطف نبا نکوزتر
آ جئغ باے ۔ضاع رب راکلنضو رود تا ےک اس کے اعمال نتویٹے جائیں ۔کیوں کیو یک :
ٰ کمن باخود انز ہی سٹرعیال
ارم بقم از نان جہلال سمثئط
ہا ں سے می نان لا ےسب می دہاا فجھلت ہس تھے میس دوویں ہیں ے ا میک ۱/زلرا مگ مہہ نُ حر 2تبی اخمار رنب ذلصیوں:آتن ہتوں ا مفیاسیبوں ٠ بیو ںکرار ہج جح یسیو ںک مس منریکےں. کے دائرے ہو ںاور یو ں مرو مادیان کے رن ے پا ئمکیاچمدسییں بی ماجا تکرآناتھا ۔ اگل بھی زسگواردھ
۲۲ ٠ٰ
صرل شہصاری + روے وہں یٹ سای من می ں کس و یف ید نے ایک قد ماد ہآ گے رکھا -۔_ نال عیب خحلیشہ دی پکن باز کا رعیب گاں ممنارم وا الب کے اں مہ ہناجات ہی منکامنحین سے ۔ روج میں خالب ڑیتفیلک پ داش ادفاظا الو ےش یر ککار ما نبال لگ یں ای سے اوران کے اتی وت یں صع را غکاؤکررکھاتھ ات ا سے اک عدیل تن تیارکیا. غاب نے +ضعروں میں علخ سار ےہ اعل لیلق اوہا اویل ےازازش ھی ںیگ یا دہ ج کے ۸ لوان کے ہو نے فر گرائےا ڈے یور ے ہوں نا احظطہو۔ راق مازے۔پنا یل بآ ھا ہے۔ ےه نیں نر ازسسخ یں چپ ا؛؟ طور اظہسا رت لیں چسہا؛
کے کا ں صلوہہطو رگم ریہ اپ جم مر ہے ز راو ت ول ہچرہ اند َ رورؤشرن رم ۱ كٰ نع فسصاحت ۲ پر خَن ۲ برا رتچ ںیاحق :اما ھا ےبفرارا نہیں ہگتا او ووں...ب“ اوزلینا یگ راو بب لے می قولازم ےکر دوفو ںکنشائمنہ یکی جاے۔ جہا لاف یں راخوروضال بنصست آوارغ بربتریصضی ؛ ہایست
۲٣ ا رنے میںافا کاتخاب؛ دو یامغووم لیٹس باتی کنا بہت اہم ہے۔ سروہاو لکیگیا ذ دزیایداک نے واے ہداب انا وونا صلم بے : 0-. اتال من ْ 4] میں سے ہے اسے زنیضدآتی ہے من پھوک کت ہے اد رر یل پک طلب یں سیےئانی )ادرک مقا تقولا الاک سفریں سج ہننیستا یسوی نل یل بھی نہیں سلتا ے تیگرنی برا و اون ررور
سپہراز نمور تراوتور
بھ رنصہہ آراص او را
٦ درینہم٠ستاغ پوھمگکی
مر رھ ب رہ واے جب ری
ہنضےستائ مکے ماب قکویا برح ٹورک روا نےآمرقا کے لٹا یگیل نال ہے بجری کرت بقت دس تسد می نامکنلاز ھا
آ پ الب کے ری میں دہلون تل سکایھی با بائچی ںآیاہ ےکیوا ٹکا۔ مآ ذو می بحسک متا ضا ےحیإور
ٍ 2 در ندلیش ہآورو زور
و ترجمصرے , لفظ تل اورص تلود مرن جےئے اوربا ما در تج ےم فارت ا بد اہ ےاگراس کے ساتوزتعلقہہتی تک یلیج ان بنا فلہنتقل ال راے بی نے ا ساتحتذماہر نکی جاے۔
اب تک کی ندجتالوں سے داع ہوا ہک جاور اتیل :اع ہت ن کے ادذائ کے سان میں رات مھا لن کے ملاد وھ ہے رھ قدیرتی رکنسوں سکیٹ نار تبت ری نا
۳ ج مرگ ای تر نے واللہ سط بکتتا ے ءانسانیعلوعم وتا ٹن غلسفہبقرلنیات : عمالیات کے م فان کات زاس اس سح زادہ وسعتطلب ہےاورار لجُپروںكتلہ امت میں نوناکے ساے رتحتالفظ :اشار ےکنا :مہات گلا ینپا رلطپرزوررے)اتقامان ےتو دص ریا مت یں دہ 7۸۸6۶۳ نی یں دی و ود لیگ لکنفبیت اورفضالا ےکی نمطرہمویڈقی کنا الک یی بابندی ود آزادری بیک وقت عااتا ہے راک نان اسی نو یں الب جو لک ے نٹفشنرہ تہ بارخ رھ بہسہ ہار رہل بارم دہ ہاں با رئاف مان ہیں فلت ہیل کےساتھدآیاے بی ار دو ںے تنا ہیں پا : پر وہدریادل اشاہ جس کے ررارمیںی یی سان ہو لاو ہا ۷ بای پا اہر کےسونادیا جاتا۔
تھے ےکفراعل
ریہ أُردشیھی یھ ان میس چو ملا کے اس نوا پچبلوکیف س نظ ہذااہے رت یافت ہو ای .نظ یج ےکیوسیاراد ہب نےمقرۃ رم دن کام با رن مرعلوں ک زت سے : : ول ڑڈدیھاشی تی سور یی سےا پڈیلویاٹ گی ڈرال تا سے .ادا تر کی زی رج کے تقو لاہ ےج کی ناپ نیمزاع ےناب تحت ہں۔
لا سی ل تماما
رط ما بای کیک سے کے ودتا نے کا اما للا ل ما الہ
دا ےب نہیں رجہاں وہ الگا یی کر ۓےگا۔
۳
رام لہ : موی گی کے واخ ام ۔ دہ دیکگ نجرام لکاس م ونیک ابق سے :ون میں او و یذ عاے بر ددر ےک گا۔
کرامعلہ : ١لا وی رک وورولُوںںُیوں؛املاں ویزوںکواصل عیارت سے مالک فحری را سے در گا۔
۵ 077 : ہمت مر یمعری مراتفٹہ (1م ع) کا إلکرادل٣آ خر ال سے بے نیازموک ارکٹ نکی کاو ںک ارک ے ہو ہے سخ رد ضا یکا حاز ال ےگا
آنخری م لہ : ساس ]ناب شراعری سو مہو ں کا زاب .ال ول کے انل ہونے میں شعکش بج ائخت ہ لی دے رھ سے کا کا فی یں کیپ ڑماما ہے۔ کچ اض یسصطلہ
تیم کے سلسل می ںآخری توافت ےکاہے ہج یج ہہ زان کے شال م
کنا تاب ے جوا ای ے نا ۶ع ورد وك ےٗکار :فاارالکام شا کر ربےیں بجع ے رہ طط کہا بارکیوی کے ساتہرت سک یا سکاپورالط تشھاسکت ہوں مل راتھوں نے یہ قدرت عاص لکل ہے جج طباظبائی ۰ا خیاھنزی افیض ام فی ہخانا نہ یتو وخورکر تھی ذُرتلرةیں ۔بہ ںجضن:َُّیزارمرض یضاعو ںلمن بر ے۔ ٹن کےنو ایک سے ایق کارا درتادرالکام امو رماع نے انزہالویں نوم تج ےکی ہیں جن پببور عائھ ل تھا اوریھیں دہ ابفی مان کے لیس یرہ ارب کےا لتقم رک کیا اتے تھے ۔
میادہ ترجا سے ___| وزرنالی کےارروفائی' مخ ب لام کسانم ھپ ہوا --- ۔کھتجماص تا پھا تیم چمعری ران سےتقریب تن موی عاضیو ں کے اع کے سو یالیا۔_ اب ا سک قی بے ج ےک ےگ یکس ض یرود ابی
2ع
ھی ہلاحیت سے زوازے اوک کفامازکردرے س کوک دے ےپور یآ کہاں دہ ایل سے نمال گے ؛ اورکہاں شا عضو ں راس کےمان اور اشاروں کے ساٹ ےت افو یحقیت رے مے۔
گیل خالب کے ارد وک لا مک تماب اعلاد رمک یکردروضناس ا وش ری ذدق رکنوال خشزیاقون لودمیلاڈیلیوناےکیاء اس پضنررییی ساتھیوں نے دا کسےآئرینزی کوبت درےےرابے رقت کی قادرالکلام رڑی ضاعو چالووا کے ھوا کیا وریگوگ رر عزر تعیب ہو ںلذردو رہز بلیدضی' الب ےی اررنیبپارزل ےاس جنگ با خوکریدو کہ وٹیو رکےش لے ےن پرماو تھا اے جنزبء کری :کہا سک اہتیازی شان دی ۔آی کیک ضع یراو را سراف دشعنوی لیت پرد خر بن خام ول حقیت سےل کیک وا لک ری مان یں بآ کی کے بےک رج زخحخستشراب ہیں برض نان ہے سا یکوڑکے باب میں ۱ 27 یر پوری ریا حت ہو ےپ ددوراء سرل :گیاکوفریر ملف کب ےینھاغاپلانے وال ےھر سے دالبست ہے ہآ کے سائی اورزض کےسات میں کول مانطت ہے ؛ ںییہ ںکاسات یتویراق یھی ہلق ے۔ کل کے سی او آرج ٭ ریسا رزاورفكرفِرا نہد تتونگ لآ0 اور سو ین :سات یہ رگ اب یپھوی منادت انف یی رنظرىحلیانینول اوک ںکایاجاا دنت ط یق ےم نا تیب زاخمکن۔ آگ تس یں خعواب می مرج ماگ ہی ںجحابیں
ٰ
ں۳
برحیٹ او ہد دفلااگىی کے جام ما ےک برول ت اورراب ہنا قوٹیکورکےہہوفی کلام کور ری قالب د ےش نے خرام و پا دآ شع نف وا ےکدیاء بک ود اس روم آٹھیںاورا تھوں نے سرد یکن رمہنمدء ء مگئمباول /آلیب کے ساھ سنادیے۔اب فالبکی اس گر نول حام خزل کین پاش اد یخرل ے'رری قالب انتا یگ مو گیادہ او دالصت اس بان می کے گے ہوں : ا لتجوروخْاروتجوریکدے 0-0 آرددیک ینب تال ب کے نانیکا اتی ئزبںکایب .زی سے شی تر ج کا چان زوڈسویمی ُماناہے فردی مسمدی وعاففا نام دوائی کے ہب ےن خضع نے بے جولولیھی اپنے وق تک مگزییدرہ شاعریائے جاچچکے ھھے ۔الفاظظ:تآلیب:اشادےء . استعارے ائنی تھے ۔ساثی ؛ نعدل : غزل سے تعلتقات جوں کےتوں رک رنے سے ام پل جاناے نل چیاگلوںکی یو ں انی یہ ل کا ان اہ لا رد ر کے اتا بک رڈی ضا۶ یی کالب می ںانک اعم لی تنادشوارر ہا ھک غاب کےاردو فا یکلا مکاج با ا ماب ( می نے یہاں ےکر کے ہا وسیمد لداب تک راز سح فور پر ایی کے اٹوٹ ناو ضا یک ۱۹۱۹ می سکوھاا دس را لمربعصصسپرہ ہب لود ا سپ ولائی حلیےبدت :الیائی یو تآودیاہقبالیاتتاغایروگارینانۓ پُراہرا سرکیپاااد رض سا لگراک کیا کیاکی یت سیشن نکراک یرہز ایی گرا پایا جضھاع از با نکی اش یھی برق ارگ اوراصل ستزیادہ ہدللنی بر نے یاہے۔ مل کو لی خر لل کے سے نل کب ان کی بزم مل ..٭۔
۲ ا رولون ہمڑوں کے ںنییان زارد شا لہ رر اگیاے۔ زم رآمح ى لیا ! )
فا یشیب دا يفعریں ابا 4م کور را مو کرو باگیاآکہ بالگ پیانعباری نش رنہ ہہ اسے۔اس کے بھاے
یعنی]برااوردنوں اورچا رم راقو ںکولغ اب کی سکیا جاے۔ ٹیہ“ ہہ“ ا بکپھی> میں جوشونی ہے ؛آوازوںکاذ رولبست ہے وہ ن گے میں جانا
اس کے سواکوقی راصتہ تتھا۔ اسیط مک یآ ر حر مصرے نے پڑت ہیں کلام کلام خالب ہی لے کل مک رو۴ ع نے
امہ
جھےقررت سےایسام وق ما پا ای رعریی :نکی ہرشی) خلت ز یں سےاواباقوں مخ ولف اترتا نے باش رن ےکاجان وی ےآر دا یقت رخاب واقبال کے سل ہیں لام خالب ماسی کے بالو را اکا رد تمہ نے اوراسے باربار ما من ہیں یش ق ہ می پدآزردے فا سیگ خالب راقبل علق سےسودیت زین میں ایی پش فیقول .اضر یزاغ نفولت نے و 0 روہ اےاےأ ہلا قثملیس برای واررشٹ عم بی کرے! ور اع یا چپاشی ککےق ریب لا نے میں بی کو ام زا را شعارکے سام ھکیالیاا نون ہلدوں می ںآیا بل یکیفیتیں؛جپ رض کہنراء ار پشیکن ےگس لیا۔رے ۷۳۶ ۔ ۵۹ ۱۹ کے ار با ہیں کے را ن ہل ضتدپلکامآ نان اورال ب یک رسرے تطرناداقت :خقلتملو:ہلتوں :بزجول١ ویاول کے باوجوز تراما کسی اسرارقوت یاروح تحص اخریں .ایک ہی
مسیدمممک ۔سمسی_
۳۹ بات ایک سے لیے میں اور فشکارا ن ھی ت کے سات کہ بات ہیں ۔الیساسی واقیہیں ے آسری رف یک تال پرلتھاگروںگا۔ ر
الانرربوشان رونجات 1۹۳۷۶ء۶ 1کی ۲خت ذظ سے ہیاس نے مورتکو ھینگادکھا نے کے لی مکی ہگ یمنوان بے“ یا گا
ا آمربوئی بےاورپشکن سےینچلوں پش ری جاتی بے تا سی زکفیت میں فا بک وواظ یع 1نا ردیف ول اد بات بی ویاہی سے راز
ہازلعنی تفگ نقریبا ریے۔اےیںےیخٌلح وفالب کےالفاظل سے جی زار
پورا گیا سے ے بی نریمان ےر ے ہیلاہوں الی مار درسنأکھاری یکو وں می نہیں جس کا خمار
سز یکاہ ج سک راہ ہیں گے نہ ڑاے قصرناہ یکا ما جس کےآگے رکا ے
خْحفْ علق بر نواہصٹرن کلم رادیفع اویچ بل وادہ ار
5ا1۸2۸ا6 ۲۴65۱۵۸۸۱ 0 6)۵
68221015 ۳۱۲۶۱۵۳ اتا ۰ اہ۹ ٥ہ 80۶ء٥۵٢۲ نادناوہ٤ نن ۵ئ ۸۸۱۸ 1٦ ۲0 ۵۷۷) ۰ 0.۲۷۷۹۱۷۲
ات الاب رناتیف) رت , ڈانٹریوسٹ حسین خاے اا بکاززئرسی فزلیں کا انی تیہ تر ےم اگربزی تج سان ری نا شال ہے۔
بی ٭م لئے ۰
+4" گا نہ 7 0 ۶ ہار سے ےکر می فی ری
کلائ ال ب کے اترام
+دمامریں خالب اوراق ل ىف ںخاعوںبصہت۲۴ممرابےاررمقیال
خلت نزہوں سِا نحۃامہرے ہں البہالبتبگ ل یں نیمرگلی خیسزی کےاوای لی ےہوا:ادیجب و:کل تضگجترا/ لملگا لمِںا نا تخصیت اور کلام سے واقغفیت میں اوریی ااذہوا “وافقین اورالفین ۳ یی نہیں نال میں ان کے معتقاروں کے ملاددان کے شرگگ ری پاے جا تہیں ؛
تل پاکستان کے بد مخ تی پاستان میں اقبل کے ہگ راہ مکن نیب ے اور تام صورت میں شائغ گے گئ :ا رع اقبا لکی لیت خاص رام ییقیہڈ" غالب کا کلام زمر اق لکےمقا یل میں پلک یت نعل ہے ناما یا سک ےرم مہا کستان ا ودرا س کےع گے لیکن اس سلحل کی اماز یسىتتہیں ہن گنی خا بک ےل مکک رہن وا یسلان دووس اہول اورشامروں نی کئ۔ انم ںون کیہحومت ٠ی اوروانایڈح ہیں شاعت چیہ سے :ایک او ربات قاللکوحہ ےک گال اھ نےذشو ڈنو ں رلک مکےس اتا توخا ب کے الا تِنزدگل ام نی یکا یں اوران کیف دن ا حیالات ایق ہزات سج ٹگ کے اس سےا ں با تکا انار لگا اکنا ےکن رخالب کیبل ہیں جچگای ادربب؛ اردوھ
۲
” لمکم سےکقن قب :وں. اس لی کلام خالب کے ٹراہ ساد ساتھ ؛خلب ےگل مین کے یلا کا خلا ص کی یٹس کنا جا ہہوگا۔ سب سےپپلے میں تفارش یقکا تد وکسا و یھو نے ماہنام ہن باون و* صطبرمڑسا لت +۷ہ۱ء ینار وارب اٹ لزان ےیل مار رکا ا ورام بکی:رندگی ایا عری وص وت ہہ سے یبا اگ غاب ای نین شاعم 72 ےھ نے افھی ںام یناریا ے .ان سکننعیال میں خال بک شما ریا کول یا رکاج ستھاہے., ک0( ولٰے :اتراے ٣٢ سالیئیلگ؛ اس مہ دی شاع یں ہد اسامات نیادہلیں ؛ دیوان خالب سے ا سک شہارتلتی بے غالب جذباتٹیں اس دد رک شاءی میں انیم نںکاشر دہ ےکی وکا ران می ںفام یکا سترر چ اتال بکیاکو یھی شاعاس ےا یہو فی نہیں روسکتا تھا فای الفاناد حاورا تا تنا مات اردو ا ال فا یامی ول ھی ۔ دودیے رو ریںٹنالیکاز پیل رو رکم ای می ںکرہماتاہے ؛ ا ی+د لنہا نافلطلزبیانآان| رملیںہولیا مھ ورعام ور رقای ل ہنا . ٹیس ے دھ ےی نا بلزبنا وراسلوب بیان|تنا تیوک یاھ] نال بکواول رر جک مان ربھا جانے کا تھا ء الب ک ےکلا مکی تصعب وربا تکا ہا زولیاما ےت وع لو موگاگ انھول نے بہت سے ای اوت یی سکیل ادفاططاستعا لئے ہس بیط رزنطمل ا نکی صلاحیت سے بلاۃ تما ء خالب ج ںطرع س چت جھے؛ اس یط رح داز تم یی یک بئان کےا شمااٹرییہہونے کے بھا ایق ہے بتھے :ا نکی اع ری میں فا ہے انھا ابی جا از یافتد چیا من یکا چائزہ ای شض نگ : ودنسان/ جہاں تک النسانیتاورا سکی خر تکاتعلق بے ء دل سے لسن دک سے تھے مض فاردتقی ےگا اب یی کے ساتے موں :ھی سماعت فیا تے
۲
آ وقتاس باتکانال رکھا جا ۓل ام لہ غموم تک سقدرقریب ہیں بن بہت ےت ہے اورانا زین یں ساد ہے ےہر یجرلا کروی آسانی سے بھرسکتاہے : ۱ ہںاوسی دنا می ختورببت اچ کت بسک خالبکاپانمازہہاں اور
ی607 جیه مم جس ۵۳۰۰ا ا7ا َ ہب۸ نز ملعادا ۵۷١ ھ۸ مان ا بت
چیہ فٌتڈة ےہ جتی". ہی ہيه ھهھةهہ چ٥ مہا۸ ںٍّہجدحصۂكڈھ ہسا:مھ ۔ہعشضغلما٥) ےل سےە۔اإا عامه ستناتہفذ۴
نا رج کائ سان لٹ جاناے رج معلیں نف پٹیںپچھ سال ہوایں
پزثدی۔ چھ جی عجد ٭ ےہ یہ یں ىہ 38 پوبسد تج ےلم ععد ءلط مئڑھلظطظها چانما؛ ریعطسط لد طمہہء!ا
۱٭ہ +ن ا ےت .ےہ
ہی جع ھ٭- بی ات جھرہ ےی ۱ج ج ما ٤ ہعاعمط .ے٣ تل مضصعلعۃ اےیمطظمہ بٹع ع۔صہفس ہسہ٭ھ
١ جيىیت×نا؟ معشدع۱۸
)۳ ہہوںگری نثاتھورے لنرج یںعندلیپگاشن :ا آفیرہ ہوں
. جاٹککۓج يپم ت٥ گہ مہ یوہم٭ ریت عشلععائلف ےٹے۴م ہه نل عصمم:۸ ۔حص+مڑلی× ماچلھٹلد
۴۴
٥ ئیہو یہ۔ ہیں ہی ےہ ھت مہ اہ . گکشحشہ نا ےو مہہ ڈا 09 تمہبفر ۱ے مبلل یم وی ے7[ مہم
۷س میں ختاق؛:ارردہ ہار ا ہی !بی ماج را کے
ںیہن[ عم چم جہیت ٭لت ہبہ ۴ہ کے تا ت٭6 مع لن ےھ -۴٭ یلم سح ل۸ چ یوی ہی کا ۱ کت ٌ دیع سا صطاا ۷١ا ر۵) ا رکتاہوں سے ید وم"
نات کا ند مماعڈۃ ملسلا ہیا من جصعوعہک پی م6 ي٭ ہمکسصچ) یی .۴× × سییاہسعیط۸ه۸ ذ٦ نا ملدما سظمعوو+ت بیط ےهت ےہ۸ عفن ےلطبیت ےزیس تکا مزو بای
سدل دعا پان ؛ رررببب ہعا پایا جیجوٰ ہے موی ب5
ہیہہتا٦٭"ج ہہپہیبٹ+ جہ سکانہ1×:ط +13 سمعل۔ ےمدھک ںہجہا ٭ ےمسہہحہت لچ ممثبب مر ۓںموںنہ 0×
رت۷ رََ ہم ہاو<)ثٰ)٭٭ صه -۔یىیست ۸۹× علک ہسنمنطظسمے جوا ےعطعاہ؟ ںسٹاما لہمع+
77 آزاہے راغ سرت ولک تمار یاد دس ےگ کواصساب اے نان مل
0)
۴
قنی رہ یسیو اھ سس ات ہے ہصو- بت سطلالی× ۔مجھلوەمڈا ملطاہہاہ٥ ہما نالےہ جع کلم ہمان دمہایراماہ 2(
ل١ہ کا لا ملسم۸ ہ۱
ھ ٢٘۰ ۔مح٭ می ہا وی و گاج ممیت ي۔ وہ ممیف سلشمسا مع ۳ل مل ل٭لا ےعلہأ ہصغ م, ماص٣. ٣٣
چھلھض کس یل مرح میں تم نے طدیدتکاتیشہ دیس ت زی رکیاء ا کامتمادل انی نے “رشان شید کیا ےجس ےکی نوہ کن ماسی طرع با یں ضشع کے یی مرج ہیں با نیا تیم نہ ہو یسک م نہک ا ہوا یکن سینا کامفھو یو نہیں بڑا۔ ۱
دوس یخعبیتجناب اوسییداوی بک یھو ن زا تغالب کااتواب تعارنی اد تنقیدری متدے کےا تال “ریت ڑےپلٹ :کات ستوری ۹۷۱ میں شا کیا ۔جناپ لاو سعیرگمادرینہانارروبمایابگلہبان ہیں ۱ تھوں نے رت رفتہ د تا ما ملک لیس نین لال ہیں ند غراورگدا رب ور ٹکو دہ انار لیت درگتہوں فال بک اف ا نل توع ای ال نیک ہے کیو ںگہ ام ال طبقراور ال با کےکہیب ان کیج ےکی رو امحویبیت سوب ہو ۔ووکی مو ںکہ رخالب کے نت ب اشعا رکا تہ بے :موننوجات کے لواظا سے اتا بک ن ےکاارادہ والیکن غزل میں ہکا شل ہے ےی ںکہ شاع کلت اناو میلانا تک پنیں نظ کی ہے اشعارک اک یڑ یی پرونا رشوار ےازل جاپانٰ نویس مل یلت ہو ےلین اس سے لویل طزل می سک سک زان یامیلہ سے اع لپ نیالات داصساسا تک ہیا ن/زناے اوراقی سا رف رو ںکا ااظاریھنا پڑت ا ہے ۔اتھوں نف نے سے احتارکیا ےگ اص لمطلب وا تہ کل راد رالکلام شا رہوش کات زیارہ إقوبلرگتا ہے۔.ہاں| ہیں شک
۴
نہیں نظ مت رکا ہوم یقریبٹرلاے خواری ہو ا بیدت ےس خھوں ےکن شک پ ےک ہچگالیکرآرد نع ری رای اویاعر یک روح سے ہنا سکیا جا ۓاہ خالب کےل روف ن اوراع اہی تکا نزک کے ۔اویسعیدالوب ن ےا س ام ری وعفاص تکرددیب اض بل نالب گر ںتلیوں اورد اش استواروں کے تباول پگ انا طز لن کے باع یں آزا مشش اڑا ےا لشاءعحتعیياصاسات+ءدل پذبات اوریا انل الات کونفای کے زی نننکمجحطوضتق لکیا کے ۔خالب ارد شک کوشا عرہی ںٹھیں ےابعض ایی اضعا ریسے ہس ج میں تہیںآت یکن ببست سار ےآسان شی کے یں ؛جض ایےا نما ر ]ےہ ںج مہرم گمٰیںز:نپرزورریایٹتا لین غالب کے بن لودا لفاظا ردنا نرازبیانں سےبضا کے لغ یی درا امک ذا بک شاعی ا نکی خی ت کے ار رھوتی باون افص رنج ون رکا انار یی ایی می ںکرکےےموں بے ناقابل انا نہیں ھا جاسکتا ء خالب نےجہاں اپنے خم ول کا کی سے ای امعلود زا ےک ہن سیامان کےنس ری ں پھکتا ہے : دا آتقری رس لزی فک راس ک ےکا ہیں نے یہ اناو ا گے دل میں ہے نقادد ںکاخیال ےک رارددیژ دی بٹڑے شع زس ےہوں ہی غاب اور ویر ےاقبال دوفو انت ال ظاوران ارگ چخقتلت پےئیا نکش امور یںماثلت سے ضا رونو ںکا یلا وادی میں سے وررونول ے پسنر بر مسابین ار ی بیس ضط سے مس خالب کے ۱۵ ۷٦/ سا ل۰یمرےاردروسں/ گو خر یا و رع سےاس سالک یک فات یا با ہیں ضضعرےے: جب الب ادرف کےا تا ورس سیوا یں شر ع الک یی رداضٹ ری ) کے خباب ےو زایا ؛ الب ےا تال اورآخی روریں چمشرےےەان اک رن ؛ ان اورلب لی تعاصاخرقی ہ لیکن ای الفاظکاستما لان کے
ء۲
ہاں بیتوریجاید ہا ادرفائی طط زکلامکوبرقرار ار رین لکش شکگی۔اب ابس مل کے ریگ رام سے شال یں ہس : ۸ ہرنے و۱ تکود زی ہا ہیں جو ں تع فعدعن نَابناسررساا ںجںا
8ہ یہۃ: ہی۸ بیوٌاہمد جت٭×. ہم دہ - 89. نم ملەا ہعلنەمہ؟ ء م پ٢ مہا ممہمل نے عمپہہ3
/ ہچ آحجت ےدمدہ یمہف د6ہ موج۔ ہسملامم۴ك ہہھپت ا می ما بب ہ جامہ۔۔+۶ مہ.۸ ھا بی مم جحھہہ؟
۲ قد یک حاورا کا / ےر ہوی تم دوس تتی ں کے راک
و ۔جہسغھ -یو- -عییمتے, ۳چ کہ 130< ۴ سجھ پلا سسمظ و نعل ٢٦٢٢ ر ہ٦٣٦ مومشلب]ء ٤ مل سلہمطه - ۔حہ تعل ۱ن ہب اعت ےعکئی ۴۴ سم مہ ۹ ہت , ما 27 یہ 0× سلھ کا۶ 45 - ۷۸۷4ا ' ماء عإطاز بامہ٘بیاء همبی ما۸ لمہھ۸ھ ےل ا ہمماراصہدطا سس
۰ ے۔۔ ؟"
)۳ یکیاکھیت رش ےآ و برا رآ ے تا ول کرھزڑے سک بی رق
اف کیا ۹4۹ بصجد هد وم
۸۱ موہ معھ ہکریےعع نے .-. ٣ ہلاہی×: کی دع ائورے
سحاط متا عف۸ نما برٰہس!) ٭ ہہ ۳٦ لی 5۸۹ ایی جعدیف گتاہی 9> می نے گر مع سکم اہ لملو ذا عی ء12 بساک× 5ج ہے تر .در
١٦٥١٢. وسمہھ ہیں؟ محصعانطا معلصع ہں۔ہفضاط
مم
0× بس کےداناتھیہھر بنری ںاسا بے بے بب وا ال ب کشم ناسل اپنا
۴ جچو۔- , +ہ+ہم) ۳ہو مہو 6 ہ5ادا عومحسغ ہا سعانلف نسمبےی صہع لا .۸
تما ہم ہے
.ہی یث< ہہت جحم ہہ کم ۱× 0۸م٥ ملمإ ۔ہا ۸ک ہہ دہ رد وگ6 میگ“
۵ ے رارق سے ہیں ٹرتا مگر اہر جس ول پنازتھاجگاوەر لتہیں رہ
جممن چک روہ ہے بصہ .00ہ ا عی4 بنانٹ× بعد پ ہے ہہ عم سڑاطہ
جے جہت -٭ جا يہ بیج ہت .حم ۷۴ہ ح۸ ہدھنڈا عط؛ , ملیطےت مب٤ ہہ _ہممنم ے“
ك رہ اق اوررہ وسال ہککاں وہ شپ و روز و اہ وسا لکہاں
۶ یٍہحقی۔ ج_ں8 ہی۔ _ بت 687 ×٠
: پ۔ص3ھکا غسے مل عے ہھ ہطم( ہا رت
ج6 بے ٭ پىح۔
۶ دھیی۔ رجہ ہم کر , _. خظمٹا ےگ
؟ کا مہطلمم“ت , لہہہ , ہت ھ
اب نیس ےتک ہناسف ٹییکا نوا ا یل
کَ..7 یہاں ادا ےا رد وھ ؛ لوٹ اور؟ کیک کا ا کے ہگ میں خزلیں او
۲
تھے اورزنلا شاہ دی سےان ککییفاعراناوررویتا تتعلقات تھگریا| مسر اتھیںآردو درم ٹل؛ اگھیزی ےعلاوہ ارد نگل ادرفاشی پریلمال قزریت رھ گے | ھوں ے ہتنلہبان میں تع ارب اررو ہ۱۹۹۸ یں مت بے رکب ینف سے ٹا نا ور فال بک پا س متخ ب نیو ںکا نظ تہ دلان غاب کے نام سےکیاجچے اسلامک ائڈلنییٹڑ ال ے ٦۷٦ ۹ا میں نا کیاء اس یادوس(ا؛ ڑش رن طبوعہ. ہ ۹ع میرےے بین نطہے۔ 7
دہ خالمبکی شمام ری انل ایال ۷رتتی ہو ےکحق ١ں دخالب خےراوسجڑا کیشماعلنہ رومیت میں انقلاب بر بابسا نالعا قیکا کی عہ رشاعری ےتھالیلان کیایعت میں جدترززیتھی :ا نکی وذات ۹ ایک مددیگزرباۓے بعدان کی شا اعت تارے ؛امیسویں سری کے سے مرن اورسا ےک بعال کیا ضکا می افھوں نے اف کلام می پیش سک ہے وہای یکنکھوں سےیکلوہلق ہی تنب کانتظارہکررے کے ارد رط( یفآزار یکا سو رج طلرعہرے ہروے دیکھورے - ان کاکلا اے دد ری تصوب کی بے| ورتقب لی ہخارت اس یلب کے دو رک اروشاع یکانشاۃ انی ہنا:ا : سب اگل میں خالب کے معامرمہپصسودن تھولیان انوں نعط اع رکھی میں اس یعان رروںیں کو فدنن ہی اہقہفالباورٹپوردوفول رات سن خی ںرے این فالب نے مات سے متائ یپ لیے جزیات وا را تکوش ریپ ملا ہے ؛غالب کے یہا ںکمو رک ےه قایگ ہیں میار ہما امک انی سے ویک رخطتے رید قرب میں اوسغالب اپے جن بات میں خرقیر جے ہیں زندگل کے پارے می ا نکافلسیا نر زی ا نکی بدیت ایند کک نمائمن کے ۔ہاں الب کے رر نشنیں دیما لکش روپ یی ہیں تا ہیسازنک میں ملین رس نے لام خالب کےا راد ذظ دوزیوں میں ئ میں اورال ہنم سیت قریب جیا نہیں ؛ قابل ھی ہیں مان میں سادگی اورسفائی ہے اس کے علاوہاتھول
بش دض٥ل اضعا کے راع مکی ہیں۔ ' لاک سب پ وذ رای مغ ین حم دج دھری نے بش دلی میں اور سٹو جا انرص دا ب کرام سخ ان دں کک ری سان د ہی اس ےن کے بارےہیںکو یر اے دیزاشکل ہے منیلن وف 10 توب ے لود اوستٹ ا مہ یل نآنھیں روزن رھارزترال ہوگییں جمسچجی ےه ص , جیدہ پچیبہه . مہظ ٭5٭ را ہمد ۸۸ ص۔7 ہمہ , +حملہملنا نحك ضہمض مناہہ3
ضف
رد چہخ بجی دہ*٭ یہ ہمہ ہہ٭>٭ ہل مہمہكه معٰلظ؟ یائل٭× موهہعت ىا عمت ہصنعا ہسمسپ
2 جو سو ںآنکھوں سے یورخا فزق می میجھی کال ممعیں دوفروزاں ہگ
ىج"×٭ ىجى٭ یت ۹| ےہ چئیٌد کا )2-٦ بت عانعھ ملعا سلمء8 مغ مھ ےبنھ مہ2۸ سز ا۔ا
الاب کےوہاں جح ےو لکی ترکیب اتی مھ یل دجواراکیاگیابے بھ
رست نہیں تی اض چم سو ںیا جاس تا ما۱ تھی مہو تے روکت مرا“ ×× نیندا سک ےا درا اس ہے رای ا سکیہں تی زنیج ں کے بازدپیال ہیں
یم ے6٭ , چیہ ىی 6ہ ,وه سب ٣ز ہمعةگھ مه( ےے+٭جہۃہ رما ٥ خعها ,ن٣٦ عة کیہ
ا۵
یہ یتح کایہتدلھ ہجمۓج ی+٭ جھت یہ ج٭ جہ مع ٥ علظممچےهۂاۃ, فساه؛ ملعا ٦+ مد٢؟ لساعڈط ہ3 7 یت
منڑے میں دباع مات جوا بک ابے اودنظا ےکن کے بعدنوابب یلت وقع
ہے دوس ےمھراع میس اوشنمیعنی اےد ل ماپ ےک ور تک وجہ ۔ے
فا لا اگیاے۔ر ٍ مق جاوڈگلی نےکیاتھا دا چاغال اب ہو ال روا لت گالن اھت نون ناب تھا 0:0:0 "+؟'"۰۰
ٔ إہمی د۴ا حعللف ۶م . ٛہ۔ہ یہصد ی+٭> ج۶ جىیہ ہی ہین اریہ( ےتہحجئاع عللہھ عمساڈ تہ بسسہل مب زبارے ھ
تو رام ۷ ویو مت دیق ارہاب مگن سائے اک ہیں ہوتی ےب ولمورج شراب
یبد ت٭9 جیود ٭ق٭-
ٰث٭ ہحىی؟ ہہیے۔ ہد پمسممرعا حلبعامل م×ب+ظا ہیما
عاہ رما عل مو 7 صا مو مار ۷ کیم ںہ ٭٭ حج کہ رہہ ۔حہ ہیں ہجہّںہ عمامےو موچصسعد دیس۴ منضلتم ا سہ۸ھ صاھ بووبلا مصؤمفه
٦) ےب بریرات و موم بج ب یا سے اگ رم وج ہمت یکا میس ہوا مورچ ضراب
۰" اچجھی۔ حدم ج یہ ىی ٭مل توم ٥ دج صحسص- خنمادع۸یدمہ سیا
ںر
یں ہہویم۔ہ۔ پچ0٭ جج هہ | ہہ _٭ ہ- مر رہ؟ ٛخاببع۔ ملسحلذت -سحعب دملایر ما ں(ہ ہ٣
ے ےل ے یھ ے ھا یہ چہه) ہج ہہ ىی ج٠ ہ۸۷ ہمسر ہ۔سمےۃ مصوٴصلہہ4۸4 یمم ہین
٥م خملنکھا: فیلکت و سک ہد مھ دی ہی ںفس ہے *اورہائم با لو ریاے
٦ ى3 حی٭٭ يہمج ؛ 9ج) چہاحہ-۔ علمظه عغعتۓا ںام چنتہلیمش ىا ٌامہ, لا
ارد - دہ وت ۸۸د .می ,ہت ہ3 ٭ہے ےہا مامحسظفءس٤ ج٣ ہماع ہرصجلے ر ہل لملسہ ملفہدہء)م۸ مب٢
)])٤ دہ ٠ ہمصلھ سس یلہ۲
۸
نت فیادی یچ سک خ ون تحری کا کاخی بہےپژن' ہہ آص وی ےکا
. جا ہه حہومیی۔ خااہہہ ہج[ سا سانٹے ےدیصا لہس اک ونتانںد۸مملہاک بد×ملكد:ۃ ھک
.ن٭ہ یہ ججھه ہہ ہ٭ ہہ ىہ جب ٭؟ہ اعم شمت۷ا تھا عصحة ہززہدو -میہط ہاميیی "نامرا
لص
کلا فااب الام رپالتاتےے تچ رکیوں ؟
ا گنو ت ہف رٹھاتے وقتگیرےے یں پانزوالا تا تھے :بہلاسوال کیک اک نان سے ری زماان میں رج نے کیا بزورت ہول بےے 6 دو" یلفامق کاتیقرکیوں میری ہے جھیسرے بکہ روز بان کے ضسعراہ یں فا کا تیر کیوں ھنویری ہے ہ ا در تھے یکلام خالب کال یں نمی کک نک اہمیت لیاہے ؛
پلاسوا کت یج ےک کیوں یتب تی ے:تواا کے باررےہی ہیں کہوںگاگزہا رں پانبانل یہ مروف ر بے ۔یل ہیں وەونیا پھ ریز بای بویا بویسکے مقر میں میایک نامک نڈمل ہے .ازہا نکش کے ود مادری با ن کے ملاو وف جن دن بائس سیک مکنا ے ۔اس سعالے یں س للا و تم دددہیں۔لبذافی زان ککےھلادہدنیاکی دوسرییبانوں س یٹم وارب اور ان زنک سا نکاصف ایی رجہ سے اور تر ے۔
دا وکامیاب چ یاکزراپھا ہے یائرا ہبی ہیا دنا ک ینار ےبجءاس
چ۵
ےت رادرک را یرایھاوتہیںہو ایا ناس نز رہل ےکرناکاقی انت مہ ہے ا سے
نرک ہن ےہا ںتوکچرراررے پاس بٹیخبری او رگا چی کے ددعیان اوخ راصت
ہیں ۔اکرایک سا یقیمیت ابق زان کے انس دسر یی بانوں کےنوالات کے رر نے کے را سے نہیںکھولتی تو وہ نعر تال تکا تار وکے رہ جا 1 بےبلارووباقی تام نیا صےکٹکرکنوی ںکامیٹرک بن جات بے اورفکری رق ی ےترام را تاس پیمسرورہوجاےہں ۔جمالت | دراأگای دہیال زائیے رک با نے لیے کے سواا وک ئی بیار و نہیں جج اسان قوڑیقوں کے درشییان راب کک کاکام نہیں کرتاب ہآ با ن ابی وسست تنا ےج س میں جریے کرات ددیری زبان نیل1“ او را ڈکارےآلمگابی عا ہل ہرںل ٤ے وریپ کک شال ہہاد ےسا من ےک ویپ کیالسا ققڑسیتوں نے اپےلیا نتفق کے جب ےکوع سب ہیں تبدی لنہیںے دبا ادرلیک ادرف زان میں دوسری زبانوں کہ شا ہیل وشن کک رام کت سے ہہ و ےلاو رب کےمکروفن ک ےک نیا بھرییں چ ےہ کے ادراول اورپ نے دای ایک الات یی منقام حا لکرلیا۔
شما ع ری کاممکیں ؟
دوراسرال پیک اع یکا تیم ہآخ لیو ں تنوریبےجبداتری ار بک اکثریتک ڈییض اس بات تقق ےک ہشم اھ )ای وی تچیوں سکتا نادان انان مار کامغیع دی زبا نت پنھایا اکنا بےگرخاعری جیے نارن کی زاگتیں:؟ اس کے یہ ٠اس کے اندا زاس یی چاشن ترجے مر تق ل نہیں مو یلق انان کے ناک جن اہو ںکاانظہارے اوران ہذوں کش نکو سا نے کے لے اس زا نکا جاننا ری یس می دوشاع یئ سے ناقری ادا بک اس را ےت مک سداقت ۸ ود ہے رف تا عراع بیتونہی تیچ ایک بن فا کوزیان وین کےیتمام شش ن اوریاکیوں کے ساتددضیری:ربان می پتق لکردرے اور
و ےہ کاناد ری موا ایک سیب لک می ن یبنلا تنب کا قحان رم ہر جوای کور ے ْ انددرصد یو لک بای معامشرت سے وو دطی نآ تے یں مان سائچو ںک وجب دوسرے لف ساچوں یں دھلا لف یگوشس کی اتی ہ نوا سکشسش میں صرف بیان بی نہیں ش تچ بدل جا ہے۔ ےم سآبا ےکس قد الات دوقڑوںکاپچلت ْ شس مق اہےاکیاقد سان وبزیت کے ساپتے لف ہہوےےی اوتی ازفا تو ہبہ اصل سے ا تد لف ےا ےک اس ہیں اص کیک ون صور تین نہیں آیا۔ان مشکلات کے پا دض اع یکا قب اشن اس بیکرت ےکر ہے کی اب کیا مضاف یں سے نامک یکیک ری صنیف ہے می ران کے پسافیپ روا کے امیا اکا سب سے اعلاارم ہے ۔ ا یکو یکلام ہو سکسیاز با نکی شر یکر عو طف : دہہونے اودا کےکما لونک ہا نے کے بی اکس انپانا اضر ری ہے یں ضاع یا ہے مرت ال مبرنے کک یکن ہیس دنا سی بڑےشائ ووے یا کک شسا کی کے این اور نکی ہو میں ان نے کے بے اور یمر یک ١ یع رت رگ سے ہواکہ ور داتج , لٹ وو کے یع کافن اوران ےکرک ند دوسوں ای یی الس کے ساتھ ساتھ من الو می ان لات اع نے ماع کی ,ا زما نکی سعتوں کا اس کے اتال او راس کےنض ق ا کا نات مز ہدس ای ایی ما کن ےک انت کے رجےکاکببت ُ مکی ا ےرجح دد یا ران کے راد یمالا تکااندازہ ہوسکنامے و کی ان کےاد بک وا کی شماغری بت ففی جیا ےکا نایا سی ہے جل ےنور کےورت اتک ملنۓے کادگوا۔ ا کی شا لا یپ کی ےہ ہیا ےرا سکیا ا وی سیک یی اعورت سے شمادیکرگی۔ وی نات ند صگاراویوہوں دای .میں رس گا رفاقت ےجب ایا سے الکاہ وک کاکعریفک انا نے جوایں الس و ںکے کرک می ےم ںفبم تہیں .مم تما روز ان میں
کر انہوں راع اکا ما یج ایساک ہچ نک دیو انان سےا انگ نو کے ارات ساتجاص رت ضاع رکا ہے۔
خالبکا نت ہک یوں ؟ جیباسرالجوىےزیض ںوٹھا یا /آردرض ری حا تا یر رکا
ہے ؟ 1اس سوا لیاحوا بخاصألةصل طلب یگیل اتا کے انف بےک ہیا رآ ردوز ان او رسکی شماعری کے ایق کا لںکوحا نے کے بی مال بک ماعنا سا عازن لان ہے خالب وزیاسےان دی ار جنر ض وی ص فکا این ےردیا دبا سے وش یی ریو چو ا راک حا سی کیتا. الےال بہا راودا کے نما لم ےنا بے میں خال بک نشین ےی گل ناست٠ تھا مکغال باردوضا عری مانب اور ری زان نا کیب کی اعلائرںشورت .گر دذرا کے امتقعالمیں جو دح دنم الپ کے ال سے وہ اس کے مخ صرادرضاہ کے ستازدو قک زان میں ہیں ۔خالب ُردوزہا نکانہییب 91 سے غعرہ شال ہے اورا) ے کال 7 ا سے ای ریت گ/ودا ینان سی او ضا ع کے حقے سأ ۔لبنداغحالب سے شا یآ ردنا نکی تہ بک اعلا تین عصورت س انال ہے اورغفالتبِب ےڑل رم نأردشاءل ے/ویٰے کپک دای امم اتی نا ماع ری سروف بے اوشای۸ یینالسب ری ہک نے والوں کے یه ایک ہم ٹراچ سلق سے او راس پیج سے بربآزا زا ان چوک اکا ےرس کے اوران وا نا ضا لے کرک ککلان صماعرہے او ریچ می نے وا میں ہے ۔ا لن مان یی کات ادب لے اوعل کاب ہیس پر می کے بارے می سکیس جع کسی دا یس اماک رای یکالیں اتب صاحب ا یدسا ھا اور نو
۔ں“ -
سے ات ات زان سےےفتی استعمال پ سے خاغا ہق ریت حاص لن لہ غال بکا
- ۔ھ شمابیاک وت یاکی دو ری نباقو من لکنا دراصل شماع ری کےکمالات کے ساسا آردوززہا نک امکانی دستوں اونتوں سے یدالو کوروشتا سکرانابے۔
خالنب کا ئیکو ؟
تھا اورآخری سوا یب ےککلا خالن تکاییا لزان یسنرک ےن ےکس اہھیت ہے ؟ کی بات وریہ ےک ارد وشاع کی یانشرا ناپ می نج کنا نان کے نیک ال سیل ابر ےکآردو زان ِسدرت دوس کی با کے پتجای ان کے بہت قرب ہے ماکڈگو مو ش ای تج ےبھاٹن او ریا لی سشکو ہہ کےعنوان کے نت 7. گۓگروں با نکی ة ںآ دنہالکا روم نخامِْرلیہ تھا +بغافٰذبا نان سے ایک ہے. ای زا نا اع لے لاوش نکر سب ارد وین می موچود ہے اورامدو زان گا تام ایکیاں او را ہاردبیا نے ما م الوب 2 لزان اتی ین وہ آردداد ای شا عکی کے اہی ش ےکی شبات اردوزیان کےتمیمم کرک روںیڈی ایت اشنا ا نال اش اسے اس ےجیک ے ۔
مسناارا تکوق وس اج ےکا تواہ لی در دکونجبایوں اٹلا
عافنانورقا ٰکا تق ار باب یں اردہ 'ارددادیجا ٰ 729 با کیشے یر مان پورتیھاتاہے۔ سے علاصتہ اح میس کے ساتھسانکاے ران دوفو زیافو لک جج باب یفریت با بیس پت کک نک یح ری ک حا ندب :یا ہے اور وہ آدد سے چنال اوریتوالیٰ سے اآردد میں اہ مکائٹ ا تھا لیے ہیں ۔کلاہ خالب ۷لا مان می ات یکن ےکائیک مطل ب توب ہپ ےک خالاب جدسا 3 ۔آورشاع ریا او لئ اود پر جن وامے ا یاےطق2 یلا جو ائردو نان وااب سے اہتنا ہے > معارت ہوگااووالب کی سای جب نیا لی را نکی یں می نآ گوس نود خجالیزبان الفاظامیان
لہ ال نضحوہ یم پزویپفل حمرفعدد. تب ماشو ضا ہوا بن الاکین یکا لاہد ۱۱۷۷ء
کے ساتةساتھ نے ہو اوریزاج سے ر سال وگ یک یکہازیادہتاسب خالب کے جھالیائ ہے سے شا لیا ان ؛ المارو با نکیا جب ت سے الال دی ان ای ران کے ادب میں وزیاکے ایک اط ضا عرک یھی شال ہوم ائے گی ادراوں یا ی ارب کےس را ےےمیں بے ما اضاش ہوگا۔ ہارے پا توٹچیسا بیو کی دور انی ئیں۔ا تک بولپال ک٤ ا تفگہاٰ ےگا نکینہادریا اوران اررےے۔ بی س کے رنے و ےےجوزاد را یں دب کےفحے نت اور من تھے ؛ ول اب از کا وو یا بے .اہن لیے کے آیادی واے لت کے وگوں کے یھ خلبکوا نکی زیان میں می کناچا یمان اراتا لی ں ہہ دببات کے رئے وا ول میں ام٢ او ڑعیاری ادب سے در ضا را کے کے ادف ہے ۔
انمانقہ کے کے یں ؛ بکث کے بودن ندرک ی وریہ جن داورسوالو لک طاف جا ےک ایت تم ےکا میما اہ اوراسے کک رکھا اکا ہے کات ات انف ۰ل ہے اخاصا کیک اچ تج اورا و مات ۷ نا ری ے کیا مک۱۱ تفارہ الج یں ںو ءا مر ا 1 ہے؟ یراوراک ام سوالا تیر این او بکی طول یی ہی میں لیٹس نرک را سے میں تر ال کےاد ای کیا نیو مکح تنا دہکاموّاے ۔ط۔انصاری کش تی ال رکامیابہ۶ھ
جا ے مویق اد باقن ما بے ۔ کے اعتسا بکاکولع اصول وی ع رہ س لہا
گیا ئ الکو سا کا کہا ےکا ایک ران سے وومی ان می مر یا مہ رکشل کک کے ہو ے ہودنا ں میں یکو رکا لوہ ات ارت لے
ەط۔ الصالکا۔ نٹ ریان۔مٰ نیک ۵۹م
تہ ایک خال نوک اورک سا پیل بے یوار دن کے سی با ارہ رات آورٹیا رےکضورت ے“ 7
خن راودا لک پرک ےناد مباد کو کے ہو جانا ےا یی بان کو ادب پا تر وا وک تس کے خائق سے ایک رٹ کے رما چا یے لیف جس ران میں :نی ہہوابے اہی ںکیا دہ ای قول اد را ل تسین ہے امیس ؟ دوسرے طول میں بی یل دنا ا ےک خال بکا پا لہ الب سے نف ہٹ کے بایان میں با ےمحودایک الما یا ول ہے جوا کے نے وا کوایط < ۴ہ کر ےتی سط الب کےاایکست سا ساددنفار کوک یج کاصدت شی اہ ے وا کر اپے ھن دانےپکوی ا نکیںپچھ کت تووقہ اپ بای مص نف شی ابلاغ می ناا را ہے می خیال ےکسج ےک بویا مار ےک یکا مایا ا کا یکو مان ے کے بے بنیادی شیب ت باعل بے او ری روسان کن ہو ملا غاب کے ھا یو ں کا یک ماگ زہد یلین ئل ۔
خاا بک چا یلام
پاستمانئیں خال بکاآردوخ رو اولنوں کے تن جن ےی رتپ یا کک عرت دوب مھا۔ السا سض رز ےا نک جیہہجیدہ غربیات یالی گآ ہپنزل کے پک ھ رج ےکی وت توں تایادہ رمیں۔ نان میں ام اکا واعد ہآغشاز صوٹی لال مع ٹزو نےےخالب کے نار یلا کے مھا پیر جم ےکیا۔ ان کے یہ رو ہو روہ حو مرو یا نےخااب کےےترتےکوضت ا نکی مار شا رات ک دو درکھاادشسیگرددحز لیا گمِں ا نے ابی سا موی صادب کے علاوہ ماج رص دیق مشی لعطی فکوراتی امیٹیین اور
یل وش بی ت کان بوریفای شکوہ* نکی لاہور
ولغ یریت ادنے ایک دوفزلوں کےتر ےیلیک نآردونحزلیا تکا لات ۱۹۱۹ء مں پروی وا وی کےکیا جےکتہ اتیک ےلاہور ا کیا۔یوعخال بک رات کے نار یٹٹنی ہے او الب دیاں نزاں م نان سے شا وا ہے ولشا ہلئوک ۱۹۱۷ء یس او لورییں باہو اور یت ا سے نماک ہہ خالب یا لف زاال مکا ہرس ای زان می کبیا ہے وت ربا ای کی بے اریہ زان ان۱ رباولو نر تیر رخال تدع او راتا نے مدکی اضلاع شی بو جا ہے ہیموی شا سو سرست اورموا کر الام کا بی بے مس وشن شاب اى سا رٹ ے کے واہتے خی لمج ےکا نحص رما کے ہو ئ ےک ہیں خال بکیآردویزلو ںک و کھاولیوری لاف زان می مق لکن ےکاسب ہے رح ری ک یی دہ 2ر ارد وخ ز لکل اعلاافرارے ا نلؤآو ںکرگخزا ویر کک ناجائے 2 جن کے بج ےاُردو لا ن پیلنی ہس کو کات وارشے اعارے دشا دکلاہڑی کے خاڑہ کے بی جن لمات ٠ رھ یا میں اص لزلیات ےاوزات وکور اورردیف نوا یکوع لکا یں پک رررکھا بے۔فاکا او الفاظ لت طو سردوقوںیاوں یں تل میا ہیی می برا وو ری میں لک نے کی ضورتموں ہی ںی جححت ا ھا. ایال ادرصفات ووو میں رقوبر لا تل کا ئک بھاے* دا ٠ ۔کی ہک بیاے'دگا* *منا کی بھاے' ہوندا “ہک گ کی پاۓے * اگل“ ادرییب تک بے“ بہوں “ود وقرولء واقعہی ےت کے اس ترئ ےم نام کے ۰ ”کی پر لے کے علاوہکوڈ) اور خ لوک ربا مکیاہ ہیں ۔نعاٰت سے اضعا رک وو ںاو لآ ھا ےرک ریا بے اوتپال کہیں ایک آرع بد مج کک شىیے إل ۴ بے ررراے۔
لد+حو رہاب قب غالب یا خرلال ۔کَبے یلاہ ےگا ۶۱۹۰۹
ھُ 2ت
معلی چیا ےک2 رر کٹ وو غال بک رو تھا زان میں تق لک رسکی اورزیا نے میں لیران سے وہ فان ھاول پور سے یں وی روپ یافضا بی کے می ںکامیا ب ہر ھڑیا الب کے ا تر اج رکا ایت اس سے ہیادہ ٹہ سک ران می تر ے کے درے اور ان کے دجو وت جے کےیش نکوسرے سے اتقمال ہیموی ںکیاگیا. ہن ات جےکے اس امو ےکی یں کیک دنس تید میں ۔آپ حعت چتہشالوں سے لن ف ماج ےک ہل اور کے می ںای ے ۔ قش زار پور کا فا ہین ہریکِلصو رکا
۱ تہ
افش فیا دی ہنی وی فی دا سای جو رے دو كیا بںر وں الب ایی یئ سی را ہو ۓےاکش ورہ باعل کیہ رکا
ا الک ووگ یجان ہاں ڑے وگ کڑا نیدی زوا
۱
طض ہیس مضشت+کئا برتتھیش تی مھ زگ نانوہیں ٹا اپ خیرک چو ے خت با ری
- کوّیلرںل+اں رشتای فی دشت بی شر تکڑای سار ئکن کے بی رائکھھے نکیل ننڑی م- :ا ہی
آپ نے دای ےک ےنام نت نے مرف اسا *افھال اورصفا تک ور لۓ
ککازشم تکابے اعد ددیفتمالے اوری یھی جو ںاو ںرکھا ببے۔ا سی ےترک ےکو کر
کھرتی تال رز یں آاے ےک یترب ےک یراس سھ ےرب ےکراصل ٹرلا باے۔
کلام تمالب کےا نر ہی کا دسا ضملو ٹ ران خالب کے عنوان سے
٠ ان
یعابر ٹے بارہ یری ںکی نت کے بی لکیاا در جیۓکی ستترآی دب لاہورے ۱۹۸۷۰+ می ضا کک کیا۔ اہ جائی شک کے پٹ س تلق رت ںاور ج٣ اضاع تکدقت وہگووزینٹف اسلام ہاج جو لے خال کا یج جا مگ ٹوالم شو درد دی مارگ جب کے مبقول ہج ےکا خیال اٹھیں خال بک تا کیاکی ہمرلیں کے رورا نآیا یجول سو ںکرارہ چھی ٹا یی ا کٹ ےگھڈرا سے جم ہو کے طال لو كکوفظاہر مع نت کرت ھامگم اد لکنا ماک خالب ا نکووافو یک ککہمیں ری بایا ال التب ' یھی اش دی ان نوا یکا سہاراے کے نالب کےےشع رق تسے ویک ویو ں نیا ہآ مھ ےبھی ا ں ضر یبےاکئی او رٹ یجن ولو ںکویجی نا" ای ریا ہر نے ون ۳ > ۱۹مک ایک اتال بیگبررل'ي ہریت تزوعالبارہتا؛ یلیپس کن شال اوحیب یتو ںکوسنا ئک واتھوں نے ا کشض پہ بےتھاشاداددگااہرلو لا | کاب ماف رفا ل جع دای ریا کے اہج ے کے بارے میں امت اک بباپٹٹھا کی : ٰ 1 اناد کے ۱ بس کے سے اودا مکی ےی کور واررگیا۔
میس سو زار ضط اض تل ط(ت ے ودب ت ]ہن
تو ں کا انار ہے ساب اچ نتع ریا اچھا تر ہگ قد تکا ا
ررزیت نا گکازغرںونسولاں سے پری ط آراتدے٠---. گے عی لک روہ کھھیاہیں : ۱
ایبنا یرکا ہچ ےکووںسوں متا ج ےا لاب
کویایع رتا لیا ے او رے ان خون میں ردا لکرلیاے ؛ ام ےتا ای ےنقول اسہعا پرخال بک سلیسس اوریظاہرادہاشما رک سادووکاگا کوگی اب تابقی تہج ےکفت میں بےآیلبے او دید
٦ ایبیلرے ا۷ك کے سے رف رط ا بت کر دیاےک٭
۳۴ ۔
ریا توب ےک کے ساتۓ بات با نم تھےکھٹڑی ہے می ےکائیزو
ای ےو رم وا ہے 1 ای ان کےا مو رماع او :اوت دی فکنواہی نے امہ ریا کرام نب وک کے مہو دککھا ہے ۔
"اکا ٹکردودھ کی رلکالنا ہرنیئے دالے کے لی سک باتی ول گزفالب س ےکلارکو ہیی ھا لکرامی علر نے یہام کررکھا اہ این کی را راس ماب د کے ترا جم کے بارے می ںیا کے سے اک یلا 4 ام مان ےحلا رخال بک چا لیر با ھا می ٹوھا لک خال بکوتیا ینبان/اشائر ناباہے۔ایاشاعشکا اصمل روپ سن تھی مہدنے ایا و میں نے ا اںضرن | کےےآغازیسٹکہاتھالہخالب کیک بت (اہیاغ بے ادرفیقتیگی جیا ب ےجا بان کامیم اس وا لے وق ت ہانپ ماما ےہگریایرے برہ بر رٹ لکن اود تل کے ساتہ الب کے ساتھ دلن رات لئ وہ بالات نال بکواردوکےکو ے سے الکرا ان سےکوے شیا ط نان ےک دل کے مزیائوضہہ اب کے ٠ کا نے گے ٹک رمیرے مردیک ای رفا دک ےن رہ ےکا می سب سے یااویائی ے ےہ مارکا ولا رفا بی شائ کی من پنیا ب کی رک کے ا وو سے نابلہ ا اسے ہی دکرسبت دنک خالب کے کک رئیو ہتعیا لکن گول٠ اور مالناو بات کے نکائو کیہ ۔ .سس ایریا دکا ےنات باحادد بے بای زان پپالن کے خیوراورہت کأہُوت او نے ان ضر ے میں دے یبد .اھ ابی ےضربعررتفاربے الَّْ ہن اھ وا نے ا سحمال کی ئدکہاس ےجود ا یازان کےش اورا سک ومعت رت ہھ لا ہے۔ کیا بھاپ ایک نیب تن یی ول ےلت و لکوایک دو وت بکانریل
ً۷ بی کےکھ دا ےک خالب کے اج ران کسی تی کک لاح مسلوم و ےگیں۔
۱ علادھازی امہ ابر کے الب کے اشھارکے م فو ڑمکوزہایت دیاش مارکا سے رج می ںخ نل یاہے ویر التزا ا ررکھاہےشف میا سی ٹیل اد مسا ںو : ہے زی ک بھی وہنارگ ا وکشکھل مرعلہ ہے جبال تم رگ صلاعمت اکا" انتا ہے .امہ ریا با امتھان میں نوم ےی اکلہ خالب کےا تا رک یراد راک کو ال سے وی ڈیب برلاہ ےک ا اشک کے ان ہمت جانے نے میں۲ اص ےکی روں افارگِللق ےے۔
امی ماپ نے ترئےمیس مت اوقات :الہ اوررو لکوبرل دا ےم کےا تی اضل کےساتھۂ ہر کت ے اف عبات پیم تم نافع اضان گی کے ہیں یراس طور کان سے شع کے س نمی اضائے کےسا ملف رک یسحجت برق اتیک کان النفا کے اضاتے سے مطال بی میرم سادا موکی ہے ۔ بنا ہدنے کے اط سے اما رک ری میٹ ی ال ب نہ یہی ٹری دک ہے اورایے ا مشل متھامات بچھ پ سال نکرد نے نک میں ن ےبچھا کی تچھ رجا نکر موی کے چو دی تھا۔ تنج وی اسہ اب رکے ا از رج میں غال بکیشائ رکاش نی ماف مہ ے اور یی دواان لاد تضیر مت میں اٹ اکا کو رک پا ای را سکامیابکوششض کے پاوو وت رگوب یا میں اشن ےد دو نیوگ یا ےک ار ڑم وائےکواص ل ٹن اہ مو لو وف ا ہے سے ےکن او دوفو نک نہیں کیا .نے ہے ہے میں اع عکانغزشو ںکااضال تما لک ہے ا ورای افز شیا اس وقت م یدنم وٹ می جب تر ایک نھائص حا ریب لی اوراحارکاکاشکار و جانا ے یا مر موا ہر می یی راف تک ضروت ہو ہےاکر؛ سے اتا کن ےکنا ہے حا دوس این میں ای عا را صا تغالب ہے زشاء ی اوطزیان ے وو رم رگ ںان پتاڈک١ ماک بے اودا لا
٦ سک یقرب کا رج می ددامونے وانے ا ایام ے۔
رق نآ راس ضا ت سے بے اس حابد سے ما ےکو امس رانا ےس کواہازہ ہو اگوہ ا شش کس موم ککابیاب ہواے ادا لکل ک ےنوہ زور ےل :۰ ٠ 200 ل کو سای نے .۔ قش فادی یگ یوق یکا سکمانکا بے ینا ہیرکش کا اترم یکیاتھا: 7 7 قش رای ےکن یش وکیا اماک کے دپارو نک نوہ
سی ما دکاتم ر× :
۱ ۲ ا ا
: إًُ
کا کے پناپڑے مکھگاں اناو یبای ےکک سارااالث ؛ بافسیالں بداشیہاڈں
سکرہوں خالہا را ای ہوکش یرہ ےعلق کین رکا
اگوی :1 7 اياپ دا مجا پراں سے وال ہش والکب کرام فا ا اہمعا ؛
انان و ن روا تھی سا ایلیا کٹل سیا ال ھی دای نک یکسا ہی رسای
کوک ہیں وش ت اہی مک افض تن ینب ت کا ام سخ کا صا اخ اقم رآ پ ملا ہیا ےا داب ام کےا نو ئق ہو پاب لیھاائ مر بح لکھلارات راتس ہما و
پل پاڈک بام جئےکانگرالگا
٦
تو بن بلق سر سے کیو ھتوعداد تا ہے :ادویں گت ا لے یس وکوہ نلیا کن کا ری
زایپ وو تین کے فا لی سے یھی راب ورا وا می جال مہا ا مرا ےکا پر بے : ۱ .رس یداہ بھ پنیا پک - اسم ضس تو فی اتا گاہ۔ ےر کے مل برای نآقوں یھ ہاہال دا ےر ران نے رولیال و ےلت جالکإفا
خالت +-۔ یلیر ککزیک یھو کے ےکوکیا ا ےک ت ےکم بت ھا ٤
اسعاه : ہہ ہے اک فوں دن ارک مال ڑل ےو ےلرزکٌ/ِن ہا نريِرِذَاودکد وت بے ما میں نت ں گرا آو یکو بماراد مض ریا تما ۱ اہعا ٤:4 ِٹڑےبا ۓآ ںا حر سے ران اف“ کک ینس رڑوں الا سےاول سوا مارک
وب. رخضرخرزگونزاکرام ياتفھزلد++لر لا
۹4+
ود سے کارو ارول یں ہناکا انوںترٗےپیڈرائِں حر ںہیجرانٰ مر تاذَاساأخمَان با زلطکا خانبکی/رک لس پل کے ون اشتعارکا تیر یچ شی کے پر دوس رےاصرھ میں ایک لف کا ایک کا ضا تر ےکا بے اور اضانے سےمعان کا ض۹ بڑھ ہا بے : مو تکا ایک نے منمبوںنع7س) 1 تمہ ۱ لگل لے. راگ رنتھھلل ھن +جي دنگ ارول آ گے یئ م الاو ہا اب ما بات نمی سی فو و لے گے دن عالوں انی ہون کے دکیکو ںحھ ٹیا زی جاتازو ںکوا بِطاعٹ ایت زرطنہا ںان - یا تےکیکیا ا جرددھ یں ا ا سی آزندی بش ین تروں یں نیندے گی نی کے یپوی طبدت کلک تی عفات کے سا ےک دادکول یا ساد سے ۔ ٰ یک اورمشمو نز لکا تریس ام راب کے ا ما یکا غم وہ بی یکر دہآردد چاوبیان لوس عوصوری ےا انا میرف کرتائے اور بای ھادری ےکس جا الک ریاور ہوتیاری سے سا لاے ؛ یک بات پ جۃ ہو وکیا ے تھی کہ وکہ یہ اندائرفتگرکراے 777--2 گنک ےآ ما ا کرای ِسائوں۔ یرک پل و ٹھال تا این را عالاکے لے
أ ۹۸
جلاپنےی یی د لیا لکیاہوگا یرت موجاب رکون سکیا ے ٠ چھ سا ات بکیا لک ناسی سوا ونوں ینراٹا کم ہوا بے کا مصاہی ربق لا موکرنتتپرفیں خال بک ابروکیاہے تا ناہ رکا ہج یراے ۓ اڈ ۰وی نیس نے تم اندرخالب دی داہ واکرے الع شیالوں می اندا فشک کے لے اون دا لزا ور تراگے کے لیے ای لگا / عاودہ رع ےش ناب اودرتھال نان رض نک مد شالیں یں جماں مال ا ہیس گے ادرد وم نک ودک گے ہیں ٢ ایک شال بقطرے ؛ جو یی ےکر رنکیوں کو انی گفتالب یک اڑولا ےنیل , یی پگ اروا ا ٰ رت دا فارکانو کوک یپا نال یں کرک وا ریھک ےکوں اووں ما اض ول سنا اع اضر ہے میں می ےکول گے ا نیا الو ایک السا ضاف ہنی سکانش کے صن کو دو نہیں ا ورس رد یت ری نے تچ میس انا لص یی ڈال وا: او تیامیں >کوج وا الو ہنی میں نے ئے یں اوھ ال بکو: نحال ب تال نادیاے۔ کر کاو نک ونم کک ےک ےر زایا ایی او یی شالی سر سا وج دس رہل ای ریابدگی وت بنیز بل ن یں غال ب کا لخد ہکوار تہ کی الس بک اک ک ےترام ا سے ای لد یرت عاصل رب ےکی ۔
٦۹
؛:
ےار
کلا اب کاخریترجے
.۴ ماخ بککشی علق مرف بک جن یہ اتی قد دقن :ام کے داوں کہمال اورا سک ضرا ب کے ہخو ام س کے قدرداںچی نہیں مرح خوا یہی تھے ۔ ک یز یں گے رلیکن انھوں کے انےایک دوب میكقیکرکران الفانا شخرابجادا کن لا یریلہ کے باکے اف لی حامظام وکیا : . مت کے شع ریا ا حرا لو ں کالب کا ریران/ازلض ہیں چونگ اس وققت یرام وضوع نر اققلف بے ؛ اس لے زیارہٹالی ںہ امن اسب سور شھرکیئش سے تھے ہے شائ یلا انی سےالتہا بج سط جم باہِ است اد ری پلواس کت ہیں ہا سکیا ارک ےکی شیب سے دا نپہازیشگل ہے .انتا کے یی ںکن کے رف ایک ایک شک یت کر اہو اجس ےڈا ٹا کم زا ے۲ بلرع فی کے ناری شود مت کے بی کیاسے خی کاضع ہے : شدی ام زجع لہ زع رنیاں نا موشش شش رن مگ دوداب نبال ر ادرفالب نے ا تتاق ریا الف تی ںرروی نو ںکہا :
۵ے
زلنیا ہل زبال ہیں بک :نوامونی
.تس نب بات نزنع می ریش ن ہو زا یجن :
یف شی ان میس خ اسب کا اراس صد کک اجتندای میں ظطاب رونا شر ہوگیا: ٰ
می شاعیی کےیپٹس دا ظام| ممر رن ۱۸۸۶:--۔۱۹۵۴ء) یھر ام 7
یسر مت مض أاتھوں نے الب کے مہ وط ,
یما لتعرت :ت لان الب ججےہم د لمت ؛ جرد یادہ خوار ہوتا کاپنی ردائتی سلیقندی کے سا تق یبا و ںکاتو آشمیریی می ں ختق لک ہدیا البترابقیپعاترہ معاقر تک دعایت یھنا کوک مرا عتیاطا لک شراب وشیا ےکی بھاے انے پٹ ھکر اپ ولا یت راہیں وا لگردانا : جا زنکتھزب رہ بادان مات نب مِات اعت درو یا لس ملقوار ۰ زور ترامار فا کلام عارغوں کے ےےل بات فوی لک کےبرایے ہم کے درولیش کائ ل گے گر تو ہق ورشجاری نہمتام ۱ چو رکے(ںفریٹ ےاخمارتسامیں بہت ؤں ۔یں رج ریف واقلزاپاں گان یں خالم بک پچاپ سلپ یکمایالں بے ۔ نآ باضرہے ؛ ١ عتق لمت نے زلیس کا مزا پایا ْ دردل دوايال؛ درد ا دواپایا می راس عال نی بک وایی ذاتک یی میں لی محدو کرد ے یں : نے من ار ؛ڑ!زڑےے ون سجمگار نز ے چوک بترزی ابفارمرہ نو
ار ےکن ککلا میں یہشالوں دی ہوئی عسودت بی اتی یں اورایں نےکہیں
مد ید سے وت
ا
برغال ب کاو ال ہیں دیاے لین اف ظائ ری ےخالب ماک آ سےاڑس گرا ہاو سی آواڑیا چو کے اختبا سے باسسوآکنیریشعارہی ںوھ لبا یتھیں ۔
ان یکول :چو کچھ اور تھے دیز بان بی ساہتہ ا کادی او ارڈ ما لکرنے والے لہ شاع ہیں ۔آ ناکم یغیت می ٣ہو رک ےکا کا متقا لہ سکریلتاء
رفا بن کے اخصاب پکھی سوار تھے سج سکانذادکن س اہ خیری شعرے ہو یکگا:
راڈ د ول کش ےتوس ریاہ اترم داعظیک دمنیں میق دض رج لے روا وظیضرے دن کے زان لا ےگ نایب کےایک شع ری ایی بییدائدک ری گا
للع دآزاد ہیور کط رہہ عص ریہ .ان ککیق عزاج خزانب بب ت کور ہے۔وہ اھ اوازعوباز یکا اہ ےگ راس کے با جود فا ب کے انرک ماق رر کور ٦آ نہیں بک مکتا .اس نےفللب اض انضوارکا تن کن ےک کیٹ شک ہے :ہیں صدف لی
آرج وا ئن غن بازد ھی کے ماتاہورل تھی لب یی واب لائی ں گکیا
آزانے سس کات کیا ےادریق۔ ےن رز وت کیاے ,
رو بىینوارع را ووننویب لن ما2 تیان اید جار می شکارکیا ٥کرے با شر پا لیعفائیون اتی ںکیاءکرے سوب ولئریگبتسزو رت زا رکا وکرے خاب کے اق کی سداے بالخنت ے ذرازظ ہل سراے بارش : ٹلا اتا ےکا )کیا طمنں سے تو غاب تر بے کیٹ دا نر لیوں ہر
۲س
ا ےبوشوع دہ دورکےش لے ْں ہوا سوقتگل شر یں ممفرورت )ان ککتیہاںخالب کرای کازد ریت کے لان سے خی یکیفیت کےلھا بط سے نو ب کے مال غاد نز دی کآتاے کول اشمار غاب سکیش عو ںکاھ سآوپن نے ںان اس سے بی بات بے ہ ےک رآ نا زفتک راودا :امرش الب کے بت نزدیکف ہی ابع اوتقا تاُن کے اشارکے پا تقایل ہراوراست غال بکانضعربھی رکھاجاسکتا ہو ان اشوارکزخور سم ےانکا جاسے وق ان یں خالبکاکو مت ا سکلکو یترک ی بگجاملائی ہرن گی یکیفی تک اعتمار سیشھیر یش کان نزو لکیطرع سڈ رکاغماز بے اورخالب اں ایک حیفرراہکی ارح عادی نظ تےیں۔
یمان رآبی موجودہکشیری شع راییں بمت اونچامقام رتا ے۔وہغالب باقادی ہی . یپا یف ھی ہے ۔رآہی ےگوہ کلام می ا سک ایک پد دی غوزیل غخال بکی بب خال
آ کو چا ےک راف ھہرنےگک کون جیا ےتیل فک دنیگ باگیشت بے او رآ نے غز دا غالب قرار ےرا کیا ے .اس طز لکو ل بک امس یز سکیاعض اشعا کے ساتو کوک ردیکیو لے : ارہمبریں رآخی ء درل درانہ ئے ززندی :ایس اندر ورانہ تےۓے إ ستمریں یا لتوزالب ومندہ یش رکا یےمیان اس کیل اوامتدلال کی اناپے؛ عاشتیہبرطلب اورمضابے اب تما ب کے اض ریا جابرآبی سےہیں من بڑا۔اورضاید یآ ناشمراڑوست یں ہیں کی جک یھی چھان ےکی استددادی یہی ں تی ۔ہخال بک لمت کے وہ نھؤں؛
یک َََصمٔیپتےٹتبب٭چشہتئ ساےہ .ً 7-ك) .7
:7۰ یر لکیکورو ںکی رع کیک یں وت ا سکیف یٹ بی نپ کت2 ہں ۔غل بکا
لکسے : دروممآ ین ححرا رتمنا آسدگیضوق لے مار ہیں ہیی کور سےتوخیر و ہیا ,میا ناُ سک باش تل سایک ب ےلت ورنلہی
كيا ہے : ۱
رس نے وحن پلے
ِ مزع مود نکع نیت نما تے
3ے راسی ادا ے نے خالپ ایک بی وش ینیل کہم طابق خو بر کے ب گے یں :
تم فاگش ن تاےچیرن
بہارآفرینا گن مار ہیں ہم
ای نے ام س کا حوالہ دی لفریو ںلاے :
ِ ترا رہ یرد لف کا نا نے
نیل میں ہا ےکا مق ہیں مود ضع لی نودا م٢ن کائل ۔ لام ول نازک ثرزراعارتف
مت او لک دوخب ستاخیں اود ضعوری اول وت یررے ىضر
١ از اش ینا لت امیر کے ایک اوستسراونونگرنا عبالتتوں
ماجاددا لام بی غاب کا ہے ہی ا ن کےکلا کم نیلک ےکی پاے
بب کے تعل ق ان ایک نات پش سک رن ےکی اجانت چا ہو ہگا یحو لیر بہت
ےروسُّوں کے یھی رلی بات مڑگا یں سے باتک رہ تال ککام الہادد
گی فا مطااس نک اپ پاقوییں ن ےن سوا لکیارآپ نالپ اوراق یں ے
رما ہاب سم یری1 تھییلی ری ۔رمڑیا1ہگل سے اولے : “اتی .اد ےاقال کان ددت وا نما ے مک مدرم یسا فو ںکی پراس ا سمند کےےکھار ہے بای سےکیا ہت ےکی سب خانب کےچو ئے سے بے پری ئک ری رکون ٹف یبا نل یھی ں۶ ناک ےکلائکاریی او راوخ تخل بسزائن ۱۰۹ا ءیںبراءجبگوں " کف یکر لہادنی شی سال ضرا انے اپناخالبکق شیا ئیکیا۔ اس میں غاب خنای _. پمیر میں مان کے علاودایک الک حص اس کے اضعا ریشم 3را یی لو ان یں سب سے اہ او ای کزان کےای ماب تکتازا دسا تی را ای اوارٹڑ انے وا خا حا کائیل کے اب کے سواشوا رکککشی ری ہیں ہیں ؟ سعفوادرجیانےےہکشمہ سی میں خالب ا نکی ہل کش سے عق یر ےکنکائیل نے 1 غاب ک یراول کےاضم رکوہ تج ےکے ےکنا ہےمگ کن رین ری ےکی جا کامیالی تق بات دفو نہیں جاسکتی یق رای دکھاتے می ںکہ خال ب کا می کین قیں اھ خیاں پت لآ سکیہں ادبڑےبڑولکانہوبہیگتا ہے رکای لک تہ خال بک وگول یمغی ںاد ب کاو ل ادا بجلہ : ٍ
ڈا سے /
7
۱ ۰ جہاککیل ن الب سفق دفادا ھا بے دا جودورت پبدائی ہے۔اُس کٹل ذ دلیان خااب کے پش ر: ننس ذیادی بے ریخ وی یم کاخزی ہے بین ہ ری رتصوی کا سے دی اسکقی ہے۔ ین ےکی نےوں می نٹ کے ای کچل کازنادیابے : نقلپرناردویںں/نرہ شوخ تمویرک
ک مز مار مڑہنہ کت دع ,نی بر ۰
۵
التب تق قآزادیکاامتما کیا ے : وہ لچم نے نال کےتائ یر و ں نہیں رات دن گمردشیمںہں سات |اہاں ہو ےا 1 - و گرا ہی ںیسا کامل ا کک ںآ یں : جھہ نڑعک : جھ لڑھک بگالں تن چلال ءئُرنئ یھر لآ ہاںل اک یں خلام خیال خلا می فراق ضس ل ٹلا نکی جن لا لپن روسل نی خلامنی
یھی کےخالب یتما ھی ٹوںاورکہو سکیس ارنہیں خالب کے کا چھا نامرای رت بھی ا نقركاے۔
خی یئ الب کیا سب سے اہم اورشاندالکام سال ردا تی ۱۹۸۸ء
٠ ہولاددا ہکا اٹوٹ یف کول ہے :ج ککےاام ےچ می اورپ اس گا مق پریکنشگوییں رکا فا بککاردلیف واراو تیب دای زا ں مال باری ا گرداگیا۔خالب انیٹ کے خشا کرد وا تر ےکیہت نشی زی نکےزوردیں
گرسلیدمن شاف اامینا رو ںکفیریگیپرئرہزبان کے مے رر ےو ں کالب
۱ ذآضف ئل( وم وجلیےاءیئرمئرف. إ٘ 7 ھ
می ند یی وباسے پچھلا بے ہے نیعمجا زی وا اقرالھ یف اہ ےک بی ںگختایں را ےڈا یق کیہ دلوان فا لاب شی با کاپ الال یہ ےگ ان یتہک آخری اور بے اتی دی ناس وق تکھا تال ہددال ابی تاس با تکی پےاکش ری ارب میں تنا تداوراتبا اہ گیاہے ا سکاکر فک۷رہ یا ہنددتال ادبا تاس اورسٹ پھ کرک یئور لے ہج کررزا زا اب ےنام ےمان ے ہیںز
ردق تکھاتوالکنیری: نکی سرد کے ھی لے فیپ سم یلاب
نی
مل :یہ سے ہی نے اہنےعند ےک اتک نے ےکے یے ات لکا یش تما کیاتھا: جرکہت مین میں مزہ یے اے لسم مرا راوکیوترکےہویں بھی نہیں رکا تھا فرقی بی ےک غاب کو ینآ ما لن ہیں ب کت پرد اشن مت کے وپیٹ سے بڑے بل ےئ کیو ںک ےنگ سے یں بین ا سیا بلب نہیں لہ ریا تی انی خح یور ںی وج ےتا نہیں ہے ۔واقعہرہ بہت ستمقات 2-7 اس نے نا کی میں پنقلک :ہت کرا رف سن کامنا پر وکیا سے ملا غاب کے
صکیھواے سکنا ن نل بات سک کت ہیں صا مرا ایی فا بک لی انکھوں یی شایکھی ٹوا کرکپمابے : پت تترازحف رلوس اکن عالم سپار ادن تھوونان حط سیں گرم سطلب 2 تم بجر 2 عاشق ہ سمسںارے ام 0 نے میں گی یضونی دک کککخیری میں ا سک الف دہ بالاگردیاےاور خعطلیاع بطل بکہضرحص اص رین ُسریکصہ عاشق چان ا گل زورما یرت ے۔ایقاات اہتنا رہ ہیں ہں او رھ سکم نا الک وگوہاد ۱ نہیں یں کے ےلگنیا میں اویرددیھی الب کے سے یں ا یراکش بارجولمے می ےنال می نات رکا تہتتداوا یی زبا کالیک تار سازداقھربے اورا سک
“َِ>
ارت او تا تھی شع میں نے دا بیسوں می قلدقی سک یرت ے دع کے شنان یس گے زیت اون یکن گا ران کے حواے لن ریخا فا کی بان ٹیل پھا ری کنا ےکہ :
ھا گا تماما دی اڈوس تز مانننے
مرلبرداغ لک کیک یس رد بماضا ں کا
ںٔ
681۸7۸15 8۵۷ا
6٥٤٣
۱۲۱۷۸۸7 ۴:۸۸)6۱1511 (۱۵ك۰۱ص۲۲۱۲۷۱ک 0۳۴
)۲ 1 ٦ 0.۷۷۹۷۲ ۰۹ )۶۷۷
۶ لات نم لپ راروی فرسےہ : ڈالٹر لیوسمث حسین جات ال بک خرزلوں کے تاب ک ےکی انی تر جے شنائع وج ہیں یکن یہ مہ ایک اسکال ھکاے: جھ ال بکامزاج شناس ہے۔اکا ہے ہھارائیشین سے کہ اابکک کے تمام انگن زی قیوں میںا ي تمہ
ست ریادہ مت او رص رے۔ تر جے کے سامستے ال خی بھی ام لکی اں۔
ہے : ۷ ردرھے
دس یح حم وہ سے
4 فداضٹی ناظر
رکا ودازوق زا تل کا رکش یتر
ہا جات ےک" شاعرکی میئے سے الا تپے* شی رہ دع ۳دت) کاکہناٹ:
سڑت ٥٥٠٠< ے 6؟ ۷۳۰0٥۲: 1٦٦ ےّ ٣ہ ۵/٣؟ ٣٣585 کھ ل٣٢ 7۲ دااہر ۵٥1۲۸ ذ31 ۶ہ ۸٥۳:7210 ۶217 .ت۵ ۶۱۱۴ .1 8 ۲909م ف۲ ہ0ل ٢ا؟ یرے!+ ۹۹۵ھ ۱۸۰۷1٢ ۸:۱ ۱۵١ تہ 7۸0 نت ۲۶۵۸۱۸15371 ۲۵ جکنک کھ 000087 ۳ ]2ط ذز ۶ئ09 ۲0٥٥ تم لے( ١
آئاے رر کے ندیک جذ ال نز بان کے استھا لکیتنیم کی تلم ٹا عرک ہا ایس کے اف الف ا یوں یں :
٭7. جج پت قھ ۹ ٭د8۴ م7۷ ٣ ہر ×جرہ 0۸ج .ہ۰ ×طںو ز1ر دو شاعر یکو جیدد اورنٹرکو گنی زبان سےس تومتحل قک رج سے نا ےک خام نال یاہا لی میں زان سای امتوال کےقریب ہوا لی جے اوریچی وع سے :ول یاگہان ایک شع فو قکی بت (یا دہ قابل ترم نون سے . شک سس گے ا کا او کا ند می اس طرب دا۷ رتا ہے .
ای اطم دای زند یک یمقل ہے جوا سک لا فان صداتحت میں نایاں سے ایک کہا اورش ری فی میں یہ ذرقی ہپ ےک رما ای کرست سے شفمع مالین ت۸ھ27“) ( م۶۸ 820 یز مان ومکان' عالات' وچ اود اش کے کول دو سر را یک یں تی ےاوردوس ری زی شر یفلیق از اقب لی فطرت گی ہکئیت کےاعطالق اہول اق ہے جارخا ین کیو تر ے را ا
نخراورضعر یق میں یناز ےک نر الفا گی اصل ولالت اوڑکل بنا ۓل فاصت تی بے“ یمک شا مکی ان کے رم بای نو کول اپنےاند تی بے نخرلا زگ طو پر
سو
۸۰ ارہ ہے ج بک شا کی رز وزژن 'ردلیف وقافیراو دنو لک موسیقیت وف وک وماطت سے ن ےا ود ہو تخل قکرن ہے ۔
سوا لرکیانش مک کات رت کیا جائکنا ہے اکس قد رت ہت تہب ومکتا جے ' الیک یٹ طا سنا ہے نراس کے باوود شماعرکیکاشرتہ وین نیادوں برادلی او دی ڈو ںکوونیا کے باشعور وو میں پا نے اورا سوا رکر نے کے لی ضروری ہے ماس ضیال کےپیشس متام ہنروستالنز بافؤں می شعورک ورپ رآ یتمباولن غیالات ونصورا تے ے تریے یے جاتے ہیں ماک رقمام در وسستتان کے ملعم دوست لوگ اس صوررتی ال مزڈیںوگیں۔
الک ت رم کار با دہ در ےک و چاہتاے/ روہ ۱ سن نل ریا نل دہ .ص۸ :تجید کا ناہرسے' ۱ سس کے بڑ ےو ےک دی خرمب ہو :ال ین نے ٹور اس پرڈالا سے ۔گو وی طرح ا سکوشش میس و امیا لی جال نی سںکر یکن اكیو نت بای ای مر رک ےے یگ اچ تج کا رکے لیے در ےس شکلںی مہو جا ماہے یدرد 7
28.011252 ۷ گیۓ یں :
''عالائگر/ رین ت رت ربیی ال کے سا توف ا سقدرزریشتکمتا بے
من ای فی کےا لنطر نکوا پنے سد اف کے سار تاب وا
اب عوال :ےکر ت ہت کارکس طر حکاسم منلوراضن امام دس ےکمکتت ہے ۔ ار صلسل میں سب سےا بات یہ کرت رج رکا کو | مس نی قکا| فراپن ذبن سںناز ور پاپ ےگھی وا سکاترتیہاتداراز اود من ہوگا۔ عالا نت مھ تل نہیں ومک تیر ا سس ویزورادتزلّ ہو جو اس نے اص لنفلین میں نورشوس کی وگ پیج لدی یس یی مگ وکا یاایگ تع لین رہ:ج,ع:۔ت×دہ×حال صورت تیر 1 ور ا پنے محصرول کے نزہہنی شوارکے اشرا رت ای تا ۱
ااس صورتِ عال می سک این محسوبرام تکودوسروں کے تق میں مو یق لکر اتا × منصو موا ۔لےاسص 1 ۱٭د .0607۸) ےئن می وفادار رہناموگا
اہ۸ اوراض خیا لکوقاری یاسا ئن تک بنا نے کے لیے وہ ای کالفا رکا ا ضا گج لکرسلتا ہے جو متاسب ہہوں ۔ ای میں دنہ٣ نید میں :
٦1 7۲۲۳۲٣ 5 84 ۴ ۰ کی 5 صذ ۶2۲1 '-*۰0۸٦ +7] 7۲1۸۲13 ۷7 زیو مد ر51 1 5 ۱ ۱ 55 ۲۶۰۳۲ ۷7 مم 5ذ ت۹۴ آ۰ ز ا 0ھ 7ز 77ر 11ص58 4[ ا0 3 یبمأ ۲ ۳۶۷0۷ ۸ن5 ک5 2
بن ٢ں ب۷٢[ ےکی ان ۶ نےمدےۓٛط ٣ یۂ تجئزرنز ٣ ےتد:٭ ۴۲7۶7 ء۶۰٣ ٤: ا0ط0٥ ٥ :01 ط٦٦ رھ ٢ہیںوہگر ۔ برو نہ ۳م 9رز(ر ۶ن ۶+16بز5 3008 7016رارتھ 77۷ اع 51'۰777 ٢گ نی کی ےا اتکی کرای اپ تی ےوہ او در لان ند یا نا تکوبٹی لظ رک وکراب !یں اپ نے تر ےک ہچ اب بالو ںکولتا ہوں!
+اںژضزیاری آرز وکنر
ایلرک ٹولیٹس راآراز نرواوکنن! ال اس اضصول کے ٹپ نظرمیں نے انی طن سے یکو شس سک ہے اورفالب کوٹیں سال سے اپنے فا مس (نراذ سے پڑ جن او ری نہک یکیشسش جا ری رک تی ںکے ٹج زیں میں نے ناب کے بہت قریب بجان ےکا مق رائس عاینک پالیکرمی نے اس معرکے میں ایت ےآ پکو جو تا > مد تھامی ےا لگ ل کا جہا مک
کن مو مرکا سہریینا کو سالۓے رکا اور ترگم مرو یا۔
نبا نک تہااں تک ماپ ےششمک زا نکی پپووں سے اردواو رما دی/بان کے ال تیب ہے اس کے ا نکنت الفاظ اصسلا مک یک می ںآ مدکے سا تسا تو ای ےأنقل ہوئئے میں ینس یلین دین چا پا صدریوں سے با رکید ہا. اور نارسی لنضمت مدکی سح ےتیل تک یہاں اص کا با ن بی ری ہپ اود اس کے بعدرارد الین دن ایک مدکی سے زریادہ کے رما نے پرحیط سے را فا ری اوراردو ےرت سے الفاظ اس کے اب اپپنے ہوم ے یں اورامسزربان میں فادری اورار روالفا ظا رک رےۓ نا نان ےکی خاصیت گی بددج رام موجود ہے لاس لی خاان بکاکلام تم کرنے یہو سانیال اہ مر یں ای طرع فا خزلو کی روں اوراوزا نکوئ تم لان ان رد جغ بک رن کی فاعتیت صداسمال سے ماضص لکر ری ےاوراکریلور یح
۱ فہ۸ سے دیکھا جا کوگشمیکی یل نے ارس قزل سے بین رکیاہے۔ سب سےپع لالم ش رو نز لکوش ع موا ال (۶۱۰۷۹۵۔ ۶۸۵۵ا ر یکا زبردست عا مقاورا س نے خاری ےئ نو یاں شر کی اورفواری اوزان وو رکواستتھا لک ےکشم یز لکووڑ کھنا۔اس سے لہ ش مم بی دو ِعکوست ہیں اورپ رتہ مان (وذات 9 اواکے وش فا رس شوروشاعری او ویش یکا طول ول ربا تما۔اس سے ارک الفاظ'ادزان گور مشمییزبان وش کی کے لے خی ںتھیں .بی زی میرے می حوصلرافز کا موب میں ا ورمی یرش گنکناتے ہہوئے میرا نعل میس ات۔ رہ ا ے ذوقی ای رک یکہ نر ہے دام خوالی نس عفر فت ارک پاس
آپتۃریمیں' کر سے ہیس فی الفاظا اص کلام سےکشمی ری م لکول ہگ :۰۰۰۰ھ اگ یپئپلیلی کے مسا تو برا ود امس تآ ے ہیں .بل بی غخز لکو یج ااس میں ۸ہ الفاظ یں او رضم ۸۹ الفاظامیں ہوا ہے“ نس میں میں کےآریپ التظ ۱ یچ یں ہین کے باررے میں کنا جا کت ےکر ال من س ےآ کے ہیں ا ور9٥2 ل:
و ٹی؛ لقش ؛ فیا دی ؛ سیک کا جہمای ۷ عع' شا جذراخوق شش دم ؛ خال ماعنا ؛ مرما؛ ایر اور مرے ۔ یآوبمت پیل سےلشھ کی اد او رما زبا می امتتمال بہوت ےئ میں ۔ اود ای کے ہو گے ہیں۔
یہاں او رکچ افا ظا ےگ ہیں جوشمیرکی ذزبان نے لے کی انا لیے ہیں لیکن افل میں دو فارس ویر سے سے گے ہیں .مخ ما صورت ؛ ےرا پالگل خوش ' تار اور تار ویو ۔ معلوم ہونا چا ج ے نشیک زبا نٴ سقدرقریب ہے فا بک زبان کے یا فاری زبان کے ۔
ای شرع رد کا عال ر جے! ۵ں غرزلوں میں سے ۱۷۵ خر یں کیب ای بی یینوں میس رک یک ہیں ا رت بن می ںاہی ںآ دھائکٹراک ہیں اس سح ےکچوزیادہ ا رکا نک اضافہہواپے ا سک یائس وجہ ی ہپ ےک الب کے کلام میں جو اضانتیں ا ستعال ہہول ہیں اور ا شعاراضا فو لکی وج سے نٴارسس کے
۲ ,۰ سے دکدال" دتے یں شی یز بان ا سقدران اضا و لل ال یس ہوصق. نی نہیں ہو ٹ ےک مال : اس 7 یٹ کر زاہ دا قدنیس با اکا - چرکھائں یرپ نوا رہ اک لیے وو ےطان اکا ےش تو یراس نکش رواش دوٹؤں صورقوں می 'پ رشن سال“ ین مذاشیا ن ماما مذائبا نایا
تال ہہول ہج ۔ .٢ زین میں مو تب یکیاھی ایک مال د یھی ۔ ے نل ہار گل ہت/ومال باہتا اور جج ر نے می انتا رتا بھرریل ان نول الم اعت“ نی ”نات ' ناعلائن' زا تناعا ا را اسم مت یوار 7 یی اکر سورونہپوزنلرآ سرب ےآمظار بر ر لک ننقصورال خر“ "فا علائن؛ فاعلائن ' فاملاتن ؛ فاعلات'"
٣۳۔ زرازیادہ تجل یی یی نکی منا لم ملاظ ہو : ٤ سے ساوٹڑا ات ہنا یی کبھوں پال اش بل جا جات جتا ے بھز“ ہز عفن اقر مو نکفون رون٤ :مطعول مڈائیل مذاعی ل فعوا؛ تی شی دسا یت لکرکوڑھ میا ئن مموے کت یل عائین فی رآشن سوے پ دہ ری شن مخوت الخ : ا علائی' خاعلائن ' فا عڈائن؛ فان ۷۶ سب سے برک نیدی لک مال : نا مو مھم صےریال کک کو نکوم لہ کنا دائن وتارنظظرٹیں مت شلءع
. ۸ بھرہ جز جح سال : معن ئن انان این ٠... حا ےکی ند یں ا مس نی ا نے ہے و اکا دش کن ف ئن ؛ فوکن؛ مرن عگن؛ فیائلن ؛فعان؛ کاحوال میں نے اوپردیا ےک لکول لفظبڑ ان کا ینقصد |نا ےکراعصل خیا لناری یاسا منبن کف لیج نگ میں بین جکئی جا ہہوں برای صورت عا لگ بی ںا ہے ایک شال : میں ےکر بمطد بکیو دجو خطامبک و طد بکہتی میں یئن بب رتو اشن ہی ںا رےا) کے أ سی چرعاشق انا وی ژرریی' ہاال میں نے تھے مس جڑذ بے اورتیا لکو اور تزیا دہ موش نان کے یے رونفبم الفا ظط ایک کی بکااضا ف کیا ے'دٹروربچھا اس کے دومعن ہو سسکت ہیں .ایک ی کلک بھ ہیں ؟'' دوسرے تر کيا کول پوری ہے کشمی یی میں ان دوافو ں کے مشکراسترال س ےک رمق دکوتی زا د ےک یی لکیا جامکتا ہے ایپ تاکن تیگ صا صب نے این ٹین سلفتارمیس مک اہ ےکر اکرخالب زندہ مہو ےک یت مک نکر و. چڑھنارے بھرے۷ ایک ٹیپ بات بی ےل غاب کے زم مائے میں اع نما مرا وسجا بہت کے اظہار لیے سی ابک نان ت یٹنیس میں دع رھ جانے کے لے بڑڑڑ ےلوگ سحوار وت ےش سک وکا دائماتے یہال شعیبرییں ابکئ لکئی دیبات میں دلہ نکو شیکے سے صسرال میں کی نے کے بی ینس ٦ لی ا ستعا لک جال ےا ورکرار ا سے ا ننشائے ہیں او اکس جوان ےمد ھ تک جاتے میں ٹڈ رک رکندر سے بر قتے رت ہیں لے بے کے وقت انس می ببس تاسال ہو ل اور یشھرالیسا ہواکہ میٹ کان میں پ اکسا ہو۔ پضس سر ر ےی بزوۓے وہرے کس ندرساگل کبارو ںلو رن ہیں در
ف۸ مہ ڑولہ مت رجیروں گنز زمر میا ےکو ضز یرک تر جج کر بریڑواں ہرگ ززمسینرلا ونے اس می شح نہیں مکی ںکہیں نل فص ےقرجب الفاظاصل من س ےکر ت یکاہ ح ہنیس رز با نکا ضبن ہیں ۔ کہ خزل یی کم ر یی لے وضماحت کی سے مگریم وا تر ےکا ش می ہے تزدیک صرات اور الم صشم یی معلوم ہونے لن اہے نی ےکر بترم یں بل رحلیق ہے .مشالیں قوت ہیں بین یہ ںکا ہیں ۸ مزدکئی ںکھو لن یکھو لح پا ارلائے سے بالیں پاے پرس رقت ؟ تو: شنمڑروان مڑروان زا _ اآے آھ دکستوا ونم ش شاننیسس یر رک ساج 7 ن0
۳( گھ مرا ہو ز فک کوودیاں تا بھگہ بھرے تا تومنیاہاںہتا رگ سو نکر وررے سو 1ز :29وا ران اُسہے مدبر پودئ ےا سے سدىےبیایان آ صرے
َ .۰ گ5 (۳۱ پکڑے ئل ہیں فو ک ےل پنانی ٴد لکول داد تحریری یا؟ تو ینس پیچھ رش ہأس لکن ف دس ناحتب لوان سو نکاتہہ انان ماتر امن س گنن بر اوس ؛
٥ دوست اص تی ےکو نشی دییعنال یٹ رکرتے تھے .کرد و انب کے اشوار گا سکیس لیکن می نے ان س ےہ دیاکرمی ےت ےکاء مق بد یی تناک زا اشرار گی تج با نگرول۔ گر بات ہ ےتوب ےک ہآپ رادان الب لآ وک نل فدہ نشیا تکوڑڑھیں۔ نشرک تیج ہقومرے بے ای کا سا نکام تھا لیکن میا رت تھا ال بک اردوخزل اپ ور یکیفیت اچ خرت سمل اود بے م ےبجرپر لق ؛ شعریت کٹل پان او رکم دیج کےسسات نشم یک نر بان میں نے ۔
ف موفی رکا میا لی لگ را ں نک بی مگ رمیا 2 شایرفلط نہہوگاکہ یہ اردوخزیات طالی کاسب سے پہلامکنل نوم تم بے اورشمیری زبان کی ہخت' ساضختاورڈخوالناظا نے قددراجازت وی ای نےکوسشش کی ےک خالب نو شی زان می وو وگ رام سکارتبہ بلن رارے ٠رت ایک بات ےکہمیں نے نما بک لکئی ری لصو بژں سے عام ای کے ےه اکنالرکت رد ےکوس رون ےئش کی وش پھا رش کے مساق رآنھیں چاو مکییں. لن اس کے با وجودذ من لکددکاویش س ےئش نکو مل ا اری کاطك مان لکرنا اور ا سکاعادل بنا نا می سے سے ماقابل معائی جریم کے شر دن ہوا ۔ ووشمروں وال الیک غ لئ ترما عم تقر 2 3 :مہاب یش گر لایر رے ہے تال ے ہہوے یں دل بے جزارڑسے
آنموسش سک لکفودہ برا ے دداع سے
اے عذرلیب !ضس لکپیے دزن سار کے“
27 أ مکی اج روٹ یوان دوہ تو گر یتو سا بزن وپیٹ ادا نکرگی نا وی مق سوک ران ؟
کھون تھیڈروشن وک یز ہرد متا رکز بُلہلا ووہ ویر ے2 کم دوہ سا رکوئیە و کم تر رکرتےکرت گی خی کیبوں اور اصطلاتو لکوخرلینابڑا شک تبان کے لیے می بہداادوات کےمترادف ہے ملا .دا شضی دن کے يیے' افزن زال“ "کا وکا وگ سے “نے ےنا خر “ا ےداز مل راہ “وش وداح“ کے ہے رد و ٹیل کوچ" اواعمل بانرع “کے بیع ڈیرکنژ نیو رہ یی بے شھار بات وافصطلا جات ا تر کی برلت سے وو دم مرگ بجر ۔
6ھ
ا مترفکرتے ہے می کک م راع سےگزرکرمنزل مفقصد دی جا نب رہ ا تاغل ِ ارہ ایک خزل ساس ےا می ویو تو ئی انھکر بن میں تم معنوی یپ لوؤں کے سا ج رحخوظظ ہے اب ان تام اش را تک س قح کر کےپچ راچ عطرح مال رک رتا اوران نخان اشوار کے محتاف امکانات وتاش رات اور شیالا تکو س ےک مگ وگیمعنی لیت ْ وأہساط کے ساتھ ای ذہنمی وسعت کے مطالق حاص لکررو تا وک یفیات سے ار ہو جات او راس جززبلہ کےجمت اس سکاترئم شرد عکرنا .چا تناک مات کےنشیں الفاظہ کے ا گار ےکشھ کی زریان ان دالن میں تو لپ کے بک سی تا مر کے ۔ ا یشنم ہو کرکفمیری پڑھن دالا یس وس سک۷ رس ےکر شاید اب ت ذآخ زا ترائل مشیر یکوکھ ےت ملیاہے۔ سب سے اپ راو یئل من ی ہوا ہکیامیس غز لگ پھرا صلی در نو لکرتریے ١ کے لے نیب خبلروں ۹ گ خے اور رولیت' کا ئڑسا سمش ےک تا۔ بہ ھا ل رہ ت کپ ا موک ہکم رو عک رتا رام رک تا یتید کردا اس یع ح بھی مرزف زان میں تم موا اوھ اس کے نس لوان ماب کی زس۲ ) علوں میں تار با ا خزیں خول نی ہیں با تی و طزلو کی روا ہر میں منا کا اہےےاکیا مج وڈ گا لو کی رولییں د ری ہیں لا سے نہیں ےہ - جوا “اھ اہ اور
ال مات زلاں نی تہ رگ گنی اود وک نی میں ملا کول دن اور ن ہوا ا4ا
ہو“ دیو تر رکرتے وقت میں نے ردلیف ہوتے ہو ےم بھی ردلی تکااستیال :کیا ہے بر تا یه سے لام چلایا ہے ال برا لی در نے دی رم ٠ ۱ بابش و میں اشفا رکا رف رکھلا
رلھیویارٹ بے درکن ین گوحص رکوہ اعلشن ' اعلائی * خاعلائی نعل تر طظارشتہ) ورتر بارس ۵ٹ ,ار ال ہی لال اس یسید وولوشوئ لم" 27 ف ھتے ہو ئے بی برک دی ہے
٭ہہ ھل ہار تہ ت/ وٹ إِرابتا اراور بے ر ےی اتظا 277 فعاات ؛ ما ملائن 'غلات اعلائی ' ریم اوس یی نے اسی مت سر ےلت وص لیار می اکر سوروز بہوزندب سے سے آم ار ×× ڈالاشن ؛ فاغلائن ' اعلاشن ' ڈاعلات“ کی ددلیف وقا یہ ماف او ری ال عیل َْ ” ھا چو دا تم کچھ ماوع اتا ڈراویا مج رکوہونے لے نم امیس ٹوس بت“ مطاعین ؛ مفائن ٢ دفائین ؛ مفاعین تر دربن اوس ١ اوس اک خدایہنہ نفد لآ سے تن مو رسس بج ون ےآ مھ باک تبپآسہ ے٢ ناملائ ؛ اغلائن ؛ ڈاعلاض ؛ فاغان می اف خز کی رولف کے الف ظط بد کہ نے منوں وا رولیت یہ نو می ںی الا کا نو فرق لی ںآیا سے نے جس بزمکیں ونازےکفتاری ںآ شے جا ںکال کرت روا ر+یںآڈے روم زمر مت مھ مت رٹک با :اذغ تاریں نذر رواڑ گنس انے جم صورقدددہ بن وا ا مد اص یع ترے کے مسلسلے می لئ اویل بباوبہت دل چس پ یں ئن سب پر اراس تی ںہ یف نہیں موسکتی ہے۔ اس صوربت عای کےٹیشس نظ ری ہراں پرنا ختر م عوی دوس تل صاحب کس ممند پا ادیب اور نارکے اس“ بی لکفتا نے جو انہوں نے اس شمی یی تہ داواان انب کے لیے لھا ہے“ ایک۔
۸۹ یی سک نان اسب کاوں ۔ ”اص ول برض وید مر دمرس سی راڈ ڈ ہندر سن دن لومو ریت گن ابی پناس چھاون دولآ و کین کیون بیون ین و میس نر یچین رنکا رک لطاپشن ج ری ترعارین پے ہد تب اپ (کا/ الام ول ون ےا ےت کوک تقد رات سے نے ناس ےآ راس تک ناج جا “ا سے لت یا ب ہہونے والے (ص) اس گن کلف انگ رگوں ایم کی ملف نزاکتوں او یک دنک 2 پر ما نوں کے را زمیکنغنف ہو جایں ؛؛ روریل عم وا اور بر با ا مزا ہے ا سب سیکا ں کیل ے ا تریے ک ےک ہیی" شن پر کربات 1 ي پائکق ہے اورٹوروہ لو تمادیشین کے سام وت فوذ خآاے ای ئے۔ ۱ رر ہا ہوں نام ش کان بکون رل ساٹرئین طرانہ سی ۶ا ہں
والجات!
رخ تل تد 7× 0+10 با تات''نے (رتظ5) تر طل 004[ 0155کت ہ8 نا ۰- رو ۶ء۷٦ ۲[1 ئن
2 ×۷ 1738٦1 ١87071277 قفے نظ 9
9و ظط 9ت9[ (1[1) 12ء +د3د+6٤11 ٣ہ ئة260۔لہ 3
غالب اورالقلالب ۶٤ء معقتف ٹک ٹنم نلوان ا غالب تما ب۶۱۸۵ سےسعل قبس تھا سے متف یرہ ں کے علاوداس ضعب فارسی میا تق لکتاب تبیہ کک یٹ مہو رفال ہنناس ٹواکشر مین ال لن نےای سس بچھرییرد کول سکتاب می ںیک جاک دبا سے تن ول ہل اقاعت ام ولوآننٹ کے ور فا لکیآلیاےاورسا تہ بی ا سنا رٹ فی متن کا رد دج ناب ےی ضیامیس ن خوالں ن ےکا م حتف نے ا ۓنا عمق لارواڑا۔ مز ےم رتو کے زا تیاور وج ویر تل نمرواص لج فک دے۔
7 سب ہو بنکویت/ !لڑاتھیزاشر حاریے ارب سے د یی رکھن وا ے نوا ب1 فا مکی تخصیت اور کا رنامرں سے اچچ یطرع واققت ہں معضقتف کےا ن کے عالات اوران تلق جس معلویاتہکوضہایت ملق کے سا خ ام سکتاب می ںیک جا گروبڑے ۔اسموضوع پرازرروس یل اتاپ ہت
ا
ہشستتارلینامد
ینمی یتیل
اس می می للفۃ ٣۷۰۳۔1۳۹۰ ھ نف ب کےا موداد ریو شا دیو ں یں ؤں اوراکاشماران یش اسباب ہیں بویا خالب ےسب سے زوا یکے نام لت ہیں دو ای کے نوک شع یں میں ان کے معاصرین میںکو ضشاع نگل اور ٰ نز دی می ںان کامقابلہنہیںک یلا ان ککےآجایں چا ای دوادین ہی جن یں اشعار اد اس زا رکےہتریب ہے ای ردان کے علاو تاب یھی ا نکیمعزیف صھےہیں۔ یں ا نمو نکاس اوررفست سوا می ںوت دیزی کےا ناما عمول ا شاک مو نل ہے بوککتل میں ےی اوس تال یلا
ےہ بط رغمون می اخ عو ںا ںکاعاروںقو ور ہے ۔
کنا ب کیا ت شکرس سیل ا سک و تانزیف بمادی جاسے لف تک راد
یس دوک امراؤ ادج تاور ال کپ یا اک اب لک لماح اوقفتۃ یہک نابکریاکے قیرفت ننے ین وک امذاؤک یکن سکیل میں مت بکیاہے ینف فلا گے ۱۹ہام اج میں ضائع ہوئی ات ادصفات ٢۸ بلما نگبلمچطع بے ەیلمسگیڈے ۴۰۰م یرخا ۔ا سکاددہ ہلت ن نشور سے ۲۱۷( میں شا ہوا۔
آھ إ] .اھ سا ھ*
ئ٦
کے دوس نے سوا ئ منھارووں نکیا سے می کی وفات ر۱ی۱۲ھ) کے بعدیلد ی لف کی ٹیک فویت بیس ١ا ن کا م معلو ہوسکا لن یسلم کہ یریت رعڑی تھیں بڑے ےا را ستل کا تفہ کے سان با سکیا سے ١ یما نک وفات ۲۷ھ کے ہک ززدور ہے این چھےچوایہامعلون ہنا ب ےکن شک کین نہیں پاراولارنی سایپ ےکر یں ان کےایک ہم : ۱ چہسارم مصرت بود ار بای سے تر ہیاے ۔ : نتھیں ہے مت زیز یتال ےا نکی نا تپرانکھیںہہت ہوا" 270 پسزتر:آف ماوع ے منوان سےاتھوں نے ٣۷ ضعریںما جلویل دردیاک ت لھا ےو ان ےد لان میس دیھا جاسکنا ےا سکایرلاشع ری ےم حور یم و عو رصم رآمرن ا جم خولفشال بصب حٹ رآمرن ر ي برا درد تیر ے اورایمامعلوم ہرتا انف نے ا سے وشنا تی نہیں حور سےا ے ۔ غاب اوخ کر سکعقا تک بناپ یقن ےکی زانے لال کی دفات پانھیںآعزیت :وو رھ ہو سے لیکن ا س تس مکاکو تی نطاب کک دستیاب
لے درا نتغتص اہ .٣ن ممطی عکو :ور زلاہور +۶۰4م)۔
سم آف ا ہت تھے ال بتف رک دادان او لکیطرع دیون دوم یھ تقریلھیںء او نے اکعارکیا اس ہر تفہ ؛ خالب سےآنہردو ہی ے۔ وا نے سععام را کے سے اارکیا ےا س پناک تریردرت ہیی لیک داامیدہ 1۸ھ ہرا نایا ہے ا کے بعد اتی ب نلج ںہ یلیب ۵ ۸ا ا تریرک دخطلماے۔ ا رع دوال سات اع ان دوفو ںلآکہ سک نع کنا تکا چا نہیں چلتا ا ہی انی نک :ارام کی زمل ے او کت اشک ہنگا رس یاع:املرهیلمي زاب ل:لتیتوتکا گج .اور باےاتہوا گا کراس ۂ ران ےکےےجحطوتاہذائع ہکن ہوں پگ تنا ئی می ا بج ہیں پڑ ےو ے ہوں۔
۳
سا 907ھ" اس مارٹ کھج سی ساوک نا اط میں طتاہےبجھ رپرلہ۵ ہا کا تح یکر سے ٦ ”لے ارستاوھارا در سے ماؤوں نے اہن یق یی ےکر اکر یا تھا اٹھارو از بر سک رق۷گتريی وب صورتاوزنملا فرجوان ۳ی۱۴ میں بھاریڈگیا راب اویسکا اپ بد سےا رز واتابے کہ ای ارجا وں آد ںککھوں ء ایی انقطتالجغ ا ہہ دہ او سکو بد ہڑواہرںآارے :سک ان وو یراقعظہارے سب عال ہے جین کال ش تق رکال وگ ے٠ وہد ےہا یی کےا تفتہ کے نام خالب کے ۱۲۳ ای واردوننیااگک سّابیے می اررٹیں ماک راب یوک رآیا الب کاکونی نعھا تھی تل کعزیت میں نہیں سے ایک نا سکیڈنلانی الب کےان دونیطوں سےہوہیاتی سے ہجواتوں نے ا نے اورفق کے وخ وت منییٹٹ سح را یا دی لم ٤۸۹/21۲۰ام ب کک مس يہ 7 خطم وع ۷ علا ںی ۵٠۸ا رسطالنا ذدالك[۱۳۰۱۵ء) ہیں تس ب کچھ ےکم کوک کے میتی ککوا سکالڑلابیا میا ء ائےاس ریب کے دل پکیاگزری ہیل : نٹ ہلگررن دہدفال را پلندگدین درندہیگاں را ٰ تھی ںکوم رجرین ۵۷٥۸ا رر ں۹ لہ غالب کے خطرطٰد۱: ٣۷۰۷ مت تعلی ق کم ررل ۶۸۴۰) مہ ناددرات غالب سك ہے مت رآ فاقیمسین(کرلی | :خالب کے حطویا (۳: ۵١١١)۔ مھ نادمات اب س ۸۴۰ ۱ فال ب کہطویا )١۱٠١:۳(
۹۳
ں ححقرتک مغ اما ل کیا ا جورل تم ِآفتنہیں ازیو درف ہے نر سک بتارے ررہکے ؛ بد زیمت بے بب ڑامدیاٹھایا ے۶
بنوزرٹس بوربل ہل بکتروم بر دید یالریضم بے جان حزی زتفصہ با مخت نا زجان سرک مم رز رجھارو مہ کم بس 2 رسانید کنوںبرلبن عرز دگرآیر توگوئی ری او دا نکومراسنعت با رتغتصہ ام اما ہما نک مراصورت ضاندوممع/ن
جن اق مان و رلیست
خر یت اپ نکی بے دقتعوت تی مان کر رد گئ :ا سک را تھی بار راک ران ری :ایک دن کیاہوا ا سکااج را نی
خییںردزی ہما نک زماتم ار تم بیناززین اہت۔
نونف ایا حا لھا نکاالل زار ان س ےس ےم
سن وپیٹ نہاں برا بکرم ما ون کن اعد دہ ام کں یف رز انروہا
ہبی ہیلی بریرنگاری بس کت تویلں مادد تر رہسلں جج مآ حور راب کور مرا سونعت کیم اےپیسشین بک جہں ہلگ زی یں ابو کن نیم من کلت بطنلؤ ن/ازلیت
چم نہیں بارم غُُ او ق۹ت اےپمبژ نر ن رات راو نگ یا یہمین (سست
رب ہیی یت فی ازین رولت مرا می مم ون غض مت ۴اشع لام مزاقفتہ ہنم یگلتں مد مھ مطیربر نو لپتور۔
گل مسرسالق سلاہ
م۹
تق کی بات فھیں اد اتی عیال ایک ا2یک تاب کا ںک ام نضابِ یوں یا کنا وا اہ تہواوںے اسکا ام با ہے یتال ا کے ایا ھی درا ریاضن نیع ری تا ںی ہریت ہل رام ای اس اس یت خی زیکرنی چا ہے اھیںنےص18آ مت زلیااررےا تظرہختولتاہو کین تن جیا چلی۔
تافآ با م١کے : بریں فضمرییں بواضعرع سے ےه 7
خعدا بات نان وآشکارا انب منت مار مت ول طہ۔ مم یگ ینڑٹمے
ہںازصضیفرالعت ڑآ .سازرکار| اعت مر
محر لجا ضف رآ اتابش لیکش ست داو ور رکابش مھ کہ دیشافشٹس ملاک خوراومن دنن عافل .نک
عح مہ باشد سلسہرور نشی تائمخرب سای زد دور محمربان بورعاشق پرالیشض را راتاچ ہوا ربور ارالیش جزای ریگ رجآیت | بغالضش کلام اش در ار ال شفیع راہال شافع دل اضرنز ما دائجفردادائم اموز بسشت انی نکتیناپی سم کرٹ ٌ شی رویذراش را اگ روگردم 2 تس کرمشسست
ل ۲ ررس' میں بین راشت٭ میں ںسک
ٗ چڑھ رر امس رسای چہ پچ سراں نام من چٹ مرواے رید ام چ ےہول الفت آیِن پر پھر کر نہباراں چر ٹیرؤرایٹس پان آفتہ ہزیو رض بیل یز
۹1
سام ممصرت اور ازر بای دن جان سن بانا ا سن رین ففرا وین نز م ین رت نار اوغم یں ادا ۶ وار اح وارا رال تارفعت رقیان یر گلتاں زان ویستںیز
ان اضماکے بعدا سک دفات٠ مد ضف اف کا ایارک با دی رٹھو کا لتوب ایال بپچو لی کی بھی کاڈکربے ۔ا سک بعۂلغت لق ںکصں ن ھی پیکتاب کی ند کی .ان کےاتادیرزاغالب یی اسےبندہ یلت دیھا ا س کا نہ کی نران نم
ہے سے
۱ وی میر زا ےم تر راے یم نطب یگل رنگیں ارارے نیتا ن سن را رنہ غیری ا سنیٹ کہم یب ان دیری تعمائززٹنالکپس وبوبابی گ۰لاز باغ غزلبا پیر بابر رہ ما توب ضپابہت 27 ورنراریروردہت
ہیں انتطع اش ووزہاں قیلع زنقراوظہوری راہمگمتون ن(یست دلیں ٣نی نبرم بو تام زاغالب نان شار فدای مزا غالب دل وہان
ری بش تآمد ہک تع ااوالفضل ست انرریل ون بر نکتنکیس من ہچ نیم حا بیشن سراس ربا ش دآباد کرای می یغاب دل و بان
یہاں سم زافال بک مع ضرع ہر تل بے :
چرخالب ہم نوا یآیعر رہم ال فی ںغالب غالبِ ما
چیہ خآب مزا ےھ روٹم پہ ازع تی وطالت الما
ے۹
ری ازج ور نیشْم پدوور مگواز سا ہکا نا سر سور گرا زنگنففن ردسیای,ست مگ واوفقہ ازم ہ ابی است روہ مرزرا سے ان ےتعلقا تا لیے ہے میں : گی ناج رص تکرد باشن دک رک جامہبا دکجسامن رس نازیٹسچرا برذؾیافم سایداززین ب رآصسما م ورہزدہ ا راٗفتا لی مسفنرراوددم مال ا نزازست گار با شدیل ا زس رہبزارم آپی بین سا اس اد زس رامیفزیں تہ اش ار تن ضعرں می باقعل ما ںکادار بے : : تاب ایل جال“ کا زپدرا اوس تل کن رفحفتق ردزي او بودتا خر انددزگ)او چیں دی شکگ ان درآیم مکاازعہد شض برآئم آخری ضرع ہتا ہےک یف نے سا تآوہغتول می می لت ال عیب کری ىک ۱ ١ یں ررہفضیارسنت ہف رظ یں سز بے ما لفن لان م۲ ٤ع ہے جا فہک ےک ہد کے دہ تاریت قطاعات سستسعاوم ہنا ہے۔ یلق ےک اآحریضشریب ہے : ۱ شود ارہ امش اے نے فحںگرآرےافتڑا ےولے ین کےا وداد..× ہیں نے ہوا ے اداد ۸م تال لیے چان ںآ ۱۶١۴ کےاوراد
لت : قرھل نیش زین الا بین نواس ارت ۱۲٣٣ ۰۰ع کے بے یھی لاد ۳ ۹/۹ ری ۷۹ء۶۱۸۔ فنص نینوی شاواں (.-*۸.. ۱۸٠ او ککوں ننط :اکا ۹ دوک می ن لقع نکی ضیف کے وقت ا نکلگریں ہایس سا لک ہگی۔
ہ۰٠ 9ك
روجاتےیںچرسا لتفیٹیت سے۔
ا سکتاب یںں تو لاشعايتعزی ٦درم ابیات ہا ہمرطعت:ہبتالینف کتاب وی کے انعارآن پغیتزاب را سلھائا تق تکیز ود کال ہونا ا ہنتھوں نے دہ یی اس ےک یک درت میں ساڑھے چا ہار بیات :یی ں کے لکوت این خھاء کے امارگلکھے کی جوعا مع رن کے متا ماک شی لام ہے ۔
تفاطل قکاربی ےکر زی کے بصغ ین مر ان لاکے ہیں ءا طرع ایک شع آینعتمین چارنضعروں می ہوئی بے ایک شععد یکا در ف وف کے ۔کہی ںکہییں عرورت ک ےنت اس کے خلا فک لبرابےیہاں سع ری ک نشج وٹیو ںکراسعمین در تک میا موجن سے اندازہہوتافت ایق کیضضیںس می کہ میاب ہر ےیں : :7
مم سکمان ویبرافطارم -نمبصبعنائۂ صگرراری
مم یکری ںازخ ز لغب مرو تماظیفخورراری"
۱ ى دفادالیت ہہ وہہ ریکاولیتزرے تا ریم
یں راب رزدی مگ جغ“ سال انی روم“
ایا اینچشراتنرازو خنستگ انز ریہ ہیاری
از وں ذر مت رازنظطر تو بافاںنظلظ راری“
مارک یکازیرفروں منلطتامابرونازٹمار تراتفتہ مم رار بینائھر من ہین ولططتخرا گا“
اکا نرہ را رخحنی پراونلیٍ ایں بی ازہزار
خطاانؤوس نت واو ا ' گن نو داست وارقضار؛
۹۹
۸د ا٦رار عم رما۔ 2 گفتدردل ات غیت برجورد. بھی براہ سرکی
راں پس نمو رک گتا ں0
یی
90 غاولالسل را از ا 2 گل درد کشر ازای
۱ ارش٠ نان رح راننر تاس و کر ام ھن ررطبط م تقو دا زی بںگزدہ ر لوم یہ ہےر ں تما ینفتہ مت اورا مضوق ننس تکس مت زفدرتنقمقتدلزلیلیوفت نر تزازن یش با زا اون ررآہرنی درز عارٹماہ رخنا لَّ یانت
تقر بابیزگشم عرت دیر
لوست ارم بیاہ افتار
ان ڈاں شال چباؤ رک جا مازخیلِ رم ٹترآ نیا ا کرو رام دکرت بل زان دارواراق دہدہ ام اد ییام وا راملا سائق
ر(-تنبہعتہازیر ای حرتق ' نز پروان بیا کون لیحار رس مت طناز زسامد آلسفترلماں 2ش دآوازنا ہر اغیافاورقب لگراننتر ایںمیل رظ شضسجتتر تت بجی ایں رازمامر لائراکنھ نت باننیامڈ ہیف است یی ہتر وس و متردری یند آ2 ا زخراہضِ او نر یس ان ران ما تد
یلیہ جائ نم ای ہزلتالویاںطندت“ ان و فزوا: ونتقال.راندہ ١ مم ور زی ینتا ونییز اہ | 2 این اترالیہ جج پا زوبریٹگر
غ ارت
وو ا ابا لک ےگا ام یئ یسک 1اس با یکا ناش میگ یایاتھا می ںجوللگیا۔“ :سا نی کےےنعطییں یی ں لت ینا , مک لآضررذزراجاامیکیستگیۃ ببارریی تھے ت٥۔تہاراخ انکر لھا ےکورکگوڑا تم ٤ ددا نک دلھایا۔ڑھ فیا : ملسلا اسنا اورے با مارآ پ کا ملا یت گیا اب ہما نکی روا ,ما ےگا : ۱ سوادرعفرفقی لن ڑخو رلفضہ
لاج غالب کےحطرط ر۳۰۹۰:۱)
رسر امن عابری
رلیاںی
معز ی مھ مخالب ہہمندی خرال او اص رافطرح مرف زا ش دی جی کے
الم کیکرا سے اورصرزافو ینک ٹین رکے دی ادات ہیں سےتھےکی وج
کک پت ظط گے 7 علض طہ
سے اتد ے شاب میں باپ سے ہیدہ موک را فان پچ جہا ںا ”هللاا
ہے غاو لیڈ مںپ ری الیم ما لکی اور بڑے بڑے ہرد پ رفا رہے۔ 7
۳۲ اي >٢ -۷4۱(خیس وی می ںآپ ند ویتا نآے مال اوننک ایب
ےآ پکونمانکاخطاب دیاا ور ایال پفون کی ماجزادی سےخادیآردی؛ جس
سےآپکادرصاورڑھلیا رو اورک ال ان دا کنل سیف ھی اگ
لاہ آواتین نوانساری بن محیرین تسین اص غہمانی (۱۰۱۹۔۰۹۹ا ری /۰۰٦۱۔ ۱٦۸۸ غسری)
کہ ۹۸٠۔ ۷۸ا یب ري۷ ر۷۵۸ ے1 ایسوی
سلہ مزرا ہیطع لزان مفامب پر شاو نوا مان ا ویش ہو رزیادکنی ہمرزا تر تزدیداری کے مرا زا جھے آ پک ایک سا جزار یک ۵- 209 پ. جر ی۸٣۳١ وسری یں ہوا ددسی صاجزاد یک شماری شا ہزایہم اوٹض سے ہون۔
7
ا کے بعر پکوول نکی دلو کی جہاں ١۱ بر ی/۹۰۔ ۹۸۹ عیسو یپ کا اتقال میا ی پکافام س فطرت تھا گنیس می ۶لیا ا سالر حا پک وہ خولیں جس ہیں فطرتتفاس ہے با رف کی ہو گی اون ہیں مس یفلس ےہ وہ ناد رہ رک ہوںگ .ان کے علاود دو مت کن کت تھے .ا س ط رر ان کین تخاس گے ۱ ۲ ولف تب اللظالیف نے ب کا ل کال دی تر“ارزلاد(ورالق* کماےے رب کےکاس وشن “اور 7 تلایاپے ماع او رما ر ککوپ کے یے ری پچزتلا لن ہے۔اس خرل ف کے با سآ پکابنون کلام موچ دھا خی نار یں روا اوردلوان شون تک" پا رتھے ا ہ ضواتف ےآ پیا ش دق لے ھا ےرذ بای نے اے تکاس خا کی و سو بکردیاہے۔ انان ریلگرا زماوغ ار روی ح نع یللزارددتؤ از یاد ردی مراف تا الا کان ےآ پ سا عا لطبعوان “لا بے نمی ینز رراوں 1/1 لاو کی سے او ایا بے کل ورفما حت وباغ تبمالطإق' ش یکن رش رق کو کس و نا علی کک یلک شخودہ وک یی بل لآبدااشعارکو نگ تازننا خوش مق مودہ طع
یل نان ایران متتب اللطایف زس ۳۴ چاب تاباں ۱۳٣۹ ہیی
ملظ مخخب ؛صص۰۴۰٣۳۔ مل مب ؛ ص ۳٣۳۴ ۔
ع۔ نے ؛ص ۰۔٣۳٣۔ ھ ما محویاارن یی دفات : ھا بی ار ع شول بی ء وفات ١.٠٠ ب ي / صسری
مک
قدیت اگوہ زی : ایج الاشکیار رس ۷۵۴ بایان سلطانی بھلتی؛ ۱۳۳٣ رییاہ :ہیر ںی
٥
وہ و ںہ کر سے ول بن امعا یزرد ضیرہ وگ تام زط انان تک مگ دانیو۔
ا ن اق لبنرپاراست دنا ماج٠ _ ۱ الاڈ ایی پکے ٣۸ اونب الطالت یں شع ر سے گے ہیں
ٰ ان میں سے تنب اشعار با لق لئ جاربےیں :
نع صصسقع- رت سھری عل سمتاطااضض ھجم تجح مادص ۴مہ تج جسححع× ا7ج رت
کس گڑےای۔ 7 5 ۔مئتشطجز لوس ہی ۔
اسیا ضربیشاج مرا راق تالآ ہاورہ رامائیٰ ا
یباورہرر زان رردا ( رۂت
لود ا کرد یک افتارآتاب ازطاق چرخ ستاففاند یک ہاب ارام رینقت
زین ہنی من از نل رہمفلں سعرمت ہنا مہ را نقاب کروی ۱ دلولن یکا فوفس خالب نٹ ینوٹ نیدی ہیں م جو رٹئےء جوا حم سےشر عم تیاہے : چک خشہرت دا امن پچ کشم پارا ؟ ںیتروس وم ۱ 17 خییی سک ل۴م ورقی ہیں اورا سکاسائ ہپ ۸ پت بے مان کی عبارت سےےتز لت اسے
لہ تاج ,ص٣٣٢١٦۔١۷۵۲۔ مگ شارہ :۰ ۳.۲۴ ۔
بں کہ لوک نہ ای کیل سال یمن ھا ا ن ئگ یاتھا مز پناتائونے اپپے یہک تما نکنکے لیا کک تار ۱ اشک تر گرا ے :یززیںیں ۵ فولیں اوہ دباعیاں میں :یہاں یہ ہدیا ہا ےکا شاپ یپوی طزلیں یں دکیکئ ہیں بل ٹزو ںکا تاب ہے نیزلوعف فزلیں انح ع اوه یں ہے زلوں ےکر ف //ا شع ری ےگ ہں۔ سب نویل یچ انازہ تا کنا بی وگنقییں کا یل ہے١ كن 7
مآ ہزستاننصتآن ار ام اف کے ملالعر دی را لک زنر کےهبہت وش ےزمابال ہوتےہ ںہ ول میں اہی ہیں می ںکیتنصدابق ا تھی ہوتی ےکر دی امن ہانی رعاش ھھے ۔
ننوریرینینہیژر انتارہ ما
شبکہ د ل شون ہنا ان وو
نیعلا ہزنا کرس ری امم غہان ہاش رانھیں یا تاتھا :
ادس اکودززنوبن دیرہ اشے۔
گر وہنا انشقاقی منا | تم
ردام شید م کروی پسنری
دھنت وک رآپب رگن را پھریھی ددیہاں کے ضوقوں کے رلرارہ کے ؛
اک نع زوین کل بناگوضض
لا تندد لئموزوشب ور ہتش
ینک مھبوبک ول من ربتھا : ریردریروٹتروی“ن برا صاند کہ رام را مکنا ن آوں در شش مزسویکواےاوف اور اڑتھا: موک تب فا قغد نآسان نیست گنحبیاف “اضف برا قد _ پ(ھریی رہ وکنا می ضاع کے تقداورا نک و نے سے رج نے بے : پک بی تہ خحزلیں کی مس جڈھا ےی آویآئیتھیںءاس ردان میں ابنی پرلنزسا لک لک کےہوں ہ جس ےک ہیں : عھست دی سفیدش سیر ن مار مر عیصاب شع مزا ر رگر ست
مہ ضبا بی شرودل پ با رمائر مم زقشتٹت شی ماررکٹا رمائر میعی نال فطرت کے اشعاا سیک ہن زبیکاخمون با ہنیز کاب کامتوط رر ج کا سے لام می کلف او رو رد یی نہیں ہے : مجدے کت ہِں : کر انب ددیا ئگاہ شوخ اوفطرت
ندمت گان آ مر ار یہنۓمگزرا
بے فطتعشق رارگیی ریگر
۳۸ یں
پھر ںکچھاچھے او رداں اشعاراس دلوان سے تاب ک ےہا نتقل لئے ا پیل رات خرن بوفوة فرد انا ومن انب دفای ومریگرینلناءیست
سدقم پا ککرب اگریصال نکردنر کار را بین دابا :سان کروند نو دجو می رزن نام کزوت تر ازچیجنوں مر اصل۔بنبا نکروتر
دشبتان از لجع یی ہیں بنور بزم رااز پر پروانہ چاغان گر نر
ا یشخب باطازی ناب انرازی ماہ ری رونقاب ارازی
سفالی نزو پائنسازبز نا از ماع ان ددگران مشویعا مک م ازیطاقی دل درولینس ی انی
زجام لال یفوقی بنا سری ہس ری ریکل حابندیججا مہ نوخ منازی
دلراز ط رلرار ہہ جرنی
7ر درازشب ما 93 لّٰ
۴
یکی ردمیف ہیں ددلی فو ہیں جوتق ال پور یک پودی نت لک جاری ہں۔ ان یں ےل یل انی روا او سا کے لواظط سے ٹیشل سے کہ د وی مز یی دنت میں ادرددری گول ایک ہنی ہے ہک دامتعا لکیایاے۔
مایادت ین دل مک ےستبان قیااست اضق ناررارنا ضلا ن
انس نی یحو ضس ع دہ ون عیالئش مال آخ یش ناخواندہ بمان جفاجزےدد یل وت|اناہںان موی کنوینئغورئزلط ت۶ر پقمان من اہی یں دنیگ آران شکری بکتینی بیدا ٹھی خر ان یی قنکاری رندیف ال سوز عیںاری وق جنگ دابائ قتصسغ ناران
ہی مین ادا یقدی یا ن بن ولا تق ن رو ل یسل مرہریغا نل
مج یکن پدردازی زیسرتاپا ہمہ مازی یکل بندقبابای چیشنم پالدامائی
سے ایل نقائ خو رد گل ری تسم یگفتاری ہوگل جوم ھخضرانی
من سازی خلطبازی نار یعخودبردازی نمزدنائک اندازی بلب برسشتہ گا نی
فی شررل اط فی ضت ںی ری بلب پ| ت٤ِِفقا لی وکافستان
رست ردز ران ابروہر لناشارےے یشنم انام ا زطاق بانرافتا دہے
گردراع تس وا زشورگشراست ائیفدای ع رامت مدقیامت رارجے
منص تزع نت ک تا مڑی رماق ه رر موی بے ںطاقق ےگ ریب ہے فریاربے
ہم زشوق پپیرن جن ش خر یزیر
معابئزل ایل فم ممزوررار موی نارف(زایں ان ١ زا ربےے
۷
ری خولیمیں سایلنامی شام کا رگا سے رزاقطب ال رن لس بدلیل ریگ زی بک یمضعبداردں یں س ےک مرآخریں شاییبا نآباریںآر نشین بے ۔ ۱۳۹| ہبر ی/ہ۔ ٠١٢۷ یس زی می ںآ پک انتقالورا اخ ب الال یں دیا ہوا أ ےکپ کا( تال :اع یل لکی ات کے بعہوا ۔مکردوفو لکی وفات کے قيا سا لکا فا لے یبال سٹتدک وی کپ کے دوش نی کے ہوئے ہیں ؛ جن ہیں سےایک بے ؛ ۶ ماج نگ ا حفقنشب گی شور یم ماچوں مع /رشلنری رشور می نما کی مرا رخابااھیں مایل سے ہے زییزمعلوم ہوننا ےک ایل نےبھ یہی ہنری ردلف می کو مز لکہ چھی ہج س کے جواب موی نال نے بیز لی ۔ ہاں کی کہ دیا جائےگرادبیات نالشی کےکہرے مطالع ےہبہت سااردوھ اد رد یکلاں مھ ککالا جامکناے ہآ تک ہماری نمنظروں سےاوھل بہت سے ناری دگواگوں میں واری کے سات ات ہندی او ارد ھکال مپھی متا ے میں سے ہمارے ہندویقائی اب می ںکائی اعاذ پوسکتا سے ۔ آمیں ررا ہی سے اک ںا ج بھی بطوریون :2 ری جاری سے : بک بیصت نازنال ماخ پور زوەورا نر یل وا سوختہ اور رپچ م سض رارسخن رار وی ریہ جال من ا زسنن سوختہ لوو
صض ۳۸۷٣ء ۹ہ رہرست اسای) وفات : ۱۱۰۸ ۹۰۸۔۹۹۷ عییری
اث
مالب کچھوما دورم عرقبہ: ف لق اِتُےم
ف
صفحات : ۳ طاعت : 7آفننف
ُردو کے مشمور و متا زحقن اکس ف یق ائم نے غالب سے جمام ٢ روو خطوط کا :ہل بار چار پچلدوں یس سام فک طری ے سے تنقیری اڑیشن ار کیا ہے مین ملس خان ہمت ہیں ۔
ھی ےکا پتا غالب انٹینیو ٹ اپوان غخالب ارگ ي دق ۱۱٠..٢
۳
لت اما
اب
نےثملل
الب سے _ُردہ ولا نکی اشاعت او لاکتی را ۱۸۷ء۶ ےیل تب
نے و ےتخامی : ونےط لگسخوں میں فسے“ خیرا یک جٹیس تکاحال بے۔ برا اعفبارے بیہ اک ےط عروت ر۱ صقضر مک و ململنہ ) کے طور ریسا ےآناس ےک الس کے مع دخالب کے شع ری ران اوراد یی رعسیئ یی ایال مل آكي۔الےا نکامفدولتاظ+یں بهلا۔
ہار ےنققیان او کلام خالب کے مج کیو از ا او ساد ورا سنا کے لیے اس پور وف گکاسلسلہحاری ے۔ اس سۓحلق براح ثتکو تصوصیت کے مسا تم ایک رام صا تبرت ہاقْایگل نا٠ مولناایان لال خی کےمرمیرودہ وبا نِغالب رز ۶مئ) اوکا ى دا بِسَارضلهنٰ سئح زت درد ےہ“ دیوان نال ببائل مر صسفیات میں دبھ سیت ہیں -
انک رام صاحب ےکس شیا ہالعار فک نے ہو ےککھھاہے .
”اف ظورغا مان رم رت ۱۹۰۷۰ء) کے پا سس
۲۳
سك کیا ھوا یبا نتھاشل میں نو ہیس رسےءا یکلام بھی مین میں ہے ا سے ب ہق ہیاپ ےکہ ال ککزای رت مف تی کے بعد وڈ یہ کو س کسی کلیت۔ا داز خال بکاکوتیخز ینیقی ب ھا ۔کیوںکرجب دہہکللتہ گ تا ما ٴکاکلام اص کے پاس بییے رہ ہے اوردہ ا کاب _ے اب . ملاۓ پراضا دی ر ُ4 ۱ مد ےگل متا رگ٦ ۳۸) بن سکو تھا اورکہا ل تھا ان بتک یمعلؤم نز ہو سکاہ لاشو ت فا ہے سفھ یکس کے دودان ا سے فی خف :لس مضسول موی ان دو لو ے اہم ہیاپ ےن کے ساتھ الس امرکی نشان دی کی ےک ایس ' باب ہک ےک گیاہے۔ اس صراحت سے ال سفن دیوا نیج رراودالیمیس اضافوں کےرما: یی روش گی ہے جح سی اہ راہ لیتق نے اسے ۱۹۲۷ کاو ہز کاردا سے ۱ جہالکک اںائیں اضائو نیا سوال ہے اھیں پر دوشعتوں میں لق کت ہیں عاووغزلیں وغالب نے دعرانسفرواوگیں او رجش اس حاخّول پرورت کیا ع٤ ال بک اٹ اصلاعی اورکیات : مولل ا ایا زی خال عرس نے وش رامک تل بات یا اصلا جو لکے پار۔- :جن او لکا ط(ت ان ہے ا لک وس ناد نی ار سی رناءع-ت ابی دبچھا حا ا ہے ملا س کی ارب لانہو رن ےنت ۹ء میں کہ ورگ ٢ بآ فی نے قش سو بداکیاے و ہم ہیں ے/ اہن ہاتان چا ہوراسے ان اصلاح ھی لف دسحلکنۓے رہیاے مولا ما کےیہاف اصلائ سے متا قکغفتگ ریس یہ لفد ظا موجورہے بج مولنا تم یاکی ویر اچالیا بے ۔
۴
7 0779 ش6 گردساعل ہے مجے کے دقیںما اد ۱ رزاصاحب نے“ مھ ری بے یک از وککے ا رن مومیکھ پیش با کرگیل"رہا “نالیا. زم ۹۵] یمااں وش کے اندراع میں مولاناے سامح بویا اصلا درق ٢ ب پر ہے ٣۳۷ ب پر ہے .ال میں او رایت شی اس در عد مات ہب ےک یہ اۓے میں تا لم نا ےک ياصلات زا الب ہے قل کی مو رت بے : دوس کی ا ولا ںکاانماز ہیں ہے۔ مصفھکےآخریں رض برھااکاے ۔ ماداب بے تم رگ واہ واہ. بادکزاے ےر رو ماک رر ززاصاح باضاذ ہو کل من ےکر ا س کال اوررو لی مل لن ےقدے ملف ہے۔ ای حا ریصطط یع جی اک مولانان کون ولا ےکی سطےرد ری گیا پیش سلکایہ معل ب سکیس ےک دضییں لی ایت ہے یہ بای کیک میں ا نکی اشککال ےگا سکا ا ہارب ڑاے۔ ٠ ورٹ ۵۳ ا کے سم ہے دور ہے مھرستے میں لفظ ٢ کے اضا۔ ا سے سے کن ےکی اتھا۔ نون سرد نی ۓ ےئش عخب وضا ہویش اھ کے پھرب ےکو جھ وضو جانے رکا تکاس موب ےک تع رکا دو رامصریہ او ردو سر ےکایھلام کات ےرہ گے اصاہب کے دومصرشوں کے ورمیالن خال یی دہ مھ کوک او ین السطوردیں ملا مص ہک ےک راقو وم لکیا۔ لیگ ۱۶ا الف کے چٹ ثم
۷ میروں ہہوں شم وش رگ یاقوت در ہاب ےکییھ نل وانش براربے ں٠ ہول * رزاصاح بکااضاۂڈ بب ۔ ۱ اغافات کے ملس یل سب بے پیج “فا الف پ رمامخییس یم رد می عکھا ہوا ہے ۔ ِ ےی“ بسک ہموں خالنب ای می سج یکن زا مو اکن وبرمے علق ری زی رکا ج بک استتقلص کے سای ممصرع اد لے ابتراا یتھا۔ جج زم جو ز ہیا ایی لی ے کا مدکی شدہ تفطع ما ئے بزیس مانششان ناک رد کیاگیاہے . و نَ 7 نو ںگیم اقتطار :نا لب ےتا یگ تا سویدا ما ي ل ب ٍى دو رپسن دآیا اط ہے ساتج موتورے ۔ جراش تفہ الا ارمطاب نادِمل وقوت ممارک با دا سر۶ وا رمالی رزذزٹر ۴ اس سے متوازی*ن “کا نڈان باگردا بگڑہےہ مھا ےتڑا لوت میک سے ۔او۔ منقیمکی تءاول رواہت ےنیس کے ساتھ ہہ انی نمی یئ دوری نعل ک مق عکی صورت ہِں اشاعت پذیوا اصلاع داضا نکی بیضوائی کیہ الیسی میں ک اتھیں الب سیکا رکارون منت قاردیا مان ای لان رون تر رکون دی رک ہدئے مولنا ا خا ں۶ کیانےا یں بر کااضا ڈزاریا نے اورنکھاے۔
>اا
وت إاانول اضاذ مال یس خی کے میں ہ زس ۷۴م۹] ورق ین ب یرہ خلا ےج ںحا عطع برسے۔ سے نی بے ری جادہ راہ ختا غاب کب یراز بے عال کے ابر ے پیا ںکا 72727 ے خروغ دن اڑا متا “مھا جوا مابے روری نز لبرہ شوارمیشنل ہے ون میں ےآ مٹ راس مصفحہ ہیں اوربائی پاش ”توای برک کے ہیں لوق بے ےر ۔ تہ ض ات انانم تکہاعاسکتابے۔ وق ۹الف الب یا وو ت7 * ہو ںکوہ ےسا طکامکیگیا کک می در ہے نع ای ےک مال نے ہوے اشعاری موءا ما ہی خ کو شک تام تععای قکناجا ہی ۔ ۱ سىی رخ یت شییں بے صدر دلاو رش .بط زنگارک بس ت کی عو ب عورف سے مہو تی یں کا رض ترک ٤ رولاا ےآ یپ ا دیس سے بج سی مل ت انم شر ہہ یااہریے خی وکی طج نکارانہ اندازسے اشعا تقر کے گے ںادان کے ویپ رای ماش مپرول میں دائیں سے ای حرف نے ہوئے ہوا کا تمش زنداز سے اندراب عل می ںآیاے | سے مولا:اکی طات ےنالب کے ات ےا رکا ضا ذ3 رد گیا ےکن ریسوادنتطلاسلوب ناریا امازگر ۸ سے بب الف ا درعداگا رز ہئےئی ئل خالبےگرے سک کی غلطیل کب تھی اورد یت مل می نی ہے ۔ ور ۴م الف رآ ےوا لغزل کہ وکا وا ورپ ینیشن ہیں ا ےگیارہ اش وا کے س ات مو ود شی کے ریم میں“ از با دہع“ لطو راضلاہع ون بے جح طط فتأ ارک او نین علق ے 7
0۸
یو ہے ہو گے ہیں مع اجرادے مگا ہآختاب ےا اس کے گھ کی دیواروں کے رد زت میں
سےآخمیں کان اک رض دک ھکید بے ۔
سس مکیاکوں تا ری زن ان حم انرحصر ہے
پپرلوی ےک ری کے رون میں ے
اتی م ہے ہے یی ایک اوزخط فما عل می کرد ناکما ے ا ںحط کی سے تحو مورک مد ںای کگوں اشاغہ موکیاے ۔ تی
ا یں او رہضش ووسرے ولا ں شایداسرارزا دسے اعم ری وقت مکی میک دہ می ح روف کےرکزاولڑن کے شو تے نات _ مع مػارمرلہ بڑییصی ان ےتور ہیں و عنوان خزل ےآ ات اوریس شروں پل بے ےراس یگمفہ برا ود بای مین شع دوسرےممفی روا نود کے گے ہیں فا لکوکریات بیجھیا ہی ےکران ین صتعروک کے بےقیے ہی خل رک ٹیس لا اگیاے ۔ لے
ص ۱ھ الف پرنحزل کے عنوان ےا مع رین کا اندرات عل میں آیڑ ےم کے مطا کا 2 اولٰے ے۔
2 ہوا ہچ اک رج کنا ہہک
ا سبیاخط از کے رکھنو ان ےکا با عت ہی ںکھانا الب یی کے لی ردوشھ ا وریی بب اور یئ نو لقع کے عنوان رے درتا ہوے ہیں یقطوؤ شعروں پل بے اورائس کے بارے یل ہقباس نلطط یں ےک اا سحح تل کی روانگ ھک ےگل ی سک ہوگی ۔ ۱
ورق ا٦ الف بہ نار تکمرے میں بر ےنب کا نب“ ۔ زرل مضہ پردرن ہو بے اس کے یل میں فلت کے خنواان ے وہ بات
٦۹
ا یا نکاآغاز _.َ ؿ ہسے“ازہ واردا نِا ط ہروا ۓے رل”ے ہتابے انماس ےکاص سم دا فا یں و کی 7 کہ تر ھ2 و ھی س وو دی وكںے نے ےت خاح غیت کے مال ں اورک فص دم یس نف کے سا تج سے ٹہیں اب ےکنا مل ہےکہ نا کےفیا تکیا رےۓے ہیں گے ۔ ۱ : کب ےے و ہءہاڈٴہری“ اس غوز کا مص ہآ غانہے جوا یج مہ اشن وریق سے وع ہوق بے اورنشعروں ہرنشمل ہے خش رو مکل انان ود ہے ۔او را اق بب رحاش کیچ رنے یں النا کے مات ہم گیا ہے الک میک تقدبیا: ان نار لک بس تی مایا لتصوصیات ور ۔ 1 افو لک وا کنا گ٠ پک ےفوص رامک دما۔یا ےم رو ریا مو لکوحردت اتما مکی مکل یں دی خکرے ویقت انگ ایک نکلو یا ان کے سان یڑ سکھی حیاتی می ضا ادگا ہکا مان کے یچ دولقط, ددم را ۔ رائۓ نی نت ی مرکو مرج ذنقطہ وص ہے سا تچ مکنا ان الفا: الیگ بے د بے لاےگنی دارےےککضا من کےافظ می لیفط ای طور مہ نل مے بس منفوطھ سا قطہرت سے متقامات سے ناب ہیں رح ہو کے کیںئ د1 لپ سے پر دو لیے گے ہیں اوراس طرح 1 ہون یک٠ کے بیائے ٭ ون ےک٠ بٹرھاماماہے۔ خالت کے تقر ری طوطخ ىہ ہد نے ننگک کے بلائے * ہو سن ےک “ کا جاے؛ت ٠ بش روولقّطول ودان بئڑ ط کا شان اکرنظا رکیاکیاہے تن خت* ال کی رح ہابت میں شال نہیں سوادخط رون ہے یہی ںکہسں یہ اصائل مم ا ےک یمک فور
۲ گرب دن ےگ مگیاے۔ے۔ سفلیادہ عط ریا اورٹ و س ےآخرینک نمی حددل می اے. عہددل طوط کے موا ورمیان ہف می لمجا دوخ شنجرنی روشاع ےکنی رگ میں اص یی 1رف تی لی ںکھاکیاہ ےریہ الم جیا سترقی ار لاہو رر ماس یئ سے ظا ہر تا رت دواوراییں لماہے ۔سرورق یائعم او یٰ کا ہا ضٴبتان ے یں اگناپابے نم شب دم کن ابے ۔اوراسے سر ۲ گلائی او یی رگ کے از نیل اورہت نے نل اوٹول سے سکیا کیاے. ما فا من رگھلاٹی رلک خی سککھتاگیامے : رب تر کم پا یرک سکیا ری رماع اتال ہوفی ہے اس کے مفابے میں رش لان ایر صیاہ رماع بح رییکیاگیاہے سرارخط ردن اورقفاتپ۔ ا کے مھ رکیبانے یاعیال اہ کیا ےکہ انی موتوودہ حصوربتکیں یذ ال ہے او راس سےلجض اوراتی صرت دریا ن کا ب سے بی ضا لس کے اس کےہنخرییرگیئٹ اوراقی کے ناب ٹون ےکا فی امیا ناب“ جن کے ساتح مد رح ہلا مکی ضائع ہوگیا۔ ا لک طف نین ای بیے بی نقل موا ےکر اس کےاخ یی کول ترک ھی نہیں ے سے مونا لیے رن یس مولااا یا زعلی خا لئے ال خیا لا انہارکیاے۔ "ہنارت ہوا اس یٹ سے ےکا ببعای وریین ہر فصرے اوراتڑے مھ یجن رن لیس اورہ با عیا لتھیِں۔ اورا فیک خل تیب یی ضا ہو کے سے رون کے مو ال کے ےہ عحیدری) کے قصائمد اور باعیا تکا ئا ان میں مود بے ۔ ای بے پالیان نیہ ساراکلامززیکیٹ ٹڈ سی موجر دتھا ٠ ہا لان نر سے اکا نکاعات اشار سی الین ے
۷ لیقین کے سات کنا شاید ضا ب ہیں .اس ےک متبادل دیون ساسح یر لت کا اعاطہ ہی سک را راو راس کاشضی کول تبوت وزنوز مم نہب ور ي اورا ق یل ]نما زاوراس سے خریں پالعان متوربے ہیل گے -
وع سے او را ق سے ارے می ںی رئش وص کیاابے با مال مض س نیا کے یی ن کیئؾ ےکرکسف اریہ میق صا کات لیا ت سے سے تھا کس یریت میں الیسا یو ہس ہوا مولانانے الس ساسلرمس عی زادہ
۔”
کر ناں؛ اوروا ڈو مدق بی کان لوان راگ ےکویا ن لیا جحے اب امکانا پرتا نگہازیادہ طاسب بے۔ بورا زا شرافتےفس اپ تققا زا ےکواایں خال/ریا۔ ۱ عریرادہ اورڈالڑو یر یکا یاں ےکررکیبٹک اخ ہیں اعنات
شی تر نے خ دی کے مطا ھی لی بی تھے پچ نلیا ت اورآخرڈ ریا تک مگاریش ۰ل می ںکآىی ماک ڑوم _ف یی نے ا سے سات بر لگ رکا ہ ےکیسفے یا یکی تریتی بازمانخالب کے نی ریمانا کیا نر یکا زیاش پے۔ رس ےنت کلائرکاکناب سےآخرییں وریت موا نے ۔ مولاا ان ولا لکوفاصا انالنہی ن لصو رکرے میں ۔او را تا رک ےکگحت ا ں میا کل کے مو رظ کان میں / ول وآ کے مت دد اوراتی الک نے حا بہ)۔ ۱ نہیں .کی نگل ما کے ہاریے میق نہیں سویبابامکزاس پیم نق ت کک ا نک لق ہیی درو اس ناب میں شا ہیں رس تی اق می کون یس ہ افص الال یلان ب ےکوی قیدہ ال سے یلگ ہو مان قصائ رش وم شی ہو اوداورائقی کے بے ترمیب مہو کن ےکی دہ سحآخ ریس آۓئئے ہوں نال مج نہیں ے۔اس ےکن زلیات ک ےک غانزشیں جومتین ش کو موتورم
۲ وہ ا لقیا ک فیک قیاے. تق رممیانخ سے اوراقی کے نما موم میس وکو یشیپ ہیں ا س کاو خابت فیںدہکونیکیارف رو میں :اٹض رہ وانا مایا نمی وجا ں7 ہا۔ مال ےبراوزق فاب با ہو تو ںوت ہالیا انا اہے۔ __ ال میں ناب کے نکیا جیا تکیاصی نا زانے میں شر تکڑ رتا مکضابجیکائی نہیں بی جفا تکو اتی شناخت اودظ يائی تھا فیت کے سام ا وق تب تھے جب بیائض غال بک یکو یروف مل می ںآ ری جیا .ادا کی بیاٹض نافع ا نکامات سے مر نک تھی یا علی بكیےعلہ وی ا ولا رہ الہلوت وآ لام ٭اوراک سے ہے یا تین اٗالان الم انی دیعب این کے ساتھ اذا بھیکھابے اوہ ش انارک دائیں گی بل تر ھک ری یک ےس تھے ۔ ۱ خالب کا مب وداول دیوان ۱۸۳۲ء میں رپ باب١ سابل الس وقت ترک عانی جا جج بک ہم عانے ٹیک رواب فیبار الین ام فا کیاکی بی دم ھئنیاکرییہ ال ہے ۔ادنفودي روالن ۱۸۲+ میں اشا ری ہابے ۔ یو یا آرائی اس اعتباا گی واق نہیں معلوم مہوٹ یک اس کے میں کیک ورقی سادہ ہے اوراس پر الک اس انازے جوض و سےا نخریبک ال کے کات ما ساٹ متا رکا مہو فریر| بے .ا١ الف اود ۷١ بانکھھا ہے سروک خخط بھی 1میاسلورب ےکھی نلیا ےآگرجے ال می دہ دی جدرول ہیں ہے ہوسہ کیک اور تائمیں کیطرت اشارہ فور بے اوشی سک من ہوے افا ز8 ے پمانی ےگفققیں لتوچہ ہنرو ل ہیں ہوٹی وہ بیکرجٴس ورقی رنی ری متھنکارہ
۲۳
دنام بزا ہے وہاں یا درگ یں کر کر موچ ر+اں جب/ہہال دہ سے نتر مڑاہے جوحضت ع لک رم انوھ ری شنان می ہے۔
اخ ہے .رس سے رظنم اکا رج ددال شع ہیں ا سک یک لک طف ارہ بج ٹیا اس کے ہیک ت یس نما دو لآ بے جو لو کے تتام اخاتفا ٹک علام ت تج ہے ۔اورے ات او وق سح پپنی عا 0
رر اشواےضرور واےےے در ٤ال ٹ کا واردہ ہے جبال پلیہ شع یاے ۔ اس تشال بسا رنہ واسفنا. 27 ائینہ ےا تشمال یں . .ہس زی میس ہیں ولا تما زعلی نیاں عر نے اس ےگنن 7 ۱ یدنہ کے نشقب اشوار کے نویل می ں پش کیا یس ےمیر یا ہے اورال و سے پل روش اورک ۔ان میں بی شعرمعیع سے طور پآ یابے ۔ ا نے ہے مج تک وصلداردے نی ہر ,خنال دہ آي کیرٹ ںین . ما رکیل تودا یبا لگل ہے ج کلف خی دی ہیں اص لع کے یل میس نے واے اوران ےروگ یقتوراد کے لھا ڑسے ٦۳ میا ۔ کل نا ے اجخاب اردو شں ارد ھقیں ےکا ٗکو لد ہتنال ی نہیں منمیی میں 1 ں یں رڈ فی ا لیت ءا مطلع یی سے ۔اونسن نع لع کےحو پ وومطلع ماماے جو م طط وع روا تکا مم رے۔ لے شال کر نے مہ ےگل اج 2 بس تر ے میں شع ورس مھ لکل ہک ےگا یح اکس یمجن وع ارد والین کھنومیں اشعار لتددا رابغ ضا ات شا رکے او سے تکیگ نے ۔ان مں×ض مصرے رولر۔ اڈکالارٹال
ڈم مضہ ۔ ۔-
۳۳ کے سہاتھ ر'رگیریں ۔ : ۱ ١ش یمک علار تگو/ طبرھ اشوار نا ری کے ےا سندیں ایک دب بات یعجھبے ےستق ۷ سی اود ڑل الاو خرویف برغ رای ء ہیں اوران کے سات بابیک انگرن یا وف میس. کا ے۔اس کے ےکولی ہار با سے متخلق ایل ہیں اورنیاژال م۵۔ہ۔ ککیھا بے تردے عدد یس کوٹ فوع دب ری ہو نے مین شی می ںآ کا نیش سے با ہک نان دی متقحصور بے لعل ما اوروائجبے۔ سے بین کہ یھن وان ےکوجھائ ادف امکجی مہو کاٹ ال ناجنا ۔کی بے تی ضا ہوا ین ا کے ودقیابارجوشا نا تمارک ڈیں۔دہ ۔٥ہ ۔ ال ف٠ ال سے نین اط تخل مزا بےکرئیںئنے یہ تنانات شما را ےآ ےکی یس وہ ای لے نیٹ اج زاس ےکا ے داٹف :نر وکا ا سک یکوی وچ میں نہل نک نی .ہہ رصال ساب تسا ہے اودرال ایا کے انرا سے معاو زا ےراس زا ےکک یك تیب اورا قک یل گزرجیکاتھا۔ صفہ ۰۹ا الف ساس ارٹو ات ائ ان از نکمم ڑا ہے نیل ت تق سو مہ ےک ا کے اورک ایی م گا اس ہوک مکا یکا وو دٹوکسن ہے وفوگی وتود کے بین ارگ موا ری موجودگی شرطابے وہلفقورولں 1 ری ہو شا ٹ نما جدو بے اے چرول نرزلول ےنا ي بلتلفادا ت3 ارآ میں ای ک کوک رای یک پرول میں یع او برراول می ںو لالفظ کیم بوا یابے گال ال یکو علامت تناخت موجر دہج سپے۔ یہ ات تب !یزرد ےک جس می عائینوں بن غزلول کے اضا مل می ںآنے رہکوںاوتوغالب ٘یاحض اصلاعات اوریک سے نیادہ کوفعوں بر نھات ے مین بو۔ دہ لفن گے نورون رہ ائے ئل کےآخ میں شائل مہو نے ولا
رع اوہ ریا ای ا مرک کیک علامت مو سکیا ےکر ا ےئد گان خالب رک مع در نہیں تھا ۔ک وڈ تفہ اکدست کی نت رصور تم لآ ً میا سترقی (درب لامہو رکا چوک یکن را 2 وت کے می نظارےے۔ ایا
ری نکی چدول پا ٣ مے۔ ےدعو ینرھائشیۃہ سد ری جدول ہیں ہے ۔ ی صفیات میس بی جرد لیت و موتوونے ان اگ لن واری اوروسع ت کيا ریسا نی ہے چپال ا وین مات پ ہے لمکا اضا ذہواے رال ے رر لکارک ایی اطا ضسحت کےلیانڑے دوسرے فا ت کے مایں کوزیادہ یر ک ےمم ہی نتر ےکلامکے بوشنحا تک مہ جدویں تی گنی یکو رکب اورکہاں درا فت ہوا تھا ۔ ا کے اتدا ئا ا کات ول نار ونپھیں۔ اس سے متا کو منفالہ با شگایش امہ روم کے الات یں بھی ضنا لی یں بے ال میں شا ل اشوا رکیصعیل صب لے ۔
امت کا ں ۳ آٴب ۂ۲ ت ۴ بت ۳ ک٠ ۳ ث ۲ کے ۹ ٹ 2 لَ :2 ی ١ 2 2 د ۲ ن ۵ َ : ۴۲" ٌ ن ۵ ۵۱ ٰ ان ى ۹ 4 اك یرہ ۳ٰ۵ ۴
لغ
ق حواٹشی پامضافرضر:غزاو ںکل صورت بے بے ؛ الف ۔٥٥۔ن ۲۹۔و۲ا۔ی ٣۲٢ ۔ ہ۸۸
پر وف کچ کک امھگ
کی رزازا بک یں
آج ے۱۱۵ نشی سو نا ھےآوےارج ۷۸ و میںآیک! پوار آردوری از نو بلگگین کم ےاج ری اتا :اس ریاے کے ٣ مار بپرشظسم یس یں ساب الما رغننیں ما نہیں لا ۸۹۸5ا اور آخریی مر ۶٣“ کاے مرا بکانتقال دا زور ۸۷۹ءرہا تع موا۔ اس سائہ ک ہد ذخئبیگو ا ہلا رر ارچ ۱۷۹ می پولااس یں نمو ن غاب ے تعاق ھی ائع ہوا اس اک ےا ہیں ہیا کیا ماما ےس قد دجسپ ہے :
ک۶وںجواجبینا می ضاعززیوراسلام مارک لی فریسن سے
آرات وا تھا دا س کے احجاب نے عال اس ناتہب لوانتیارکا
رکفت فی سن چی ںی دش یکادے در ری راف تک ۔
پبراس نے ایک یی ابی ضبن سے :ہکا یی سکیا چھ شہ
“
مففر نککخضرہیں ای کقعلتت تما کی سج س کا عنوان سر بے :
* لا رطع زاوولو میدن صاح بآزآر شر رض لہ لعزان زر یل“ رہقطرز لہ و چیا مااے ے٥
ہ۳۲
ض 5 ہیں با غہلوی ورری اصداش الب وتہ ممازیش جال فوا زان پک نفضضرش دش اگہ مس خنش با نگوہ رافکار اف وت تامنقمو سم نا یں ضی رپا صن می مو ں ششکارا یرہ ٥ بویٹ سنا ہوریرا اسدی دریمقابتل رہ ہہ خمری پش اوست ےی ر مججدیبررہررش٦کرہ دیس جم اے سض _الخلبہرزار ےش ہ تعہلیبتوںڑرارہر نون ات آوارو؛ پگربھریک رش رلنفطعلنۃ سر پارہ
.٘ پر ےے سال رع ض٢ زار ا ات تغیبلفت وزدمو ا شریمخخورازتھراے غقور 7 گ۔اورسال وت او* تفر“ ٭+ا'ا'ئهھ اخباریں فالب ار ی تا عریکرآردد رش درآىی بے چناگہدرح ےل : ” فص ہر ہیں ایک بڑانا یگ رای خاعر فا یکاتھا گر راضملد أرددچھی اس کےہبست ہی ںمگمززیاد ری ہمت فا یی عام لٹ ق× ”فا بکی وفات پرآزادکاقط تاریخ“ رفسرسشعو صن دی نے جک دہی بات ۵ارفروری؛۱۹۷۸ء یں شا اما روغیسرتوع میک یکعت یں 0 '” اس ق یلع می ںکناب تک ای خلطاںیھیں جو درس تگردیگییِں۔ گر ٹھ یق کہ ردسرے مع رت ہیں جفاع بے دہمیری زی ںنہیںآ نی اں افو تاقلر-آا دٌ ری اورتزل کش ہورعال روف اتی عبرالت یلق عمالہیودٰ ماہنا مآ شکلد بی بابت۱۵ ار ہم اوس غ۷ یں لمت ںہ :
۹
مرگ یرداہب دسعویسن ونزی ےے فیا یمر بیس نہیں کنا وین انت ہوا تخانت ٣ا کات فطل _ے نی لہوھا_ےد'شرلست'رضواصت, ال میں ہوا کاب ڈیہ کا اورا سک عم تل صورت بی دلج “آوارہ'ڈ
”مرن وس تآواہ“ممخم ون اط با تبو+ یب اراما راچا ےر وارہ “کے ینوخ فی ہیں ۶ نا باقرییاب نے لاہورسے نا بک زار وذات کے باارے ہی ای نخان ىك خالبکل وناتبرآزا کات ہجار٣ کل رل ۱۵٢ ار ء۱۹۰ رلاغاعتٹں شال کیا مکل یں موصموت ہںل :
“اجک لل ١۱رزیری ۱۹۳۰ء ل اقاعتیںسورکن صاحب
دی نے فا بک ووات پشواتا تن مھا ہواقط ایخ
کیا ےی سآعھوال شسعرییوں در بے :
خت+لستمزِدا رس نظ عفن شاغ تآدارہ لے حب نے تی فیایاے ٴا سقطوہیں.....ذ لق لگرویا پیا۔ اخ “
حتقییقت بر ےا سعیرتے می ںکساب تک ایل ہیں بیرن ٹم زی ینا الوں ہن ےکی وعہ سے دوہ هر ھا تہ گیا ورس معوو ہین راخ رکیا را قحلم کالہ رص لو ھا جانا جا ےتھاےح
رز ممونغانس تآوارہ
یع اس مو نان ان ہوگ اہ ےکاقط ینوی اوردس وی شھرےے ما ےہختقم کا وص خراح ہیں رکھا ایا ےوئتتتب ان اغماری ںحگ ہش“ اور مکل لترلیبیں ا گی سے ۔لاحعظہوے
یرخآ پبمقر من و لنفلیشت مر پارہ
۳٣
انصسال لٹ زآ و" اتعیغی بلفتوزرلنعو مم کے دہ است* پٹ ہن ھی امو نقا تر ےگا وق غ میں فرق نہ ےت شعٰببہتچٍںزراراہں ظغر ن خرواس تآواہ لان (لم لہچ یں منرانت کپ نظر رک ناو یتیاں رستہی نات" کیک یشک ل ھی دہ است “نہیں بن سلتی۔اس بی بی مرف ںہ ے۔ ر٢۳) جناب روز الین صاحب نے“ ماگ ل۳یل ۵اروری پا ۹ای اشاععمت میں مک می سک ختھشوںن انرک نشیپ غال بکا طض ا شا زع کیابے مز کے ہک ال کت ت پش سے پازےے کی کیرک اک سی تے. بان ےعیرز ۔نانج ا سخ عزا ائمکوا سیا ےسا نین خح ریا نکیڑے ےد بک رو ٹر بارگو الپ ے بوخ ردوک رب باوخ وق ناب زی ں توب بے بقاجہ جن الب وت ےتوہاست تگو لاب رغیشطبوع, ربا ای فا نان بکلیات فی الاک یمکتویہ ۸۷۱ا میں سوجودے۔ را لاضی ری رامپو ریس وچجورہے ۔ ۱ آفکارخانب ہے شی ہا ویر ۱۸ رکیتوب ایی بتارم مب 7 ۔قطعہ" مار 1 اع دود ولف الب می موجورے ے
قطعہ یب قد رق با ادہگلفا 7 نے زددیسالم تا قاۃِال اور شش یریت تریس یت ابچ لخب اولگرراست ضروز تال وتلواستیں اور ااەدرآل روقت کے رنطرظر ا5ن یفخ یں ہیں بور |گ رو وشناننب +ییہن عاونتفر رلبقع :لغضشل یں اور
٢٢۱
رج لاپین ازم یز شتم ںیئ سیا ھی ںحد راز رف ونود سا رت ,لشواروسد! صن ول نٹی ںاور زی رارق اےے/رأاخت جن عفر ل:امفد کا نراک حرف کین خال زان وت درنھاستہرد لگ رکز ود ریہ ےازہل ےکی ید کز رئش وس تلچ تن ںاود رشان زی نتر م وناب شود نا اہ روٹتش 7ھ زمشباںدذسش جا مقمؤرمن ا زخرۃ لیت ہیں ود ے۲۹۱٢ - ۱۲۸۵ھ
یر ناب سیا با مم 7 دی یک صاحب ارب تھ.ا نے مسا مین زی ںکےاردو ےم“ ڑیرا رص القادر کے خزنلا ہورکےا لن یں میں شی تب تاب ہا ضا تع ہو تے تھے لاد یں را حھوف ان ےت ددستنامین و ریسا اد ذَ مووتٹ اریودے معل ہل رم مرو باہت .3ا رف۸ یں لیتہسںکر ضارتط 7 باد یک یق اد کیھی۔ا ھوں نافظ ٰ گت ککے دنت ہونے میں ہیں سکع ات مافگوکی ذ ققالف : اذ کو یکس ےکوط ا سے یتو شور ےک خعط مرا توم خدت
ہیں تی میک وو جاب سوا حابم لسر ناں نا فو کی ور تم تھا حضرت ناب نےام ا رکوس بت کنل کے
جوا بککھا وہاں رز اےہیں ہت برسى تچ آیاا ورلگو لک نبا ا وکیا
کی برا نے ا اخمقطع بای کے والد ناب پیم سدام فور
نے سی زیانے ہیں ابنیکت اب راہ رکوتھی ب رخطواقینادرونا اب ہے اورغانب
سیت می س نہیں بات اہے وص ال گا یناور لیاجاتا سے :
اتی خصاح تب بب وسارۃ ب(اغتسلامست
۳۲۲٢
غ نیہن ماق وب رسای من دقن نع ش رکفت ایت لفظ گمیت رو زان اعبیت حول ہندویستلراازیںککردوراوقیقتِ تحتقق فموری نال انت ریں لکل اسداشوزلنھ لماش رالتقعد یراس بل شک راب ... .... ونیعان اینارزکش خواننر۔زیارقشقق _ ٠ اکا اس دا نال خلوب ز0 ساریافیخل مسب شنوکت برای کےنام سے اس مد کی ا وا وت اورہبلی ریا ہیں ککعتہ کے فن شاع یی میں وہامرینان رتوئی.. ۶۹ 1.2 امی شاک ردوں میں جھے ۔ و تقی سیا میتی مزا می یھی لک تھے او وین رت مو بان کےاردروےصتےم مز وہیں زیاددت ریت تھے ۔ غالبا خولت ے -- 7 " لی جرد آبارب یآ کے تھے ایا عزامی ایک اشتمارلطڑے۔یاست میں یا وشولت برای ینان سےگ را موہمو کا عمو نآ رد ور ےمعل بات ماہ جولا 1۹۱۰ فی ہل را١ ف ۱'۷ میں“ فالب کےایک شع ریقح کےخنوان سےبھیا تقدایممون کا فا زا ارم بتاے : بی وریگرایں جاور زہاں داے غریب شس نی ارے تی ارر اس شعرییں: ہا دان سے ا نگ مض را ندال سے سے طشق نبال دا نآوہت یمرآ یماخ ہی ہے جومیری باتوں یہی امنضاعلوی مک لے اورائصس سے تاض موہ ۔ا سعویارست طض بہ باتع رکییحندینعو یکا جج اخیقتلد 7 بیت دشوار بے او ری بی زانب کس تلق وہ حودشریا ہے ںہ ےم گرنرامشی سے نوائرہ انفا سے عال سے نع ہو ںکمری با تمھنی عوال رے
۳۳
نے اس ددویی سکیفبویت میں مج ایک واتعہبا ریا وی ےکک بزرگ نھ سے بی فیا باھا۔ وک تک ایک دزوی رع جنداحاب دل میں م زاناب گا لاقا تکوگیا ۔ي وو زان تخواکیٹر اتور تمماحععت سے بے برؾہد گے گے۔دواتا مم کان ایا رف ایا ارشادہ میں نےےلکھاکہ لو کآپ کا کلام لاخ تا آپکیزہال فی تریمان سے سننا ات میں سی دی یوک رف را بہت اچھا الما کے بوریغز ل تنا لے
نے ا ےت پا زس کی سا
گے ہیں پ کن ذف لائی ںکیسا اورہ بیط ڑباے
دج مِں دہکہ نال کون ہے تو ایا ہک یچب یہ نے راس خیال سکم ج مھ ہی ں اک رد دا نکامنشۃ یھدیس گے ہو ری کیامطاق نہیں بج اس سک لکرف ران یں مہ گے ۔ اھ سن ایک زان ہواجب ول گے تھے ۔ بات ہ و1کہاں ؛؟" ا مع سکیا نہیں نے گے ای ؛ووں انےسعقوقی کے اس گرب راس ٠ زان ےکا ئک ےجب چجیے تھے .لین جوان تھے مسر بال ج ےھنی ہو ڈاڑی سی زا مہواسین تھا بر ےیہر ے باز تھے میتی رن ک تھا س2 تاھوں ےتمعلے مکل کے چلتہ کیو درد داواریلے تھے اس وقت 2 گے خر ب لئ ؟ اب جب آ نکھوں یس نود دل یں سرو رت ربا رگ کافور ہوگیا ہمنہ پرھتریال پڈں کروی .اھت ہس وت ا ےکھت ہو سے لت ںآول یکھڈ ے ہو کے زارد لکیٹرئ سترواڑالا۔ اڑج بڑھادری۔اب ہک اس ہی تکزائی میں دارے
پجتہ ہیں دہکہ ا کو
کوئ بصلا 2ک ہم سا ین
م۳۴ ْ
غاب کال لم
60 7 0( ۹۱۰م یں للیدہں :
لھک یکیاگیاکی:قت دباع مو نک پاش می ںکوہوں گل بے
ہیں اوریماضنک بائیں ا ںکڑمیں میتی بیدا جا ےآودلنتیں
وذ باہو تہ جدن مات بیز رق میں اوری وش اسل
فایت ے۔ وەولنٹی ںہو۔چنا چرم یو مک ہیں نے
رتو اس ضس کو کن میں ش دئ کو2 بات زین یکلا می اث باقوش لے تدش نک ےکلا میں دک یگئی ہے یادد آرکے سیا ج مرزیاخامب کے لام میں بای جاتی ہے۔ اد درس تحص ودزت بیج ںے ان ک ےکلا موا ورووں ےتا زینا یا ے .ناپ یکا مطبوع دلو ن ہے اس ماضاہنافق سے م نراک لا تو زی سے ے تی تعسو کپ رد ےم ںکھی مہا ںککا انا یزیت میس م زان ےایک او رکہا تھا یجوییں نے انے یک بزیگ سے سناہے .چوک جع ردان ہیں نہیں بے ۔اس لص زرناظی نکتاہول۔ کے خالسب ہوم نے اپنی انتمائی سن پیستی اور ضزنائی رسلا کس انرازے
بیانگیابےاوزگیاغخب/ہابے ےه چنتصوی تال چندضینوں کے حطوط بوریرے کے ےگھر۔ ھھےبنساہا ں گا
دواات خاش رفا ئ وع ای ہیں بدالویں کے ف ٢ے مطیوعہ ۱۹۲۳ء میں
۳
زا ال من سط ہے عو کیا سے۔اس کے سای میں در بت ےہ : وم مو کی پیر ہے این سکےاصل معن فکے:ا/ کیک از تنا میں طض اتکی رکاش تنا تےہوں لن مزاخااب کا ابیک نکیا ہیں اس کا ٹیس تہ دن خالب میں ہےر حر پش کت برای نےس رشع با تر دو سے مو یہ ب۹ا ء یں ان ے/ :زنک کک لے سےکھواتھ ساب اور خزل میں دو کپ دم بھی ی لککلا میں ہو سج داوانزا نے ا سض اما کیاتراج بی رحضر ول تکا یہ بج ہ یڑا رض رت وروی ]ےہ ںدہمزا جیے تاد الام شا عر کے کا سےپیلا ہے بک ,: حست مو بانی نے عمارت :زان نام زی اپنےش رح دیان خالب کے آخریںخائمل بے ان یہی ںتہی ںہا ےکریررانے ےلم ڑکیا تھا۔“ اتارک رہ بالاشعرلوان خانب ناج اشن ا جکپن اہو ریو ںگ ملا یں موجوبے۔
رم ززا نام بکی یی ی نے اپے چھا نین العارین نا نباص خارف رمتون صا ومک نام لوالا تام زیانے ان کے یٹ اتل ما نک شاری یریم می اہی رف رای ای امم مان مساق وین دک نال ےک یھی .جک دہ یی ھا فردری ۱۹۴۴ء لال اشاعت گی فان ای مین نخال بکی نمائ لکی ایک جاک کےئنان سے اع ہوا تھا۔ نون گیارنے | میں خااب سے تعلق کیا بی کیجوا ایی ہیں مک یں مہوصرتب ےہیں : 'خاللب ایک وق تکھا تھے ۔دشسرےے وق تکیل بتلی ہے ۔
شر َ
ای ہعریہ یہو مے باداماو مل واسیژنع ...٠٠ےے جب وعمون اتی جال تارو یحو رت زرانواتو نےےاییٹر جک لگ وہ١ ری ی۹ ءک وا بک ھمالاھا ایک لربل داہار “۴ا کے ماردمیں ولان میں شال ہوا زیل میں ا سک تحریری د درک ماتیں : “ا درز ںکا ول تغالب نے ا ننحطوں مھ ودب یکیائے۔ مگرجلواس بسن ان کے نحطوں میں اس کل میں نہیں ولتا.__ جس نز یرانے میں نکامک نے ات ہیں دیکچھالے اس ہمت سے مرزاصاحب کے وانمتجواب رے ہے چھےاوراسی یڈاڑی بھی پچھ رد یھی ہسقیہھی۔ رو زرانتوعلوا سوا نکیا یکا تنا ہوں کے۔ کا یک نے علواسزین شائ ےل بک جک رھ یا غای ہیں الیک نظ' زا ن نے روہ نف لے سوبانح “ماس بان ۷ری“ کو کت میں ا سٹک فسانکو۔ریتی دمچھیاراو ہار ئقضت چیپ رگ یڑتاسے لام ہے ”رت “یا ضرا ناک نھارے سے وی مناسدت ن شراب سے مرفانب کے لاد ونعریں سیون“ شراب کے بی ےآتا۔ آختزۓں سسبیل نؤضض پالفد گفت وخ تباہغر از ہن رای صاحےنےا رضح یوین کمن یقرب ی ان گے ہہ اورو ات الضاظ
”بندیمیں ایک لفاون کے اس شع ہیں یکو ھا ھجلا لہ ولا مگواراء ٹنم حویصوررح۔ سان “تما کو یکتؤں چنانز سن علوا قیفر ےےکہ نب نے نا بگوا را کے لے اعتحا للیابے ہ4
۴َ
رد دکیشہو یروف شاء ادرف پشکن مزا با س کا نیز نے انف گر رای فصو آ کی دہ کی ۵ا رو لان ۹۷۷اک اشاخعت ہیں متا ءاسن یں رفس نک یق ق ہنا سے شا کیا .ابق امیس اتھول نے خال ب کات در ےکیاجں کےچن شع یں ےے مال بزم گی روزرے راو تے ںیت دسپا لن چوں دماظ ری سیرزال مہا نم ازلتاز دم لان گفتش بت شاء سفرع گذت جو روجفاے٢ لن گخت گنو ںبکوکہ رب وت مخ تال یں ہمان قتن تن سپیساں نان گنت ذادۓستئوگل چپ رن گغش یں پورتظ م آبار گمذت زی ازفضا ےن عال کللتہ بازجحست رلفت ٠ اید اقلیمشمتی قلفتن اس کے ہو اس گان میں : یقطلعہ ال بک فک نکی نکایککمویزمے میں مزا صاحب نےسا یکیخفاط بل کے ایک مقا لگ صور تفر کلکتراورانناتے سفر اف تافا تی( تاغارولیا ےس سےنابت پک دیلی سےکللت بے تھتودردیا ہیں الیں رت آ سااضکل ٥ا فوری اورہاہارج ؛۹۷اریں ال بکلبرےاعض لق لک کے یاردل نے ابت ای خا لآرایوں تحت ایی بے رہش دی ہیںداہوںمیناشریال ساحبرنےف ٹیٹس اپنایغیال ایاپ ےک زراکھا الیک دق تکھاتے تھے دوسرے وق تکراب تلع ہرے
۳۸ 9
اور ون جلط .....
3 می عبدااستا کی ٢ ایی اہن لتوب مندریآ جکل' ۵ارارخ ٣ء ہیں ذرائےہں1ء می دش ان ماب نے ال نایا ےک ناکم نے موی شا یضرا بک لک دیا.... مسفدنکگھرو ںکی ہیرہاں ا لیے فظوں امن کان موب انی باب کال با نک دای دوا۔لگابیک اب نےاگ زا ھا الا یا تھا۔ ۱
اح ب کا لامعا ہوا اکا اح ب لے شراب پہیگاڑیا ہرد ٹوا نل نون سےشرا بک جگرھلوا سی نلووریا...... کر صاحب نےش لا بک یل تکولاش ین ہی ںکیامیہال علواسوان رزی
ےی پچزریے ال ےسا بکابیزدہ بالگاڑداپہردہمھھنا مض بے ربا بات ے۔ کیا ملاسا نکھا شراب ربدت “بھفریاتے ہیں لہ :
خی ہیں ایک لفناصوەن ے کرو دحخقف بے سو ہا نکاکعنی
یقیق۔دہآلچس لے یف ت کو رت وارلرتےہں نما ہے
'زرںئلرذمازریے سےکو نی ناسدت بے شراب سے ھگر
فالب کے ارک نع ری نایب کے بل ھآیاہے ے
خر سلبیل مض پامشد 226 شترد ا ہتر از وین فی میں سو ین کے ہیا منیمیں جویریال چیا ل نہیں۔البتہندی یں ایک فظ“ سی ن کے جس معن یمیں ہچ یکوبھدانے والا گار ممیت تر نول ہدوت خرن ےہ نایب نے“ نل بکوارا نے لے یاخااستع لکیلرے٭ اس کےدزا ا مس گان کی ہں : ”اب لیک بے پارے غاب مع کو مار صھےملیں مور لے ججائش کے عصاحبےہ توخلط بے اودیپیرلی :ای اغظو ں کات
۳۹
ند یقافتا بج ڑا رآ لیت ہیں کہ :
ہل رب تل ری ری طاق رجد7ڑ اہب ے یل وسچتا مایےک ہپ انا برا “'یایزے ۔خادی ادبیں ریسا ےگوارا “کوٹ جرد ہیں ۔لفظ اب “ریم نہیں ہے ۔ فذفت سے جس سک نی ہوں عبات او اص ۔جے اب با زاب ؟رلینی سی شراب جوعدا ہہ خواعس ہو ےکن جھ۔ جس یںکوی مز ت چو نا گوارا محخض بییعن یک ہے ٹڑاکڑراحبکاخیال ےزقابدابلِدررے“ سوہزن/ ےقاقیو ھٹا ایس کے یراس میں کوک وںی وا یں ہے ۔ موی ناما فی ولیا ہی سے جییے خاب کے اس یقطے یں مت ریں ماوجیگرال چس انر گفت حبالي ٹور لد ےن اتی عدا حبپفریاتہ ں ظا اون شراب کے نی میں) راوں والوںل اصطلا حکیاورناب راب گی ہے“ نو یشایریا و اوراصطلا گیا :ال تہ ہے جوا اکس یطبقہ کسی اعت میں را وکیا وت ہے .ام اہ کأسوی ن“ بھی شراب رل والو ںل اصطلاع یا سے ؤ4 ”لماح کال سے بے لف استعا لکنا دی سن ہے ک اس کے جواب میں با س کان لم کہ ر ”لج جوا فو سن دہ ایا ا کسی ٹاک ابس جواپراٹرڑے بے امیس حیاللکراہ یک دہ یی بای ہے ۔ بے ار یلگا کپ یہ
۳
ے ای محض اتہام بے سیگ صاحب نے بگز خسن “مخراب معن یں استمال نہیںکبا۔ن خالب کے لو مال کا صاحب نے ایساکیا ھی نات شراب کے متعلق ایک عورت زا کا تقو سندنہیں مہوت ہا لکول شریں ا منوزیں اتا سکابیفع ل ایک تعرلیت وت گرا مطلا) گززہوتی ریس بپار ہوا بای ہوںیخھیں خاب کے شع ہے کم اح ب کے مز و پالاولدے کول ربطہیں۔ 5 مرک الد رک ریش میں حقیقتت جا ل تو وں ےک نب دی ے رجات ہے ناس ا ریما تھہرے چھے وی با رکےتریب چ ہووں گے جس کاپان سی لٹولیا یذ ےلگا ےکی یادہ ماف اویعت تقفش ہے اس یآسابائ کی بناپردہاں کے لوک در یا ےسوژ نک سن ہو رر“ تھی ات موس جظیآبا سض روا شا تا رےسپنے کے پاوپوراس نز مانے بی جب رہل ت تھی نھاص اہتمام کے ساتحوس یہ نکا با برا ہیگا۔ سے وہ مائیکی سان ےب سملسیل پت دتتے مہ یسوی ری شرب ز غاب کے رایت ہے ت لگا یکم کے جلواسو جع سے ئ
۳٢
ڈلڑیقوبجم
نال بک نی متتقلت تن الب
مزا ناب فی تشاعیاوززگٌل((ربا نکےززیمقا ت٤]+ تآئیز نہیں ون س یقن ا ورنیاقرین نے اپپےانےطوربرا نک تی خفائ رک تی اوریجاز یھی ا پہلکں پر شف ٹرالی ہے مگ ایس سے جاک اھوں نے انذیگئے یس ان میں سے یراع سن یں بج تک اکا سے نوک زی اوت رفا یق خقا کے پادرے می ںآردوادرفاری ا خی کے عاردا نل مگرت وا تل رشن یِ موا لکیقا تل7زورت ہے۔ أمڑ ۳ مھ انا تین موی ناخدی نکے بیانات صھہ زاغال بک یی زن اور ان ےق کے جوا مپہل سان ےآ تم اخھیں ساتمنوانات ای کیا جاسکتماے نیعت ر۲ خبیعدت میں ناو ۔(:/ تی صعالات میں عدائنب اندازکک مر ) ابی صعاممات رفا ۳ ۱ ت ری مان سےار۔ مستفنے کرام عحضیی ںکحتق در لو سےم اشنا عفر تع ھھے۔ ہہت ا ا ا نس تر نکامیلان اش کیو دای جات تما > مولاناغاام مہو لمنے اتی نی دلففی اہر کیاہے برای مزا ےاردواوفاد یلام کہلیں ظا دی یں اوربڑی میگ اھ
۲
یں
بھیہوںگخال بک یت بڑ یٹیب دغر ھی وو زی معا لات ہی کی عوام دنو ولوں سے ایک ام تما مار کھت تھےپز لاس سلل می ںک وٹ متی را ےا نہہی کی باصق تیج حدم نے بای لپیا طورہ رکا ہے الب کان کتتعل ق کر بھی نیہ امیا جا ے ام یت دی کے لی خالبکےکلام سےٹییوں اشعاریل چائیس گے زذالب نامش۲ چناج خالب کے ای لیات میں جہا ں شیع تکے بر ےی کیک عا مدع دیع رج اظہار خیالیایا جا بے ۔ دباگى
غرااس تک ئٍط راب رسوم
یزریازی امام معصسو م
زاقاع ےئ ب مل ا زگرال
مر جا ٹین مب ربا مشد ن توم وہیں ایی دنع رکبسیل جائےہں : :
فورہ رم اےعغعریزاں ٹرولزار
ورسررلوعخوان وبڑم عزا ب رقصں
كث ؛ ہر لیا ےاںىلویےکانرال ی بر٦ خیعدت میں وکا جہاںتکتعلق بے وہل سے بعد شییعت وا ھک ] رک بت جولین با ےر خیش ارکے ں ضرم ات عام ہے اورضت لکی مرح میں جو شع یی ے جا یں ان ہیں رددش کات سے ٢ اس و ےو ۶ ہے ۔خالم بک اشھا نجس ما حول میں ہو ئی اس کااشران پرہواادرآخری دنک ىہ رمیکپھیکا یں ڑکا جو دغالب نےے ٹنوی اگ یارہیں ا سطاف اشاروکیا ےل ححز تع یی میحر تین سےی موی بھی اوراص سسلسل میں ان٣ ام نے گنفیا /راررآلیابے گپپں یں جمفت یتصورات نہ نہ دنّمو بل
۲۳
اسان کافس ببس تگ را جوا ۔عاح بن الف الہش ےکم اف کے ہاں اس سلسلہ ہیں ایک محر ت انیبان ملتا ےہ الب ]بای شیعہ: تھے تویت میں انتھوں کے عو سکیاہبے :
تا زدم زمزمد مع وخنایت
ر رطلق اصرار یم مر نت و ا
ٌعظ رن اہنرص ۳۳۷۳)
خلطاھی اس یہو لک اتھوں نےےسیاق وربا قکالوال کے لچ یع ال چی کرد وب نےاس ہیں درائل مرح وا ہکا ممنمون بان ھا ے ناوت ئ لک میں کک ےئ اس تعھیدرے کےا ع ےبعوالاضعرلیس پردال ہے ےت یں یارسی ہارہ زآرایش رووا دبنگ اگ ز آلائیضض غونا 7 سيی بگراضھوں نےکا ےہ .._ححقر تع لی زات وعغات ہیں ای پل رر زاس تع وروی تکی مسفاتکاعال مجن تھے .شع یجن یاہنرص ۲۱۰( اس سللےث رضح ماحدب نے جواشعارللو یل دہے ہیں ا ہیں سب ری ایک
ملیضش روانیست ہرچنر 0-7
لی راتوا 21 ضداون ر گفتع : ب رشع ادرروسےرےترا 2 غارا ن کےبز/ 7 بالانیسگتا نس سے اس کے بعداتھوں ن ےترک اہ ےم زرا فا بکیپعل بت ہو راسنبالتہیں۔انھیں
۱ محوداس باارےمیں ھا وکاا رات سے ٌ شع مل ہیں ۹۱)
7آرایشن گفتّر 2 دہ ۱م
۱ حصد رای غلو کررہ 2 یع کی انھعول نے سیاقی وبباقی سے بالک ل نفک ےت سکاب .الب
۴
یہاں بیا نک ریہ ےٹوںکر درا ل کو نے بیجھلیاپئےکیِ اس سط ہی نلوکاہوں اور ای ا بھناا نک نارایٰ بے ۔ دگراضعارا طرع ہں :
کشا یک انرازہ پیٹ ہو رنر
خن از آیِن وکیش آو رر
تا ان از غز رر شتارز عن لگا نوز انگو نہک ار می
گر اتی کغفتگو و ۳م برح درستان فو گردہ ۱م ایر شیخ مھ رام نے خالب ناے ہیں دو راد ل کےکام یھ وک ئےہو ےکا کہ .مھ اسص ردان ے یں م زان ےکی قعیرےنقبت میں گے بوببہتی اررفزول یھی تق سے نوا ہما رتقیدیتکیا این بودییں ہف ہو دک اردوغزلو یں یو اہار ا کرت ےہیں ؛ ر ص۲۱۳ خااب کے رہب ران ایال رت مہ کی میںکہ ۔'“ جب شا عا :رگ یں حضرتعی ے انی عقیر تک ا ہار تبرت کرات تھے رس ۲٣؛ ال بک پل تی اوریلوکے بارے ہیں جن نا ین نے ا ہار ا ےکیاے اتھوں نےصرتف س کا ایک ینہ دیھاہے دوسرازاغ رین بادکبان کی زم تگوارا نہیں کی اس سیل میں نوا ص طوریرا بے اشعائیننس یئ جاتےہں۔ غبزی آوررتاسرازشل اش٘یٴں یٹس انزیںکزنولین جن مر رحب زم
مم در ہشمار وی اسیظے دا رازرار حسلل اسیسع
ںا
ایض روالیست ہچنرگشت عسوراب انم ضرا ون رگمفضست-
لیت اما ابی ہےر ہام جزحسل یزارمدمتاک انی زین ض کرد وع وب نس یلان ہا ےخااب شا کر حضیتگ لک الیک نال تیگ حتیقت نہیں تینکر الف نے اف ےک _ | وھد ےککننروت میک خاا بعر تع کو راہعبی تل +خاتکاءال اک تھے ینم | پٹ کیا سے .اھ مکی ان ص۲۹۰ ْ یئ کش را نکنرربیگاء ام ۲ ہوٹیارم باخراو باشضل راو دٰ نہ سب س سولتا چھ ہیں دومن ہے ہیں شون اص ب ٹا تنا اچھیؤں ١ یمک صا اکر کچھ ایت عبات ہدجاے ٘ : لا نکاقیاس بے نیا _ے۔ أ ری ر وت ق نت :رزا تنبست ما تہ ںہ ای از اسماستی
ب سض٠ رار ممعا زاشنری مم
ردان دحیب ہچ بارے مرا وانامستی خا بکونداس با تٹکاحسا تھاکان کے جرش اما رکا خلا لالب بیاجا گ ےگا چنا اتحھویں نےحرننڈل کےبارے ہیں ا نو وق فکا ابا انارک کے اب بوز لی کرات کیےے سمحسلراست بعد ازتی ما ے اوھ ہماں ھکل ارد اجزا ے اوھ
شش
ہاناپس از عم الین
او رجاپ ہسیصل پلکیں با
مل یں زوؤض بی رزنس
لی یں یر ائررالتف
ماراگزیں نرہ راز درار داہنیگاں راخ راو گار خابک وضع اتب کاب لاخ ل انا نخرآرام ےےککھاہ ےک ایند لش| نے حا کاب یل رگبااور اشمعارونعطوا گی" پا ا ایک حطع ام مقر نل کیاجےلہ ےگ حفظاراصبتف پ زی نندلقی راپنے سال نے یں یں ے رایت اد بآ مین نب ودنا مار “الب نامص۱۱م) شنے عم اس را کےاولزق تا س ےسک __ ١ اج با وانرٌّگیس 27 0ہ اکارتنے جھاتویبر تک جات ے بے کے او -رزرانے ہتىی٠ رروفزاو لیگ سینگل ے ہفاواۃ ا ہاتقیرتکیا ےلین پھر میں ا یں ہدرک ارد وغزدں یں پ اظہہا را کرت سۓاہیں+ رال ب نام رگ س۲۱۳۴ یں تعارواق ہو ہا یچ لک بنا براتھیں کپ مم رآ طبق دنابہت فوارے سب ے پل تو الم بک اردہوتحولیات ہی ںیزا سکیا نع کے نیت عل سے رنحکو نل اتقیرت کی ںکہیں متا ے
ناب روست سے بے بوے رت مضفودل عق ہوںبندگی بوتراب یں اوریٹ یی وا من و راو لتدیتیں اس بل ےکوی ںا سل نال ے وہریت ا لوہ دی یک
۲
ینکر گیا سےاورافڈ نگ کےا( ایک میعن نہیں ہیں۔ دوس ےش راب جی را مانکی ا ےتوطااب ککےان اشعا رک کیا تایلک با ےکیپجس ہیں اتھو نے مذورے ے/ حربئل,کرعری ن ارلیإارصب ہبہ( ہے ےه شا ئجٹف دلینی ؛ ملعتی مل یں ا زاتناول نان نچ تن
رق تغریب/ورہماہ ؛بے“خن
: - مرا لقتباست وو یگجراختاب ریش مازہ ر رم زرن
زاب شضس جمال دیں بورازی امام مد یےواں پرن : مت زی وی میں شا نے کے باہو حخظ را بک اتا ہت م تار یں ے ۱ ریف دق تنا زآی مہہ ےکعہروی روا تنا مہیّس ازیں حتئلل زات ےا کا لگاؤلڑلی ں١ رہ ےتھاجباتھوں ۔چعور ھا ا تھا او راگھی رین ونوسہب سےپو ری وا اتفیت یہیں بل می سنریگ لیت ان کے دلی می ںکھ ری اوت ب وہاس خبرت کے می سے ریا ہوک ردو ہار رکبہاتے ھا و را سپاو کا یکاالزام لگا تےکھیتو اف ہیہلا اید بابیاومناحتکرےے کے باوج لوک الزام رای سے با تہھیں سے تھے .اس ق مکےلوکوں س علق کت
۷۸
ض
و کہ یہ نادرلن مر ے جرجمل اشمار دک وکح ہں
کآرا یش افتر 9 وہ 1
بعیدر تال عل وگروہ ١ بلاج ہیں ہے یمر ے ماس ند داگ ہمذ رٹ لیمیا تن لکنا ےآراس سے سرکھندلہهقَ ہل ل یہی ںآن دزن ےلاطب ہراب ہں-
تو نا نل رووق یی یکم
ناکم نا ہا مگریم
کہ ماکیز ازہ بش خخ : مس رچر رہپ ررا تم
مان میں ري رو آم :7 شی درخیالٹ سح رم کر دہ ۱
کم لیے ردق رگد نکوکیا بھواو یی اس کی پرداؤیں پ ےکم اے ۳۶ ا سے ہہ یا ای توف اتا جانتاہو جب سے وھ الا ے حبت وذفرت کےےفر یک ھا انب ےی زححذرت پل لی او رجہ ت' ہیی ںکی جوا نکی اس یمنن دی اددآ تل ںبڑساپدھیںہوںا یج تهسیاءوں ارتا میں
کل فی نہیں ےگا۔
گر ناب تک پوں جساں دم
: ع کیم و جال ہہ پڑدراں مم
۱ ماف لکھی یں ا ہواتاسع دزن سیشعل تہ قدی جو لموانا تلم برا ےک ود اتے مخت اپ کے تھا و ران ٹیں سےالڑرےا س لیس ہف یاٰ مال +ونتقی کتبا لیابے رو رفا وق تک زی وین ت بعادا لی“
۹
تک ا سے تھے زخالب جیگ یست تھے اکوں نے جہاں زا ینک سی تعلق کہا سے .- ہیںصفاتمقش رہہ ۱ ٹم ری پالراں ووپار آمہد ٍٰ ویںہہا رریاہ یمیہیرستویا ]دنا ای٘ست یںتا غلوکیا ہے سے رانزیس قراردے راہ ے
بررماٴ ےہشہ رخ کرت ہج اد
تافراامشربادر اہ باد
ساخو ہر خخصت و ون ساج ضق
سروک رت وآ یم نا جاست
سایچون(ازشخمست روتالمی چہ
ا نیےتہتا یتوھ راب زدیاست اس مرا ےنعط می شائی تہ کیا ج اتا زس سحہرف خالبکادا سن ہی کرد ہو ازیو با ت نہیں مبباررضاہ سےخال بویا یا 1پ رانا سے ؟ چناتاتھوں نےارهاہ کی مرح ہیں کک ےمان وھھائزنییں ےا الوں کے باوج رۃکوی کی انی مان ہی ںہیں کا ےکیابک امیر ۓگاضشْولِیتۃ لمات می ب ےئل لمت ںجہاں ہیی اتھیں چو ں ہوا ےکرالز لن ہہت بویا ہیا ہے وہل اقحول نۓۃ ہروف روارفارتھام یا ےگا نکے رن ات بکلگی جامجامماف میات الہارکیاب ےلکن
بباطن بت قا ںان پر راہر یکلام ناسک ۔
بک زین انظری نےا نک تفالخ یراس بات مایا ائھیں مسلران رھ ہاتے اورظاہر کی رولت پوںطل)ەی ےا نل یصدانراذوتق بی خااب نیھیلن ہرد در کوجواتںکیانگرا پٹ یں اس سے اکا کیا
: ا ,۸
۵۰ا۔
اد ۴ کے سر سے سلبہیں دہ ا کشم دن یک باتع یکو ار میتی ا ےبات(اہڑتا پا ےک دی معا مات ہوں مادڈیویی ملین دشرتِ دوفنوں میں ا تا لکےتوائل تےررل زان دوفوں تنےتقی ای عفا مک انضنے تھسناج دا نل رای مرح میں لک گت رے
ںہ کے یں ے لام شا م دع رائ م و انریشم مادوعرل دااموی ویزراں را
رد راے نوک شتام پذ و فتار یغی اہل بیت د تراں را لیکن اسان ہارکے او دافھوی نے اتوں ن بھی شی ین کردا ےکہ یسب پائیں
یس اتا ہوں لین لام دی جک الال مال ےاس سے استخاد ےکک نے یئ ہا کتہیں ہے ۱
اک شر ت نف آگرزین بارثر
ازیو ہ ےرم ربا ریو ال را ۱ وسر ضر سس کس یں بہت ڈراگ میں ۔ددا شا پک زا یا ل)ہلا نا کر تےت :انھیں ارام وزا اہ ند سے وی یچ چھیابیان وداس بات پببہت متجیدہ ہت تھکتھیں مسلمان ھا جا سے اس سسکلہثیں اتھوںل نے انے اشعارہیں دین کےتنبلیراروں رے
بیر:عالقہم دراصور دیں رورار
ستیز ,کہ نیارم رر ہ سا ین
نیش نبوی لفرژات“ ز یا نہاں رس نصست یزاغ ببانل
ا۵
بر زاب اڑا روزراو پک مرا ر بے ایک جوا ں انت ناکرا ٰش
او سقنی پورہ پامقدآ مہ خر تر متا نآززبرزی اقم پ ا۰ش
صائب ائرانٹتے | ر یواتف مان 4ا نل ےکک اوزنو نین دوفو کیم اناو ناپاج سک تفہ دارا نکایشعے٭ ۱ پلناہوں تھی ورس ہر کے ساتھ پھاتتا نہیں ہوں ابی راہ کو میں او زا ری میں کی اسیاصاوطی نے ودمشْہورش ھکپلوایا جس سے کی یکا لک رھ . 5 ا نیاوزاے پررهت.زن دآزدر رانگر ہیں فحیاح ب زین :لیگاںخحش تھے ,ینگ نو ںاررذوگ٣ریحی ںکٹ وہانہنزتی لیے ھلنول ١ ابنربوںکرنہہا ںکے لےزور ی مت نپا سیںننزیں نمی ںنصورکورل رت بر لا اض یبر اف ہیاک ینامور تھاے آواز خرغ ازسمنصورإنر است اننبویاستنُلوشس ما ا قرب ال ی بل سے ےو تغالب لگا یکن ط ری کش ری راۓےکوا ںیما می تہ ریجیے حا یھی اتحعوں نے اپنأےاا نم یں انا عودیصو کے یی عون بانرجابے ے نیز دق پیک ازینوں پر ار ے کرد لماگ لس ت'مازبلساہہال دارد
ہے محممحتے ہہ .سے کل تج یھو
ارب
یس شیع رانچ میں بواخقلاف ے اس ےی مرزیلوک نی شی بھی ورہواۓے وقستک بریادی سج تھے نے بت وہدل بای مال میلو ہر ےگنررال سس ازیھل نول سفن از ارت ان اشاسے بات ہوتا ےک خال بک نہب اسلام کے بارے تق صاتباھی ش نب لام نےیھیام کس کے اشما کےتعلق مرا تنا کی ہے ے__ مک یقافیبچھاٰ سے(زیاد یکا وچ کا بتردت مہں > (غالب ناماس م ۱ء گرا و ےاشعار الب کے کلام میں ہوئے کے ہراب ری اودز راڈ شع زس ا:را زی یکنا مان کےعیہاں لت و چناپ ٹرلا نے اس با تکی ای تکی سے ر الب کےہہاں “خلت لوج تعیالا تکا بیع متاے سے آپکو یکن وقائمکریی لے ام کی ارد کے بی خالب کےےکلام سےبیپوں اشعاریل ہائیں ے ہے“ زغالب :امرس ۳١۰۴ اب مسوال یپا تا ےک کیانااب کےنتلق بی مان لیاباۓ.۔ا نل ”طخبیت منزیجقاءی گ یماح زین وا ہون یی !مھ نال ےکا ہیں بے .ام رق کےاشمارسے نجرا نزو اتب ناک اس ساط یں خال بل ملز یک یسل لررھاءپرڑے ارگتقیں کو اہن ےکراس متا کیک ناریتی ادتیا۔ حا کےآخیافار ر الا تا تع نکیا ہاے ۔
٭ بے : ھن رای ایک حصوعبیت اورک ہا ھ۶ شریانی فی ناعی| رر نت لف ھقائ کےےکوو کی فرینٹس ہہا نکے می اعتقارا تکوت بجا بخابت کے کے ےش نا ۔ااس سلهلممس اتھوں نے بہار ڈیابلخذرسوےویفض نجار کےاواابکگی الدول اد را ےے ھا اع اس با یی ضنوی روا لی ۷زلوتو۔ الب نام س۲۳ کی فرماققا تکی تھی لکی اورایک لھ کے یی سو جا
٥ ہیں راقو دا ک مزا متا اتک ناو لے زی والا کہ لاد زیادایکرعال بلک یقت ےممجت اس بلتور سای ولا عالی گالب می ںکلحق ہو ںک ھ مزرا یرحب چس توق کو0 مر فیائش سکی ایی جوان سے بآسان س انجام نہ کی وبا فککمی تق کم ری طاقت سے باہرسے ریس م۸ چان سیت الع ریمع اح ب کے فا کیک دی سیدالشس ارک میں .ول عال م زا یج اس کوچے نیقی ضررکھاتھاچنا ون بن سے با کک صلے دجت اع یت ہیں گج رے اورواف اگنن نف انتنال اس کے بل یں و ہیں )۸۹ اس یبا نکا یہی ںہو ں زگ
ملن ما اہین ]پر ماتا جا زی کرامرا سی کے یع ای میں خالب نے ےجو رت اورقصائ یھ یں ا نکی ناخ او را ایی کے با رے میں ح دعای ہاگارخالب میںگواہی در ہے کے ںکیانخال بکیتو تح م گی سے و اق فکولیتخ ص یبا رک ےہا خال بآردوبیں مرج نگاری ےماہز تھے لم بکی اب ل میت تفم ولب تکو رکچ ہو ئےالہتہ سکیا اکنا سےکہ بای کے بارےیں رات شی شا یلسن دکرتے ہو ںیون بن ری ہنگ یئ لکیاھیل ہمادے اس میا کی خلطثاء تک ردتی سے چناج ولانا ای کے اس بص ےکی ری شف یں مق قل بورت بے۔ مشقنویاتنا نا تین کے بارے می ںیا بھی :اق تفق مو ںکہ سے فا یھی اورڑولانااسماعی لپ ہی کیا ت دد بای خیالا تک تردبرض کول تکرش کلم نی قر دبا کے رد خالبک یکر اوٹ نو یکا را کیا ہے جزانب نےجیدآبادکےوا بھی الدول یی ھی زاب نام ۰۳ا)اس کے متعلقیی تق ری ےلرک راریشنو یھی فراکتش یھی یاخالب نے ابی من ےان فیا تل تردی رگ تھی۔
۴
ماع ال ن مانب ناد یک ڈیا کرت .خی کے بے ہیں مال کش مھا اد ےار ال نے ہے کے موں دجوعران عفن ہہس لا مال ال (٘فق لک ےنیلات :لب لراننات :ھاارورت رصق میں اتھوںۓ الیل کی چنا فا بک راستیان خراہضرچ یھی را سے کےتھا مل نال وا لےادرجربا تٹھیک یت ان ےلم ےیک پڑی کالما ےھ جن ند کھاےل .“ مولازافض لن نے فالب سے وہای متقداتل رز شی ای الب وت کے مہ کو دردنوں فلیق کے لعایت امتزار را ےم ل کیا٤ رس ۲۹۲
مض لام مھت یں عازن لبق مک قابلیت اورقو تہ تر یق کلام نہیں لیک نپھون یروس کرو برای ےخیاات رعتا اواب تارب یش کرتے تھ ہیقت یں تنیفتاوےبنیاره ا سمل وی تھی جواتھوں نے ا تنا ام الیزن کےےتعلق مولانااسماع لتہیرے دنک رد اھ“ چناھراتھو نے اپ خوالا تک تائریں مزاول ےے مدد لوان سےا نا نو یھوای رنالب :اص ۲م شروع خرو یں وا نو ؤں مزا ےام.ای نووا اھزي .صن لہو یلا ت۷انبایا تا وہ مع لاف لح تےذیادہ ولا ناش ہی کی ریما نکر تے ایا ن جب ولا انارا ہو ۓتیدزا ےن داش مارکا مالک کید لان ا ےنت کردا
اس پا ماحب نےارا ہے ام نی کے مال بکاتی امم لوان اس ھی ہیں یئم د گی ےم شاو سماعیل ا وکنا اسلرربنول یں“ رفالپنارل.م
یہنوی لیک اٹوٹ تھی دصرے الب نےعرف اتنا نرک تح یس لی باتکہر ھی جوضاواسائیل کک ندال سےزیار:ہمآہنککو نیس خمند کے آفازی او نےیھوں ا تا ئ کیصح ت کاا رک یاتما جس سے
و٥
رو کے مخالغی تق ےئ تھا وجو نس تایشنم کرام ےکھد ا پک وو ببمفیاد ہروس شنز یس نی خااب تکاس عیل نے جو رات ظاہرک سے ونیک بے لیکن اس سے ہت بک را ےاوریی بےا وراس کےبعدمولاتا یق کیےخیالا کن ا ظرک درا .ان اق شی ابا تک یں تہیں یک ا ینوں ناق یح کےا ےن الا تک سر مان لیاجاتجنکا خہوت اس شنڑی کے ویر یں دیاجاسکتا و س کے شض للم کے ور رت اگزہی ںانک تواسی وی کاا یی مع بے ےت ابہاں رازاں] رش تارساست
'فتٹر برسرعرفت ندا ا ست ۱ سض ےچ ےسا بے ےہا متا گیا الب ا مق کے جزوی نتاززا بڈْی زور یگ کے “
تج ب اس بات سے رحب دی ہیا نا نے وںکہیوخن دی ورای تھی۔سولانا فضل ح کے بے میا ددقا کر تائی یھو یھی او غاب نیجیو را نک یاتھاسچ ہی اس نشنوی کش وفالب کک رانا وع تا کی تائی می ہیی مس دو لاحب کے بوکی ہے غال بک شرو کے بارےمی عو د فان بکیاپنی را ےک مال میں ای نی لیف مصرےع ےه ۱ نفزلفتق نف رجر پایر خظفست ٰ پش کیا سےاورے اتد لا لگیا ےل ؛ زا نی اینی شماع کی املاع نیب ٣ :رک نہی گیا نک یتما م ای مرن یچرتی واصلا ےکی سلسل راصران ہےزنال ہنا ض۷ رع داع ولاناساعیل سان اق ان کے بارے میں بش ولاناتممارک راےائھں ےراس سے اپھی را ےک ہنی چا ہے نرجان ےشن مراحب کے پک خاللب یل ای شاخی کے بارے ہیں راے دے رپ ہو ںکہ بی اچ ہے
٥۰
راس بھی یہی ا م کےا ےکپچ شع پیم سے یہ بات اف ہو بای بے ےە
دیقکہ کون ترانا کر رگاز
چرن حر دگری رر پکار
باصا ور ری اصضریں مع نو ر" ہور اچ یں
لکن نفرتر ایر غنفست ابمان با لغب سے ےا نوضراۃ ؛ رج ورگواۃ
مو یما لات خر لسن تی نات اد لی یفادافلزییکان لی فلت سنہی نک ۱ ال گل ہں۔
'”.. طبیبتن ہا وخ واقع ہو کی جبکو و فقو سج جاآفا تیان سےغ کی رہا نہیں جاتاتھا نوا اس یں وف ا نکوکاف چجھے ہرز شرب کے یا نہب جانے دباہنگارمال ص٣
مگٹہی مایق ںہ سے ایا الات یکر نا لک ذا تک تم کربائے رغال ب نام مان ہہو٦۱۲۳)
”دہ می تلم وعا کو پا اہی ت ہیں دتے تھے ربا ا ]مہ جولائی ہہس ۸ہ الب کے مذی متقد ات وی ثکر ے ہہو ہے مرا ح تع انف ےیک بڑی ول غلل کے کتہں طالب منپاسفمان تھاورقڈآن کےخائل ے“ رض ۲۹۰)
ا٥ہك
مق اس ت مت واودازروے اختقار درعز تل لام الی عنلو ما
یف رای حیفہ میں رقچخم
اش گوترازحطرو ےگل و هر اورندرع بالا دولول فادی ضعثوت یہی ںگررے۔ا وریگگی مم تار نہی ںیک ا سقطع کے خری اعارکھی ارہد لیج سیق پچجیرییں رہے گے احکام سے انتا نان عنمون خواللب نے بانددھاے ۔ کت سک میں جاتا ول ی۴ تمام ام ری مود یی ں میں ان سے یادہ اسنا نے کے موقفای یں مان میں سے رکم ارہ گلئے ںاور بل ل/تاہوں ای ۷تتریوالصلواج ۔روکلوا و ڈویوا؛ ے
افتروالص لوا ڑتویم بقاطر| سب
و زایا ومائر ہگلواواڈویوا مم( ایمان بالغیب سےکھی اتھوں نا ئیریفا: او شر مما ین یا اکنے یں تھا ۱ ملاسلا بورورزیش ایال ہایب ا ےک وفائت ب رلیرٹ رتو بمان مضست
بںر یکا لیب است استوار از ران دوست خراہم کم را افتار لضازول ناتوان مامت دردسرتسام وق ور لمُاندو است
و ہا '
زاروں اورعابروں پطنک تےہہو ےک نار تسم می ہیں ےی یک نون کا لاوقا اٹوٹ جانا اکن ہار انکھوں سے ون ك۔ سے با مد رت لی سے ےہ ٠ و وٹ وما سیل نحوں ازم ورام وطہارت رود یک ئل فی ں انس ...2 ز کے پیک ا می کی شض یہ تی۔ ۱ رراجھےےے درک اا بے زری 27 خ استحیات طاخعتاتوا ل کرد بامص رکات ا ےکائش زی اشارت/ئغ وصلواۃ اوری وع دالیوںںۓ وزکوات قب میں کیک فائری سکعراتے میں ےت بسن ویک غال بموبرڑےولیست ۱ کے ہو ںونیائش رک لام لک ت ےس ری جران نٹ یٹول پچ تت بھی چناچھ قیام تک دن مہ جس ری نہیں لکل ےه لہ جالئحمںماندہ بے م ہہ رگم وق ےبعش نرالست رامیب رصن تصوف اومنعصو سنا فان سعموین بان ھی ےکی دسحن ہیں ححرت لی ےگ دہ صری نہیں کے ے ْ یکل اشی رم اوازۃ انا اصد اسر مز ء۶ کت ہہس _ میں ع یکوئھ را نے والےنصیہایوں کے ذ رت ےکامنصوریبوں اس
۹م
ہے ال سیا حم را دیو اہ ےی اس بل رت الو دوس نائے ہر اضھوں کےالیف زع رےمی بھی اسو بط رم ض ون کی ہے ل.---- کیاکروں ,می و نہیں بنانا زا یں اس ینہ رکا چماتاہیں٭ برعن ںی لی ہلا سلنں باودر مہو 7 سا رکا نقبٹ ر ہآ ون ا ارموں نبرا برا می ک۔ مر یی یا یسر ہعنر گر بر تار ے(د ہیس پیا نک تعدب زا وس تشد وی جاو را لاٹھوں نےاس نا ون بج نات تی دی ے۔ تا عاغقائسلس ول میس میں دا تب کے اتال تگزااے رہ ار ہیں یز شمس کےوا تہ میمون را ےو ںکہیں اومیری متوقددوں دی ہیں لیے لے ائمک نہیں ہے زح بر گ م۷ نا لو رما جب ہد سس لے ال م کا ےم را کا ال رہب ہپ بجاو کل |اورروادالگ عی مک تھا . ایعتمیں نے جہاں عام تو سکا و وف و پرےوعدا ررال انا در یلک ہیں تق حا سک میں مزرافال پوس اض زس ب کے اہن یپا نکو ت تب کر ا سے یں نیب یچک ت وا زا کیظاریا و ات دا
"۰
ض٠ امیازییںںترگکردیابے ._ب مو عدٹیں ؛چمارائیش ہپ یترک نوم _> ایاصعلوم ہوا ےہ خالب یسب صسبع الننظری اوررواراریتصوبے اورمختلتف بای ہب کے لا لے کے علاوہ ہت ول عیسامُوںا رتلم اتید میلھانوں ہےقرڑیی دددیتانكع انا تک بنا ربری دا ہوں شوج گرا رۓاس کے علاودھی ایک وحتتای بے .کھت مو ھ ہنددیرصہ بک یظائڈر سیتعلق مزال جنمرل واقفی تاریو ے دہغا ھآحگیبہ تم مسلمانو ںکون گی ۔ورستان ذاہ ب کان کےزیرمطالع تق تی اوریایوں کی م زاب یکتب الد مات ےا نل اتی واقفیتتھی کن بےل.مزاہب عم مزا کی ىہ دیز عم کا او --- رقالبتامص٣٣٣۳) ٤ء عل لّّبآزاری کےبعنصداولپہچهمیب تآ زا سسیقلق فالب کے دل یں جوہہدددی کے جات پیداہو ےتوب ایک انسالی چدیتھا. ا سکاتعلقمخبومارین اسلام بامسارانوں سے ہوا یکوکی بات ت یکیونلہ خال ب ایک تا رردنداو راس و لک ملک یک رروعطیں اک تہیں۔ : رام مال میں نہ تو پیج یش یں ول اس خی ںازا نر سے ہے کیا لیے ررینرو لکا لئ قسع ری ععبی تکامنظا وک ریکتاہے ؛ رشن نہیں ج طر ح اتھوں نےسلرانول سے انظہاعہ درد یکا ےاس پر ح تھی یل اوران کے ال وعہال کے یناو مارے جا ن ای شرببافسوی تھا نات لک اہ تو تی کے اظہار سے
ہیں۔ متحون مک لے یم بے کی اس سے می ںکہییں حا یکے اس بیان من خلطا ھی پیدانہہوکہ مز را وسلانو ںک ذلتپحفت رج ہوا ھا“ یضام ولا پیشیں کے یں .لییان ما کے ریا نکی ححیقتصرت اننی بے اتھوں نے
ز
۱ دم زا لی قولکود ایاےے ھکد ال ای کے ارے یں می یھی واقیا تھے طیں ناس غخلط ہم یکاک انل نہیں .مکی نے ے د۸ا کی چک بآزادی کےےہو کے عالاتکاورکرتے ہہ ے کھا ےی نانوی ری اورا نین زواری یمان کے ہندوددہنقوں ےون گر ہیی مہ واق اس حقیقتکاںقنہوت ےک رزانےکرفشموزی یں تہدیں پ ما بھی من یی رواداری اور بباعضت یکائم وت دباسے ۔عالی ہے مزا ایک نع کاو با ھےاس می خالب اب علا وی نک کے ےکی مقدی مہ یکنو کیا سی ںکھا یں مزب یوقم نہ کا سے تھے سو لوق مور کے پاربھولاً عم ۔دساتی کہ سم ٹن یمم اڑل یرے پاس وہقعبرہ بے مھ وہر باعیاںیاد > زبارگارغال ب ۶ض ۸۷ .-ممتن کرام نے ویسایوں سےان کے زا ماق کا یا سے .ا اسراو نے ویسائیوں ہت سرک رواریھاتھاد بھی رآ تعیرات سیل زکاتا اجس یں ضعرفت روا دا یکین کرای ے ہاو ائیوںکود دی قودوں کنا لے میں سا اگیابے غاب نے جب انےگم ولنو ربکا شکاردیکی ان ول م ایم تکاس الب کںتہں 6ار بے داش یک رطف براہ لکتزاب نرد زاب ار ل۹۳ مزاخالب یں روادار کا یٹول طورس اناج تھا ہتفہ بکا پا داب ہیں گیا زا ھ کے تھے کت ہیں نے الے سم ا صسپررؤٹض دم ! کت 7 کردا ورس انم ١ ْ اق و ےکا سےل 9ں ہزا رم رآا رہ مان اکر می کیال ھھیقیا نہیں اس
۳٢ اس
لے میں جن انشھارکا حوال دیا جاتاے ان ہیں سے نی اورظافت یي ہوۓ یں۔ مالین ےتھریرکیا ےل “کر مار لام سے اس کے عقا پا تتدلال یں ہوییکن ارچ بات دل تن علتی سے دہ نہیں رہتی رمعلوم وزا ےر ' چ جس جال یکر ےاسلا نے صا نی سے ائھارکیا بے م زیاچی اس کے مال نہ تھے زیارگارغالب ص۷۱ الہ بات تمرم نے می دہرائی ےھ زا کک یا شعاد لاہ ڑا کہ دورد زا یا جمان زاب واج کے ممائل تہ جھے مت نوی ہو یاخزل :حقیوظو بای جہا ںکہمیں اتھوں نے بش تکاؤکرکیابینشونی اوخ ےت یکیاےاور معلوم ہوتا ےکی رح دای کا مسفران مم اس ہت دام زان اعد مان کر تھا سب مزا لی کی اس معال میں حا مسلمانوں سے خلفکتھی نار
ص۳۲۳۲۱۰) یتح زیت عالی نےکیااو راس کے بع دق لویوں ےا سکاتذک وکیا اتھوں نے پور یق کے بغیلسے داد یاے۔
غالب کلام بی بش تبرت تتےمع لت ں ارران سب بی وہ تمام ما مین چامے جائےےمیں جس ما فجن مھ کرام اشار رک کیم ںکہانکتردد بھی امیس کے دوسرےاشھاسےبہوعواتی ےپ رط ذفیصبلہ کی ےکیاجاسکتا ہیےے. بارشائول کے عم میں اتی بانوں من گما نکیا جاسکتا ےا یں خیقت تیادہ مہالندہوگا ار جوقعدا مد ونعت ومنقیت ہیں کک گے ہں ان ہیں نماط بای تھی ںکی حاسکقی لا ہک ناب تکبیاجا ےلہ ی ھا یی خالب نے رت مان اد راپپن ا پکوم ریف سلران نظ مکرنے کے بی ھککھھ تھے مگ میا تتہیں کیا ماس کتاق ریہ ازنا ےگا زاقین خالبکاقیا کہ وی تما ن کےا ز تھے نمرت ویک فی ہے گرب ذیایھی ہے۔
یحم یقحیرے ہیں خالب نےکھا یہ -- بی ںاپنی عدہ اتاج ل اس
٢۳
ہے ےم رت ےٹرےے ضت جاددا لم ناطا کردا ہوں عالاشرےامال ین ہی ںکپیییرے جیما لے نوا ع لیب شا یتیل بنانے کے خیال سّت سےا کرای ما وت ی واج طں کےخی قد م کے کی باغ جنت بب سک( راوگان وں یگ لاییا نیپ نج ھا راضاارانعام ہل کلذ لالبعرفت یوق باتی لئ ےرا رارویہ شا ورالما مع لاکوی رو کے کارا ا ےجنت عطگررے :-
را ںفرلیاتیں سب سی لرل لس ےارمہ تجورجاس میں تو الب نے مرا ت صا ت فو ںجں اّتعال سےججنتائل ےا وراں بے مانگی ہے خلم بک یسب سے جو گان او رین ہے چنائورایےےہ ىطدلیمب
کو بانح جن ت نایا ہے ےھ تغالب سپارانگہ بدا روہ در نیک بودین کیب نما لھ یں نوا
ار کعتیفزل یں جیدجرواطاراوررقت ات حضوررےشفاعت کی درو اس تکی ہے وو اپ ے ولک دز خکیاگ ےب جقت می ںکھا ز!ں سهہ ران ٹورو لح چاو عم است ما ا لشناعت دلی سوخگاں را عام زیت میں جہاں جن کا “سوا نیا ے وا نرنوکھی بےراتکگو کپ کہ رنیانقا کے سات بھی جنت می دا راکنا بیکش کش ہداد بیس ماق ورروعذہیگجا عمش وا ں/ورن
بنہيللزرابار:رزخخاگہیںقّد
ال٢
لک ظ رک ھے مںپ و ردمگا راد لکیمفخت میں جنت ند ےاتھوں نے تصیینول کے تما ٹھاے میں ناپنے اریمانوںکاخو نںکیاے ے
ایک راس بات جکبیتعوش ہںکسنت می را ب ک٣ )ہر۱ دیشہ نہیں ہے ےت دنین شا ری جہ رور ب٢سرم 7 پا ںگمنُود بادہ پا رشیر ن ین نا عی یں ا تیعالی ےت جن تطل بر کے ہو ےکت اں/ا مل ملف لم بادب بچپانیالں ر ل صزم دہ در دو ےج تآ شی ۱ م رہ ٦ یسل ن کُر ںہ آم رہ ای نیسای سے انا رکے لے جو میں ںپخی ںکی ہیں اس ہیں دب ایک رروکا شھ راس لہس بہت دم لیاجانابے او راک نازی رباعی پل کے گردین زاہراں بہجنت مسعتاغ ستارازی بسناغ بہشاغ چو نیک نظرلنی نز رو ےکتشبر مائربہ ما 21 وعلت زار فصراخغ رر ےس واہخرے ہمکعلوم بعجنت لتیقتلبان سے رجہ لب لھایا کنا ےنت راکنا ز دیس اب ونا لج جوا سکیمرفبی رب میک خالمب ان اعال ےل واقف تھاوراتھیں یوق عکر یکچ یردومیرھ
٦
بن تکچیج کے جائیں گ چنا رم جوف نا یضعونضلٗآیا اس سےی بات ات ہوا ےجس می خالب نعویرسے در نیو ںکی فا کی دنت کرتے ہو ےکراہ ےکی کے اتی ہیں ری میا پک شفاعت او رصز جعت اللعا می بہت ہعی ہے ۔آیک اردتطش گا ھوں کےمرات مات اع بس کے بارےہی ںکگھا ےک __ ا باحتا ور یندا وررابکا ۶م را ۓےکوواو یھت ہوں کو وخ ےش ڈڑالیں توم ا جا مود ہوا لی رون کا پعنہو لگا ارریےیڈل 1 تک اکر شی نہوم طفوی او رامراست یی اس میں جلیں انگارعال س۱۳(
اب ری فائسی رپا عو وا می زاہروںکارایل عادرسن تکاوکیمنی ہے کزنیایں از رطع جنت کان پدللڈکاتے پک نت یکٹچ گب یکین نڈڑے ہبہ و کے ول کوبت ری 1 میں چھیر ےپ ہکا نت _ے۔
سس
یرتا نین
معہ مت اٹم
ق ہر تے : سا درو لے
الب یٹوٹ ہالوان غالب انگ ادگ ۱.٢
ای انممارالشر
ایی دی میں س اؤرسا یم رکا اظبار
اھارھویں ری عیسوی ک ےآخری سال می سک می فورٹ ول ہکا فا و۔ فاص وی رہ ےہوں؛ لس کا جک طرن سے توکنا یں تیا ہوک شا موی٠ میشخر بای کھیں' یا اع ول کےکلام سےکجھو گے اوران کے کے ا تھا یف کے زیراظر بان سے جح رسک پامر دوسرےعلی ازم جوکناہیں دجو دمی ںآ می الن می بھی بی تعداد شا ری او رت کیا شوں پش تھی دپ یکا کے ایک استا رت امائ مکش ربا نے وہ معابی ۷ھ ی کے جا نے تھے جیب ہدابق للا ت کات گیا
* وروی ماحب پیل بہادردام اقیا یکا راد طرئ بڑڑا
کہ اس ن نک وت کک را ای ۔ :2 لأمو رمیزور “ وریہ واک یرف جولول من ء لف نو نکا “تھا بضع یا تا کول اور تید ہلا ری کے بارے می کی کنزضفی خیالو ںکا اظبا رکیاگبا نف اوررفت رفت(ن النا نکا “یآ نہ ہونے کے برابررواع رہگیاے ۔ شبات سے بالات سوگرنال یھی اندازہ ماک ہا راب سییڑسد ٹک کی ٹوں و رئش روا شفی کے منطوم| یں نک ددم پلارے۔ وق کے سا تھے سا ظ کی طرن سے اہر ل٘وھورت
ہ۳
ای پیا مو ہے ؛ ا کا | :داز مرقےحہاقسابوں سے قا لباب تو ری رکیا جا سناب , ری 7 ررو تا 2 پرجئ لوگُوں کی نظریے۱ اکن سے یہ یاٹ رکز اک زا ےک یہت بان عھی منرورتو لکوپورا نے کے بی وجود مآ فی محی۔ اس زبانک ہی سستیا نیف مولا نا دا دکی “ چنداین “بے اود اٹ کنا ب مس اس زراے تک سک می ؛ تج ہذ ہیی 'معاشرق معاملو کی یہ کا مک گے ائ کے وس رتا تل فا ری“ مر وظیرہ زبا فؤں کے می سرداسرے سے یڑ بان براوراست اور لوا سط طوریرکسب یی نکرقی ربی ہے جرب ہما رے ملک میں ارول قوام یآ رکا لسن جاری الو ا نکی ول ال ا ورمعلو مات سھ کی اس ےط اتفادہکیا۔بیربات دی ہکی بب ےکہ انجگریزو ںکوا جوطیرتے آو رج این ےم ا اور زائم می پور ی رج تاص تھے“ جب فورٹ و لی مکا یج کے بے صا جم اشادوا کی نلاش مہو تو نشی انی اتی لوق میں س ےنڑی رج × جہالت اود لا لت میا میا کہا گیا تھا٠ رع دی کاچ کے بل جب اسان انف واتو د ا ں گل این ای بشاعت ن ےک اود ام می ےسب ہہس نکہ از رہ سے الضافت اگ دک جات تو ہار ز با نکا پھرہ دوسروں کے متا لے میس بہت زیاد ہ کداری ہے جا مرو کےےطوریر بی ہین ردنا کی ما سب ب تکاس زہبان میں رش یو رت لال در بچے اہ لف ہبی سو کے ہیں ج نکی تعزِیف کے بارے میں عقیرت مت رو ںکا رگا سیاکہ ای کاب کرت ز بان می بج یکہی لگ ۔ ائیسوی مھددی کے آنا ز سے پیل نک ملک میں جن علوم وفنون سے دل تو جار ری تھی :ان می مہب ؛غلسفاتوا رح درم( لب ولمیا وریوم ورمل دیما ما یاں تے ۔ا ھاررھویں مد میں پرلی کا نظام خام کہی مہوسکا مھا ۔ اس ما ےک یت رکما ہیں فی طبومہ رہ میں رای کے زمائے میں ا کی طرت سے بد لوج یگ رہ گی نمی واکہشت ضا ہولئتیں۔ دمتبروزمانہ سے چومحفوط رہگ میں ان مر سے لیس پییرگیں :
۹
گ تچ ربا تالہی ۔معتف ٹاہ ارزا ل “زج دخببا زا ل۔ ٥٢٢ و۹4 ے۶ مولوع لب ومعا ٤ ۔ ک8 زنٗ اصلندرفا مضضف مد باج ی .مرج نف یل فر زور خف عل ماں۔ ہ۱۲۰ /م ۶۱۰۹۳۹ - مولفوع مم رمیا ٠ کک منظرالي یب رمعدف ہگ ممسی'فزالدین| مر۔ ۲۱۲ یہ۹ ۰۹ا ۶۔- موتنو ع نشج الا عضا اما دعلارع ۔ جنا بآ ارب با مین ۰۶ مر ہے ا سے بے ك ددرئ مل الو ںو ر ار گرایا سرے؛ تجت ان ؛ ؛بافقیقات ؛ راب اس میں ث بی ںک پوروں سای علو ماود اکن کے فوایرشمالی تار بی خصو ا کمن و |ور رٹ ینگ کاٹ بجر می سے تھے می می اوسط رق ؤاپ صعدالولہ کے سائتے ٢۵ ۶ا جار ۲۹ ۱۸ ۶ می ںیا ود سض ےہول ان کے رہ مک فضارا * تھا إ س بی ور پا فی کا ظا مھ ینفاغم ھا ا ور یہ دو بیز بی تحن“ اس وق تی کلاوک اور دی وانے تام نا تے۔ ان * عبات 'کاتعارنؤرلاً نے زنلفظوں می ںکرایا بے : 0و بے ازسا ب ساخت اند وا چنال ا ست نلرب مشش اود وی ک تر طولا ل وارد ۔گسا ٹیک را درس تک ند ہہب بوشآ ں٤ لات آ بناں حدم با شتاں رک٤ د* شء پان بناتا۔ ما نکرو نب از عر تکلی نو ےکک رم در آب نان روا ںآب ضم بو رود زکڑٹی! تر کنار گنک دد کا پُورساخت می شودوبئمتِ گرا ں یآ یر اور براھوں نے |شگرمزو ںکی مت عات ؛ روزع را ستعا لک کھائے پہن متحددزو ںکا کک کے ا سے | تی وا شغی تک انا رکیا بے ۔ ظا ا عاقہ ٣
.ےا
أ۳ إن س ب کاپان کچھ پیل گیا ہوگا یک نکد والوں کے ریہ رسب الگ اور اپ دی کے واسٹ نا معلوم اسیا یں حون پنرکستان میں جہاں اور ول اترام نے بت پیل امت فیا رک تھی ۱ ان سب چیزو ںکا جاور رت علم عام ہو چکا ہوگا ال کے اب لہ نے ون سے متعل قکی ےکا سلسل ہی ہل دترنشرد عکویا مگا۔ ۰ ے 7 معلوم سو تاس ےک شروع زمانے ری جن لوگوں نے اورپ کے سان یلوم سے وا قفبیت اص لکی تی٠ اہتی اح وا قغی تکواسخھوں نے مم ررشبی متقاص کے لیے ۱ نما لببا تھا۔| کھوں نے ان مومفو عات سے ملق سوال وتواب کی عدورت میں رسائےتعفیف کے ۔ نس و صدریکے لے عض سے سے اے | کی سان کے فارنٹیں للوابے: رر رسال ہم سونیت۔ ما ری تففی ت تریب ٥ زا۱۸ ع نا بت ۲۹ ال ۹ھ" ۔ ناش الاول۔مصنف یامن زی ما متلوم۔ ایٹورسوال وہواب لک ہکیت سےگچض مسائ لکاببیان ہے ۔ ٹچ میں الوابی ںآ ختاب پاندۂ مارکا فلا نک را رکا کر یکیاکیابے ۔ آغفاز ۔اور بی لفظ انگریزی ہے سکو اہ عرب قرب شم س کے یں ۔ سوال :سار ےکا | بمرش نکیاے ا اب ؛ ۔لفظ انگرت ری بے۔۔>4 ۱ تاب میں سیاروں دیرورے تلق چو معلو بات دررٗ ک۵ گی ہیں دہ لوٹ کے مطابق ہیں ا نکوسنرکیسننا ٹیو ںک ود نےکے یہ مشرقی ملدکے سطابق بڑھا ہہ ارد و می ختق کر ےکیک وش کیک ہے . بیہ دوا الا می کی مہ کہ انت کے لوا سےا ردویں پی لکنا ب مکھو یگ ۔ کے ۱ کم وڈیٹ ایی زمانے میں حید دہ بادمیں ایک رخ س تم س الام اذا بج لن فاں نگ ہر ئے ۔اکفوں نے من روسان ہیں وروی سامنسو ںکورواج دب ےک
اما
کازک راس طح ایاپ ے: 7 برشمس الام رکے سوریش اعلالوا ال بے جنگ بیں۔٠۔ ۵١٠۱ھ مآ پکا اتال وا ۔آپ کے روف زنعدتھے۔ڑڑے الوال رات ذاںامام پگ اوروفسرے الوالفے فا نے گگ. .زی نگ سے شس الرو لا گھس اللگ' شمسل| لام ا کے ظا بات سے ےنا افص کی ۔ ۵ ۷۰ات می ںآپہنے اتا لکیا۔آپ کے فورز نشین زا ں غ من کشم س الام ا شا فی ام لیم۱۱۹۴۲ مل /: ۱۸ء میس ور اث رما ہوۓ ) ۔ ۱۲١۹ 2 /٢۷٠۔٢ ۷ہیں آ پکا | تقَا لہ ر۰گا و رفاو صاحب مد دآیادی دفن ہے کے شس الا مرح رق الین خا ںی علم یم س یتو ں کے بارے میں تا ایا ےکہ: بر نے ھرف ےید 7با میں نویسوں مدرس تما سجن میں مردئی نے فی اب کک پاقی سے .. رہوین ضف کے نام بج نب او رما یں مجاری ڈرمامی ریہ آ فا ۱شت تی وآپ اکا ر سے معتقول عو مکمرہ مد رتھے۔۔ '۔پ نے سی سب سے سے مر زہاؤں سے سائحن سکیکتا یں ترجمکرائیں۔ ٤۲ ۷/ء,/ ۔ جو م۸وع یلإ کا مک آغاز موا شس الام رانے بویا یرہ کرای نکی تماق رایت سے ...رب بی ہیا : ولگ صاب ٠ سال عل وا ا لگرہ؛ رسال من البھم مس ری کارسالہ سال قلام ادویہ ؛ ر سالہ علمطاط۔ اندازٍہررے ویر 4 ۱ لام اکے سے ایی تکا د۶ا نا لیا مس ےہ البتہ زس بادرے میں تما ۱ و نے امن یل مک ہترو ری واشا عت ج طورب راوج منگ ا کا
بب 5
نشال اع کے یھ ملنیشکل ہے۔ ا تقتباس بالامیں ہوست بتایا گیا ے؛ اس ےس اکسا ب اک رکیا جاہگا۔ اگ او رکا خلا وع الا رین بے جو ۶۱۸۲۳ یی تھی۔ لس لیا بک ا یت پیر ےک إس میں ا ہلل !پگریزی من نب م وہر ہے .رہ اک سا یآناب ہے اد لکن میں طیع ہو یمتی۔
شس الامراکے دارالت جم سے جو لوگ وا تد ےہ ان میں یدص دی فیس کان م می ضا مل ب ےج سکا انال ب۱۶ ر۱۵ م اع میس ہکا تھا۔ اس کے نکیا ٢ تی سا حب نےکیھا بے :
لہ تم سام انے وم ہر رکردیا تذا۔ وناب ع لگا ر کک غدمت ہرز“
اس ے یہ بات یقن ہوہا قی ےکر یہ دارالت یھ | نو سریے رس ےگڑے میس کا مکنے لگا ھاء لت لئ ردان میں مال قالط رکلستنا ں “لزا دا دنہ کناپوں کے تہج یہ کے ھ ۔
اٹول صری ے ڈور ےعشر ےم کلم نزاب نما ری الین عبدد نین روپک تھے مخیداندو ہآ ما می ہن کے نا یب تھے ۔ آنھامیر۔ کک انگزیزو ں کے سا تذروابط تق کرتے۔نازی الین عیررے | علان بارشا بہت کے بع دآخا مر ک ےم راب ھی زیادد ہوتے۔ لس ژردرانے می کان میں ع ہکویی ذو عاصل ہوا۔ نک یدن مت نے لم اض سے تعلق ایک را ناکرا مصرع سے برآم ما ما
کا؛ خُر کیا تیب ہے سر ۱۸۲۳۴۰ءر اس دل جس مل یکا کا ممطوفطکرا بی می موجو دہ ے۔ سی زمانے میں اسلاؤقاْن ےمتعلق ایک النگریز یکنا ب کا تی کیاکی ۔کیضیت اس ط بد شلل بر الو ظا یرش رع ری معشف میکنا شن ولیر مت یظر: مکن دم رنڈ َو ہ٣ ۶۸ے یتس ری ار ہ۱۸۳۷ عو می یں
۳كا .
زازری دی عیدد ما دشا کے ع کے پارے میں با ایاپ ےک : لہ بت سی امیر یناو کے مار تاہت سی کے لب یہ ہی : ار میک و حارجے پین ء ا نگرڑ یبای ندرک اغارطظ پرایگ تاب ہے2 معلوم ہنا ےک انی موفنووات سے متعل کن ہی سن وستنا ام کو چو ےڈ میں زیادو تاب موی شس اوران ممستت تہ کے دای مس رس سلسل می ہوکاھاسیے؛ اش کا ا ختصار لک ط رح بے : ۱ کل ء نیازمز رگا و ایزر یکا میٹرالین فاںالخاطب بگُس الا +!' اس طور پیگزازش رکا ےکاکڈرا وا تکتاہیںپچوٹ بی علوم فلاسفکی جوز بانن نگ میں موم پیں ۷ بدسبب میلان طیبت بت زسطاتن توق کی رکضنا ھا میری سماعت می ہیں .لو للاسف رن وب وگہ میں مو شور میں۷ ناہج رنقیل ا ورس نظار وقرو۔۔ اب ہل ڈگ نے لن کودلائی و برا خی سے ب رج کال اشبا تکیایے؛پلگہ لجع علوم ال رگ میں ای روا پاتے ویک سے نا بھی براں سے لوگوں نےکنیسں شنے نعل رآب اور موا اورمقناٹیسں اودکینزی وغیرہ ر۔۔صپ؛ رر وا جنر رساےمفر عم فلاسض کے۷ طرنقِ سوال وجوا بک کے ہو رلوی رنٹ پانس صاحب کے انی زبان مں ۸ ۸ع یی ند0 حجرمہیی ڈ ۰ اہ نام سے بھی ترازو سوا جا ے ہمت شیب چو ررسالو ںکا بموعبے او ال بفیت إ طراےکنےے پہلارسالہ سج تل او رہ ولا وغیروکے ان میں۔ دڈرارسالہ قت کے ہار میں۰ جو می کوآب دی وکا مال گاہج۔
ا "“
سر رسالہ مل رب بیی مائزیات سے تتحلق ہے .اس میں سستبالوں سے اوززان اور دہا و فی وکیکیزی تنک بے۔ پوھارسالر -متواکے بیان می ےجس می ںگییسو ںکا نکر ۔ ا واں سال مل زظازسے متحلق ے۔ اس میں از را اکا ٢ل رکآ و بر کے بارے یں بنییس موں 7 پا سال مل ہنا طس اور برق پشتمل ہے ۔ اب ۓے۱۸۳ء میسمکرس ہروٹیقی ممی ٹمس الرین بیشی نے سار کی:“تالیف لاب شلام تی فیا نا زی وز سے یس سے بی ھک ایا گا اس میں مررسلسائی مل لت کاہے۔ ود یکنا بکوقی زارف کی مہ وگی۔ ان ام می خلا می ال دی موس یتندوسی وغیر مین مرک تھے ۔ جس الامانے ایت رس وار ال ہک یکنابو ںکی طباع ت کا ا ظا مک خود بی کیا تا۔ا تھوں ۓے کٹ یی ا 1 کیا تفا۔ اس مع میسن شش بی بار ۷ ۲ 4 <۸ ع میں۳ کچھ ردرفسری بار ٦ہ ۲م مھ ۱۸ء می سج یتھی۔ یی ہکتا بنلیسری بارد' می ے ۱۷ ھا ٭ھ م۱۸ عم اور ھی م+تبہدپی مِ ۱۲۹۵ مر ہے ہہ ۱ع میں طیع ہو کناب نی مقول ہو یمکہموعض لوگوںتے این پا مت س ےبھی إ م کیلب تیا رک یہ نا یہ رس سے لن کتب نا نآ صقیع ید دہ با د اود این ترتق ارد ھک رای میک کا ہں۔ ان کے فخطد ےس ےنس رسانوں پ رای مصنف لین ۷ہ ربونت پاراس* رک کی ایک اودا نیز تاب کےت جم م توم یہ رکف و ہیا اشتباردرج ہے یا مل مکہو ہاب ےلپ مہرم ای اوروہ سی ٢ ہیں 2 گی نز ران میں شس س الا اک سس تی میں مزی ابی تا لیف یا تم ٣ مکل مو تی اکن میں سےگجض یہ ہیں : لہ رسالرصاب کنب فا یکا فطوط نات الا بے زدائحالیف .۵ ۲ ۴ ۱ء کے بعد دکا خیا لک یاگیاہے ۔
٤
گل رسالہ ریالٹی رسوال وجوا بک ععورت مہ سی زرال ےکا ہوگا : بل ہکسورا عشوارے۔ یہ" او ہپالفگًو ے” مسشم بے ۔ ۵۳٣ ۱۲ ۸۳ ا۶ک ہا میں ہو شسالام[ ےکی مطیچ میں ۶۱۸۳۹ می ںتصا۔ الہ خطت (لبص ۔سوال وجوا بک عصورت مب یہ رسال ہگ دورتا پبزطارے متحلق سے ےس ۱ع میں مکل ہوکردہ ںچھپا۔ لوان رضعا اب ) اشگریزی ھےشم س الا ما دی ی الین خاللے تج ہگیا۔ ۶۱۸۳۷ میں نگ بلس میں خہوا۔ کی کاب ہندس۔ بنا 7 41 ات کا تن رہم ہے جو را کے متوالال ت ےکیا۔ طع سک سے و د٢ ھ/ ۶۱۸۳۹ می ھیا۔ اس رما میں الو کک لیت سے دل کو یڑیا دہ معلومم موی ے۔ وإں رس وضوع سے تعل قک ےک پا ررسالوں کےتزجے کے مگنے وی لہ عل ریت مز جامعاو مر نٹ ملس مغیو کو ۱۸۳۲ شلہ امٹروناٹی یا رمال مل یت ۔مصنف پک عصاحب ۔مت زم بل صاب ۔لیفور سوال وجواب ۔فخطو زوسضت ۲۷ ۔حف ۲۵۳ا وزے۶۱۸۳- گے رسالہنیت معن لاک ڑوسن ۔منزعین ا ان اودھ۔ مط وخ لعٹوه ۶ مطبع سللطا ٹ ۔ تلم رسال کت صن تن ان یمگل قر ون جج ع۶ تہ میں مل کت کے سا تم ڈنف کان کی یتوم معلغم ہو بے ۔ دہاں ا شرےمیں جو بی سیپس اک می سے ددیہ میں : ۱ لک رسالیمفتا ج الافلاک رمصتف جیس ڈرگوسن ہر عبدا سام پیٹ سن پ ھ٠ کللت: ٣ ۳ٰ۶ ر2 نظا مآ سان نف ضر زا معلو لیت ٢ ۶۸۳۔ برسیاروں ےعلق ہے۔ با تھا لک ےک ہب کتا ےم رب داسلا مات قکم زی سے تھا :
ان
تس[ رسالہ راب یی مائیات سے علق ہے۔ .سم سستیالوں سے اوزان اوردباة دیو وککیفی کم بے ۔ جوتھارسالہ خاتواکے بیان ہی ےجس می ںگیسو ںکا ذکربے ۔ پاواں رسالہ مل انظازسے متحلق ہے . . إس میں کر اٹھکا مس او یئ ویر کے بارے زی بی ہیں ۔ مٹارسال : ری ناس اورگ م برق پہرشمل بے ۔ اب ۲ ۱و می نس ہو یی شس اکا ےرك "الین اؤاب من الا مرا ری کا ا زین یو سے ا سے ب یہ کیاکی ڑگ اس میں پر رساڑا گی ری کے پر یکنا ب کو زارف یک ہوگی۔ ا کا می خلا می ال دین یکا مس ومن یں مسر ان کر شس الارانے ۱ ےس وا نوک شا ماما فدہ کیا با .نخھوں نے ارک سٹ یی قائ مکیا تا .ا سیطحع مین ش شی با ٭ھ ام ۴ میں ۲ھ ردفسری ہار ۷× ۲ا ہ۱ء می سکیل یتھی۔ ینا ب ری اوران ٤ء ۲ ع۹ مہ می اوت تیر دی می ۹۵ ۲ار مہ ۱م میں ل موا کاب انی مقبول وت یکر ببض کو نے اپ با سے بھی اس اک یھی تیا ری تھیں. اہ ام کے لی ےلب فا “ا سن ےئد باداورا من ترقی ارد ھکر ابی می سی کفوظ ر1 بین کے فطوٹھے ےش رسالوں پر سی مصنفلجی " راونٹ وارس۸ہ رگڑا 1 ایگ اوراگرز یناب ک ےت جم موتو بت ”وکا اہشتمار در ہے ہیں معلو کرو تاب بب مکمل سو اور وہ جب“ مسق یا تہیں۔ ۱ سی زمانے میں شح سس الام کس سیت میا مزیر اتا لیت یا مل ہور مکل مو نین میں سے مض یی ہیں : لہ رسالرصاب رکتب فا ےھ فیک فطوط نا قص ال شب زدائتالیف ۰ھ ۲ اط ۴ء ےب دکا خا لکھاگُیابے ۔
٤
مل رسالہ ریالنی رسوال وجوا بک ععورت مں۔ ای زرائ ےکا ہوگا۔ گے کسورا عشاریے۔ پر اوسِمِنگُو سے شر بے ۵۳۰ ھأ/ر ۸۳ ا میں موک ٹمس الام ےسک یملع میں ۹ ۱۸و می تھیا۔ لہ مت ب لمع سوال وجوا بک مدورت میں ؛ یہ رسال رم وورٹا بی نظطارے ملق ہے ۔٤ذ۳ہ۱ء میس مکل سوک روم چھیا۔ خلا لوگارغم ررپیعا اب | انگریزی ےشمس الا ھا درف ال رین خاں لے نت عم کیا۔ ۶۸۸۳۴۷ میں کی پرلیں می غیع ہوا۔ لہ کراب ہندسہ۔ پٹ ٹاک یکا بات ہمہ ہے ہو را سے متولال ن ےک یا مج سک سے ۳۹/۵ ۸ ہیں ھھیا۔ اس رما میں نو ٗ عم نیت سے د لی ڑیا وم متلو م ہو بے واں س مونورع سےتعل قکم س ےک چا ررسالوں کے تہ کی سے ین لہ عم بت معضف مامعلوم مرجم شی ملیس ۔مطدو ہلاو ۶۱۸۳۲ شلہ امطرونائی یارسالہعلم ایت رمعصنف نگ عصاحب۔ مت تم بل صا عب ۔ لور سوال وواب .وش ۱ ۔م ر٣۵ ۷ ور ۳م و۔ رسالرہقیت رمعن فٹواکیڑولسن منزعیین شا بانِ اودرور۔ مطب نر لان“ ؛ مج سلطا نی ۔ تہ رسال ہہت صن فٹائٹ ری صس٠٦۷٘۸۷( 7 7 کللتہ میں عل کت کے سا ڈنل بک فک یتو نلم وق ہے ۔ وہاں إس خنشرے یں ج وکنا بی بیس کی میں سے دودیہہیں : شک رسال متا الافلاک ملف یس ٹرگوسن ہنی بدا لام پامکیٹ ین بی 1 ٣ "۶ ریو نظامآسا معن فمنت رظ ما معلوم کل ۷ ۳ء ۔ بہسباروں ےعلق ہے۔ اضتاقا ئک ےک بر یکا بکے مت ردالسلا تع کے سے تھا ۔
۹| ل0
'علم وت ہ ےزحیر رآ باد ےس الام لوج بکلل ت یکابو ں۷ پچاچلاو
اتھول نے اپ اشاعتی پپردگرام می ای می کیک ضکوشام لکرلیا وو یہ یں: کہ رسالہ مفتاع |لا فلا کش س لام ا می ےش یں ۶م ۸ یں تھیا۔ لہ رسالہ نافع الام اس منف ڈاکیخاربررامزے مت جمی نم سالامرا. مطبور
۷ء -ے دو یہ کے خواص وقیر ۔ جلگای س ےت رج . ؛اسا صصفھ ۔
تال اورہؤوب کے ما مین اس نا وں کے تبارلےنے عل ری رو واشاع تل رتنارکوتیزکردیا !میسو بعدی کے یا و میں مشرے میں ابو ںک تماد ہی میں ا ناف ہی موا ؛ نے نے موطنووات او رع کے شیج ہی سا منے ہیآ سےباگہ ان کے یل سے اما میم اک زی وجو ری ںآئے اور پرشورت ٹو شآ تی بنا کہ س ردان ےت کم نا یں تیچ“ س ب تمہ می ا ورای میں ایی ای ک بھی ہیں ہے ہت ےتعنی فکہا ما کے“ ہا بات بے ۔نشردغ می یہک کیا جا وکا ےک اس زدانے تک غام پورو نی ممسنو وات؛ بلک انگریزوں سے روزمرہ ا تھا لکی جزوں سی ام ورسے ند وسستمانی وانقف منیی ھے.) ا سکااندازہ می ری اوسط ر شک کے درو یل ہیں سے کیا با سکتا ہے :
رٹ" الاری۔سنر ول باشد إستادہٴ بانآ ں کھت مان رغان
د ررض لضب کننروبراں کا باؤئیہ إ ویىا ئ ں داریرودر
دوار ۶ 72 پا درعرعٴن نصب 0 / ي دہ رر رروے آںلصپب
روا سباب رراں بر سازر “
ٔ ال جچڑی سا زندمائن رت وش ہل نر متا زشحشوووراں
شراب وش رتا وعرق با دار ٤
ران عالالتے پا وو ر اہل مرنے ےن صرت امگرزی وو زا ؤ ںین اوں کچھ لیا بلکہان کے مطاک پک وکا بای کے سان انی نز بان می ختق لک یکردیا؛ یہ اکا قابلپ فی نار نام ہے.) پا وی لشرے میں ٹس الام ا سے م مین ے ٹوو نی
ےا
یش ن کنا و ں کا ت ہج کیا ء کن میں سحےجین بیہ بی : لہ تملا مت الادوییہ. ہم عمفے 2 مکغایت العلاعخ اسو لع وعلا ج اہر اض ےتحلق۔ ۱(۳ عم قشم نا قع الا ئن ۔مفردادوبہ کے خواص وا فعال کے ببیان مییں۔ ۱۹۲ صفھ برنو ںکناں طب ومعا ارے متعلق ہُں اور ۶۱۸۳۷۰ مسج یکھیں۔ شسالاماکے ملع س ےب را ورآائ لک تج یتیں۔ دھ ببر میں : لہ رسا رک ای ,ہصنت ما معلو مامترمی نتم سال مٴ“ مطبوعہ ۲۰٢ اع ۸۷ ۶۶۱۔ 7 اللہ رسال چیک رمصنف ڈاکڈڈ و ای میکلین۔ منر ڈا مح گر مل کی شس ام١ عیدرآیار ٦۵ ۹/۲ ۶۔ نا پوںکی شا عت نے دورےمطبعو ںکوکچی مود دیا؛ چنا ےہ رسال یل مدنگ“ س ےکی د۱۸۵ و میں جا جھا. ڈ لک یکناب جوکھڈ می پیل ھپ تی ووبادہ ر رآ بادسے ٹج وق : تی سائن سے فوا یر وا عمال . محنف لاڈ ہام ہمت ریم سکیا لالدن حیدد گنی ۔صٍِ عسلفا نپ ررآبار۔ ۶۱۸۷۳ کلت می إس زما نے می ج وکنا می می پک رشائیع موی ان مس ب یترب وری لیے معل قکھھیں یعض بیہگیں: لہ ع کرت .نف جارس فنک من مم معلوم کلت ۶۸ ۔ موئوع نبرونانل پر یں کگلت۔ ۶۱۸۷۵ الہ معنا ور وین رصن ف کان مونٹ فر رک مرش ما معلو نس کا سی سکللت۔ ۶۱۸۷۷ ٍ ھن سے با رےمیں| وی یہرآ چا ےک غازی الدین ید ر کے زمانے می ماک کناوں کک ما اکا و ور وم سلسدہ یل لان در سے وق تنک گل عرگ
م۰
عاری رہ. وزبرافل رمعم الرولہ نے جب لکون کی مکونٹ تر کک رس ےکا ہو رکواپنامت بنا گند عبان خ ھی إ سی شب ری گے بیہاں نو کی سرت می ںکْلف می جن تیادکی جارہی تھیں) سلا:
ڑگ گنو ٹط۔ باورفا ن باقددا زسضسعتا نگزبزاں ہزور روردر
ددی رورا رراے رائرن] ںمابہت 7 ماں رشور ٤
فو بھرا۔ بروزن سوا ۔ نا و پا شدۂ منو ہپ ا نیا ںک رکون از
ار وسقت ومگا نات رارر و ملبر| برا است * ۱ کا ور می ں نل ف تس رک منعتیں چا تم ہن ےگگئیں۔ زراع تک ترت یک کوٹ نشی ںی کاو با ں جوعل یکن یں ٹا جک یککیں موا نک تعلق منعت و ز را عت ۔ے ہی تھا شلا:
ک رولت پر رزراعت)۔ مصْلتٹت نر یف نویل ۔ رطع سطنا 1 کیاشو ۷٣ا4 ۵8 کا نورمیں کیہ مع 7 م تھے مل کے جشوقین اورعزورت من رکا لو کی اننے ا سک ینقلیں تیارکرے رن تھے ۔ رن رفلیل ہو ٹور یک ناب ”نار یی“ نیف ۱۲۰۷ عط/۹۰۔ ۶۱۰۸۹ )کو مزا فدا می مشمہدی نےکاہُورمشِں ءار زی قعرہ ڑ2 واکتو رم ,۶۸۶ می ںنق لہا تھا۔ ب تاب ×نزلییبر گکردن وپار “کے موعضوع سے تلق ہے |ور ای صلندت کے لے زان داع دی کا شچورنے | متیازماعللیا۔ اس زھانے می کے کے پپرلی ںبھی ان موعتو وا تک طف متوع ہمہ ئ ےئ ٹڈ کل بین فاں تاراب ”هی زرا مت “و ال سے مع قادری سے ۵ ۸۰۹ ا می جج بکرضا ٹن مہو یت ی۔
دہ ل شا وننینش رخے وبا ل کے إسشندے تام علوم نو نکا مجع کس تتے۔دہ ان عال می خوش ہت اور زرگوں کے زما نے کے مل وا ڑیھانے مںکواں تھے بری رس٣ ان کو ہوا بی یم سگگ یی صسسراصناں نے ۳۴ء مج ماد کے ایک رسال مفَیارالعقو ںکا تع رسس فیع را شقی کے
۸۹
بر نام مس ےکیا ک7 ۷ ۔ میں اي ائال ناب ٭ فواید ال اف ا مال الرپار ”کا تی ریا اود اتی رف سے شالوںکاا ضا ہک یکہا. ام کے دوبریس بدراتوں ناک رسالہ مہم ۱۸ عمیں ٭ تو لین ورابطا لی ھرل تا زم ن گ4 بی اع اکہا' مال انلم ای نر مانے میں سا راو ردب ھرک نت نی نکیا فا ویک تھا۔ اپ بات بہ جو کی ز ماے میں دہلکاچق ئم موگیا۔ ا کاچ میس لوم مہ یکنا و نک تیار یک لے ورخیاول رٹ مسکیین سسوسائی بای کی اور إی ۓ سا نی رین مین ےعلق ضر کا ہیں تیارکرے غاع یں ۔ہکھ یہ میں گ٤ معاشیات گل. ہان| سٹورٹ ریم وزی رمی۔ دی م۶۱۸۳ گ2 ول ملم) نام مدن۔ واے لینڈ ا نس متر یق پڑت دم ما . ائن | شاعتِعلوم مغیرہ'دہ کا ٤ِ ۶۱۸۷2 ۷ف کی تک مفن ف کا پی رائے۔ دہکی ارددا خجارپرلیں :دب ل ۱۸۷۷ء لہ با دی روک۸ ۱م ۔آرا کوچ جانے اور دا انان کے ط یل غف تیر ہر۔ یو بت شواروپ زا وب ردپ تأائکئ ہی ۱۸۴۸ء شڈگہ | ول مرکو رز مری ما ہودجداپ را دوخواپرشاد۔ دہ ہم۶۱۸ 2٦ رسال ما منات,ہصنتف یل متریین ورناکنوارو سا یئ دب لی ھ۸ اس کا مومتوع مھ روشنی ہے۔ نہ ا کو لماعت دپییائیش ) ۔منتریظم دی چند۔ دی ۵۰ ۶۱۸ لتے !و لا غ رما ا ت۔منتریم اجودجیاپرشاد۔ دب ی۶۱۸۵۰ لہ رسسالہنقنا یں میڈ مسب ھکال الدینجبدرککھنوی۔ رہل ۱۸۵۰ اک ہرستےے روا یں وائح طور پر سائۓآ ں: : الف ؛ باد مو دیکہ دی ہکا بیج سے اسستادوں میں میٹ زمساران جاسم مونووات سے تل یتر فک کا کرے واللوں ممیں ھن پک مسا نکا نا م نظ ہے اورا کا نعل قپھی دی یا دہ یکا بج ےنم ستفا۔
قف '
رب ) خوش لآ ندبات یرپ ےک س منڈرے می ںکہ ےکم ایک علاتے یا لیے می تچ ےکی ہدس ےکک لکرش می کا مرن ىیطرف معمان پدا ہو جلا زا ۔
ائُوںمدی یسوی کے جچھٹے عشرے میس ملک پ جیا مت او تی بے با نکی مور ت نہیں سلطن تک ید لی نے ھا رکوحکو م٠ عا یکوسافل اورزردار کومفلس وبے ز ربادیا تھا۔ ہوٹورکوسا مب وو نشم ہما لکن 1 ےت جال و ےس مکھرے۔ حید رآ بادمی جہاں س اھ مل ابو ںکی تار یکاکام روح مہداتھا: با و جودیو نمس الام !ا ہی زد رت۷ اس سن کو واری رکذا شک ہوگیا. امس زمانے ہیں جوکام ہوا ہوا ؛ ائے اناد یکا وش جم ہا سکنابے ۔ مل رآ بادسے لی روش مددائ نک برع تی وپا لے عالات شابک پچ تھے وہاں اہو کےترم ھت رہے۔ لب بیہمیں ۔ ٦ للہا ول فن قبالت ۔محضف ٹڑاکٹہی؛ ٹڑی۱کیکولیسٹ رمننر ما یور ہالفور۔ مدداس ۴ھ ۶۱۸ الگزیزی مغ مع ارددنرمہ۔ لہ تب اقیکا ہھلارسالہ محنفننٴس رٹ ہم نٹ می رام علی۔ ردد اص ۶۱۸۵۳ بار گر اسکول کیک سو ران کلت ۵٣ ہ۱ عوسی بار ۰۵80۷,ء"۶ لہ اصول طیابت بم وع مضامین ).ملف ڈجار جا تم مکی سیر ری وشیو مس یبری۔ اسلکا ٹن پپرلیں مدراس۔ ۷۰ ۱۸ء۶ بار دنگ ۱۸۷۳ء مددا یکنا بی کلت کک رب یں اورطو رلک می بھ یتری تبیہ جارہے مت لی کا مکی رفتارمی١ نیز با تق معلوم نہیں سوتی۔ دا ںک کک نہیں بی ہیں : لالہ مکرا لاب مصنف برائن 'مترظم نامعلوم کلت بارادلیاردد :اہ ۵۳۲ ۸, ۶)۰ ارم بارمء۰ ۱۸۵ ۶ خله فراقلیری ,سنٹف وللالر۔منن جم مامعلوم کلت ۲ ,)"م۶ کھنو می ں توخا مل امو ںکی ا کول ا و ہی تی ربچ ریہ
چا شر وتودد تا جب نشاپ یکاہ رارغ رن سی ہ نک ا تھا تھا ۔ جندرسا لک بعدا تلاکو ںکیاد٥زورمواکہالامان | محفیظ کا نو رکے عالا تہ یک ہن ہس تھے اللقہ ال کے ھا ہے غا ن ےکن کک رر بتھے۔ ءھ۶۱۸ کے مدرکے بد ہپ رکون ہوا تو سی مر دا لک طر ت توب ہوئی۔ ارس زمان ےک ای ککتا ب بب پے ؛ یدرو جرہاں ۔معنت اص رمضم میرک ررش کھت ۶۸/۸۳/۸ اروگ ۶۸۵۰۔ عالا تل تام سام ہخین رو ںکے با جورمعلوم سو تا ےکہ بناریس میس دی رمل٭م 71 ار ن لوم ربی ہے ۔ چنا ما ںای تا بیپے: تہ نفالا تق رڈرکس) مصٹت نشور فو قکا شی پر ہ۶۱۸۵ ام بات یہ ےہ ]کگرے میں مل کمالوں ےت رج اکا لسلسل کے رام تصرف اید ہا لگ اس میں ترق کی معلوم ہو ے۔ا لخد نے مجض مزا حا ْاِن بھی إس ما نے می ںوہ رک یقی۔ چنا سے فی لک یتطعیبل سے ا| نداز ہکیاجا ملا بے : ہئرھہتا ن ےیئل اورددیا ر نل )معن تکنل| یٹ اہسٹ۔ مم مولال۔ ہو ںا چهای۔غاد رسلنررہ )آ لرنك۔۶۱۸۵۱ اہ قلا صا لصنایع ر فرش کشا نکتا ب )میک مھولانا ھھ 7 ۵۳۴ء۶ مہ کا یر متریم سداشیھھلال کآگرہ ۔ ۶۸۱۴ مھ جا مع اکنفایس رجف راہ ) معنت رارف ٹیس مین منن جم ری اصفورط ری ۔اورالابصارپرلیں؛ ]گرہ.حصاولہ دوغ؛ ۔) ۶م ہ۶۱ حجار ۱۸۵۹ تب ۶”"/۸۶ ڑکیا وی گیا تھا جس کے پا چھا یہ خا نہ ھی ستھا۔ ہل سے فا نر ورتو کے مطاب کنا یی چا نکی خلا : گے مک کید دائی لسن فکنھبا لال کرشم بہار یلا 2 ری ۶۵۱۔
۸۲
ا٥ شک | ستعال لوگ نم ۔مترھم شہوراس ۔طاص | نٹ گکا بج چھاپ غان ؛رڑگ
َ ۹۵ء۶ ا پیک ای کنا ب یھی ہے,
وط مر کک خی معن تڑڈاوڑسنٹڑین۔ ۵ ۱۸م جا ب می لانہورمی کی ابا م یکمالو ںک اشاع تکاط(تلومہ ہو 3 دہاں ناب کی یج ہو : سے یا کے لکانے کیٹ ر زس ونصل وطؤِوکا مل و لود ریس اہو ر۸۵۳ دک میں کا مکی ود ناکیبولریٹرا نیشن سوسائ نے بح زور ت چر٣ یکزالوں ے تریت ےک را ے نے لیان ارباب انار ا55 سم ےکا موں کے موی نہیں تھے ۶۱۸۸۷ رپورٹ می یبہ رآ کا نذا ناگہ: بب راوردوسرے مقاموں کے علاو ون بادہ اوردٹی ہیں مات یچ ہیں. رون وم تی کہ دبی سو سائ ا تسم کی کنا ہیں فی خکرکے ان سے متقاب کر ےم۲گر.. جن حصززت ن انی ساعکسو ںکووییسی نہ بان کےنو ری ہد ڈسحتان می شا عکر ےکامڑڑ الا یا ہے دہ سو سا میک ا غاخت فرا یی گے الہ دہ این کام باری رھ رب میں ٤ معلو موا سے 2 ظرردے ۱۸۵ مم سے یدک دب ں کزھ ایی لوک موجو رتھینو ں تے وروی سا تنسو ںکو ان بہوطنں میں عا مکردین ےکا ہیا مھا یا اہ ون صو ساب یک اعان تکرنے رب اورسوسا نکی سائنس کےمخقتل ننجہوں اور مل سے تع نہیں تیارکر واکر شا عکرت ری شا : لا حفظا نت ہفنت نامللوم ۵۳ ہ۱ نی مساعت رکیوڈویک) + باراول٣۶۱۸۵۔اررگ ٢۱۸۵ء اہ الات برضتان رزِْإزْ نٹ ہے۔ ۱۷۷م
۸۳
یہ جج افیی ۔ اٹ بن رفورگڑ۔ ۶۱۸۵۷
۸۳ ارت ر عشف ما معلو مقل ے۶۱۸۵
۸۷ ا برا ۔ ہیر ۶۸۵۰
شوہ او اعت ضتی و معضف لوڈ منج رح رکال ڑقل ے ۶۱۸۵
ل۸ یڈ راکانس ممصنت مامعلوم بل ے۵ہ۶۱
یہ | صول؟ کت رمصنف ہرشل وو یسل بل ے۶۱۸۵
مم مرکیات د سکویات ر امس یڑا سس مصنف بینگ ل۵ہ
اض کون سبیالات حتف ا میں | لسوۓ ئل ے۵ ہ۶۱
۹ رسالع برق رمصنت راج ۔ تل ے۵ ۶۱۸
4 خرالناظ رمعنت فلپ ۔نقبل ۓ ۶۸۹
چ۹ رسا گی ,معن ب تھا مورس پارگر. قب ۓ۵ش ۱۸۰ء۶
5 رسالہجرای مصخف نامعلوم ۔ بل ۶۱۸۵۰
۹ روش ووسااتکا سس مصضف نامعلوم۔ ٹل ھ۶۸ اض نٰکرقرا رہ سا کت یتابو ںى طبا عت ے إ نک یمزودت او رتولی تکاباپنا ہے۔ ا سکعورتب جال ن ےش کے اف مطمیتو ںکوکیی مت ہکیا درا مخول نے بھی
ویش إ سام میں حص لیا شرو کیا اانکی چھای موق جن دنا بی یہ یا :
7 قواغین زراعت رمصلف مامعلوم .مطع دارالسلام' بی -ھ ۱۸ء
بل تیرافلیر نت بسن مت ید کا راڈ مع العلؤم دہ 7۵۔۶
“۹ زی رفلیی دی (أ حدکماہیں )۔ مرجم وی راک یع العلوم دی ۶۱۸۶
م۸ سس پلج معن النگر مرخ کا را رمع نو دہ تل ھ۶۱۸ اس فرست سے تا چلنا ےہ راس عشرے میں دی می ںبھ یلچن با صلاحیت ارول نے ای ورس نمس یم وخنو عا ت ےتفل قکمابو ںا ےر رنا ضروغ کردیا الین اس ابا مز پپ اس مدان می تی یکا مکراان کے یہ مک ہیس تھا٠ دی کے
۸۲
با ہرد وں می ںکھی خال ال ہی ابی لوگ کے جو امش سکس ناس شیج ور کو یکنا بککیھ دسین کی لیا غقن رکھتے ت ۔
٤ھ ہی فمدرد کے منگاموں می ملن فک آیا دی کےمجس ج لپ رز یادوتیای آی وہ ااردودوں یق ہتھا۔ ان تا منت عفرا س ےگمز ران ےکے بعد اس طدنےہ ےکس یطرحع وک و ھا لا ود سای عمشے می پچ ایک ز مد وو مکی طرحع وہ علہ ودای کی تروس و انشاعت کے بے اک ھکوڑا ہوا مس الام تحرف الین فا ںکا انتال و یکا فا ان کے بیٹوں نے دارالت رہہ /ورمطی عکوسفا نکیا مان ان کے پا م و سائ لکمترت ری کا مکی رنفنارسحست ربی رک دوسرے | پل می نے سا نف دیا اور م رس مد پل رجباری ہو گیا وکنا ہیں بچپیں ان می۳ ےکی با : علاج ینہ صن ف ڈاکمرے متریظم سیدراشرت می مطرع مغ سیا ب٠ عیدرآیاد ے ۶۱۸ ۔ مز مم رالا داش سیداشرت عی ملس لجاک جیدرآباد۔۰ ۶۱۸ ن١ خحسالعطاح ۔ ۸ت مان رت مالن ٣ع ھا نب ردآباد ۱۸ ع/ ےۓ۸۰ ھ' ۔ و مبوٹنقں علاع ' ا "ول و مباریات ۔
و مطالباتت ما ررمعمنف فلا رسک یع رحماقی حیدرآیاد م۸ ۲ر ۹٦۱۸ء ۔ مدداس بی سب یکی ہوگی فان عل مکی شع د ا بھی ین منہی بائ. ای کتناب جو یی پگ ی تھی اس منڑرے میں دوبارہ تع لی :
٣ا اصول طبدبت ۔معضف تارج ا مت مت سید با قرو می سیر
املکاش پر مورا ۔باراول ٭ہ ۸ ۔باردگ٣ ۸۷۔ ایر ہک یکا بی میں اطم ہوں :
ون فلا صعل مذرایہ. عبدالفتا کش نآبادی. تلدری پپلی ںی سے ہ۱ عو
ہو کا ےک ان شمہروں می کچ وکسا ہی ںبھوییٍیہوں -
۸۵
فدرسے بی ےکلل کو کا ری پہادر کے پا بیرق تکا درجہ عائسل تھا خدد کے ببعدراش لک و ہجیڈیت با تی مس روگئ۔ عمذنقط نظ سے ام سے وم رکزیت مل ون تھی ا سضور تو عال سے ووکیل تن ش رب نج روح موی عھ یکنا لو کی ا اع تک رقار وہا ں بہت صمستہولي۔ اي ل/تا ب ہہے؛ ٥ سائس ویڑر۔ میں ہے :کلت ۱۹ء۶۰ یدبا تگہی جائیگی ئےکہ دی کے رپنے دالے دکسبدراتفاں من سا مُوں ہے ما وا نف ہہونے کے باوچورسا کت یموعنوما تر[ غو رلت 2 دی ےک کےبع دای ناف متفامول رجیانے اور انگرنزوں کے سرا تق ا سے می کا موق ملا وو نے سای ضرقیا تک جلک دیچھی اتی انداذہ ہد اک دب یا ےکی نے سا نس یکنا ہو کےت ٍى اشاعت کے با دجو صلی |عتاریسے دل وا ا ےکس تک پہمانرو تھے ۔ اس احماسس کے بیدا رہہونے کے بیندکسیدرنے اہی زبان او رق درے و مکی غفات اورجمالت کے غلاف جدومر دض رو عکروی۔اکھول نے مازی پورمیں سا شیک سو سام اب مکی جو میں خل یک می ہکتفل وی اس سوسائی سے بت ری فاص ریں؛ ہلسا الہ نام سناس ہے ؛ سا کن یقن لوں 7 رت ری اورطباکت کا کا م بھی شا مل فا اس عمشرٗے میں وکنا ہی میں اک می ح ےھ یہی : زا مرسالہ مل فلاحت رعیالوی ا ورفزیالوی)۔ معنف رابرٹ اسکاٹ بن ۔ میم سا نفک سوسا ئن ' غازی پور۔ ۶۱۸۷۵ ط رسال ہم ویو نفک مس سبراعرفاں۔ ۶۸۷۶ مم رسال علا ینہ ز وہب اص ول ومیو پت ) مزسیداجرغاں ۶۸۳۰۸ زا رسالہ عم ہی ۔ مصنف سر ما نف یں ٠مم سا کیک سوسائی مھ ۹ء۶ ہلک 2 ائرے دوپار ہکعول دیاگیا گھا'/دپالدے سان ی اہول کی اشا عم ت کا صلسد اک یں ہوا۔ ا نکی وع فا یی مہو کہ اب ا س ہرس لوگ اس لائ ہیر گی
۸۷
ھکر ہکا کی سوسائ یک ×۱ عازن کر مت یی سبب ظاید اس بات کا ہی موہ دہگی کے دو سے می بیس ١ سکا موجاری مس رک ھے۔ میں مطضی نوککشورنے| بنا مصور بل لگا یا او رکا نود میں بھی ا کی شا ات مکردی. اس پلینے جوصد پاکمایں شا یں اک ہ سک سان یموضنووات سےمتحل قب میں ؛ ملا اعت سے یکنا ہج تیں: ئ ھا ام جباں کما. بال ویو شاد۔ ۱۸۷٢ رم وضو ع جفرافہ ۔ خر بین کا مل ف شم ذکا انبا رق لد دی حسبین تواں۔ .ے۶۱۸ -- ہلپ ادویہ کے قواص وا نال ۷ری ضا ن. صن تطوَْضماَّ ب نکرا یی ہمت مکی یدب دن نفاں ۶۱۸۹۸۷ : انور میں صھی سپ ست یک یکوئی صورت بات نہیں روگ ی تی اس کے باوجود و ہاں کے ال بج نے روا ی تکوزنرہ رک غک لکش ضس کیتفی. ں عش ےک د وکنا یک ییہنمں : ا میزژن ا الطب .طف مدابریدارزانی رمنزی ممحودتسن فا پرل سکائور ۶۷۰۴۔ ”ا رسا لہ طب من رح دع دالارحمان ۔مطی نام ی؛کاور ۶۱۸۷ ڑکا ي کی لف سے ندرلیی مزورتو ںے مطا بق گ یکا او ںکی| فاع ت کا صل۔ردکی موی ای ربا ای ک تاب ےد و کو ںی تی .۔ معن کین اپ شک تق لال ہہہا رک لال ۶۹ء۶ آکرے میں مل مو ضودات سے تعلق ھۓ وا ابو ںکی تداو ز یاد وتونتہیں مق یلان ش ری سم ووا نی ترک و تو حک روا ہر یسلسل| ورفیمنقی عتی. ائٴسوں دی میسو یکے سا یں نزے کا مکنا ہیں ببئیں: ا ریا عللت۔ من ایب وکرامی۔ مٹیم نا مالین ٹا ہگرہ )۷ ۱۸ع یلان ٹج العظام زرل ران مصنف ڈیڈ فی رک جانمونٹ :] رہ ۱۸۷۹
۸4
۸را ڈیو ںکا نان ۔محتف پییٹریررٹن زگرہ ۶۱۸۷۹ لوا ندم طلاپ ر ندیمالا بان )۔ موتو ٣م/لابران ۔ مصنت ڈا ڑزیان الرمٰ ےہ۶۱۸ سثرہ رہ یوصسلہم رٹھگک ہت حآیا۔داں سے ہیی دا ل اي کآتاب ہہ ے؛
ا علصاب ضف برنارڈ| سرن ۔متی الی ری برا د“کنھیالال ھ۶۱۸۸ اب میں لامور کے ا بل مع نے سخ ہکوجاری رکھا؛ لک نکوئی حرت یی ملو موی جنر بو ما فکے نام ساط می :
الا جا ردنا کیا جزافیہ) انت اجورعارشاد۔ لا ہور ا۶۷۱
ا جبرومقابلہ مین | بین باب می سیاری' لاہور ۶۱۸۷۹ باب بی کے علق میں در ان میں یعل یآ ہیں چ نلگیں ٠ل :
۳ا علاح الاءصٰ ۔مصنت بان وان۔لرعیات ۶۱۸۷۸
رس نڈے میں پینی میا دث سے متا قکنابو ںکی طر نتوحہزیادہمعلوم ہوک ہے۔ در سے سس سا عضی موعغودات میں جوت نوع بدا مو ہلا تا اس ہیں دا ماطور پر علو ہو ہے ۔وع د انز بات یہی ےکہا بت رج سے سان سات تالی کا دقان بی ولا رون لاہ ۔
سائنی | ورعل یکنا بوں کے ترجہ و جا لیف ےق /لظ سے |نٰیسوس صدی عیسو یکا وا ںعشرم بست ہے۔ یھی تھی سواہ عید رآ باد ہکان دہی| ورلا ہور اس نرمانےمیں س باب میں ما یاں تر ہوفٗٴ بل اورن گآباد ٢ا ڈآبا د'اھد رک می سک ملیکنابو ںکی طباع تکیاسسلسدشروع گیا :ال کلت اورمددا میں س طر فآ وم ہک وگ ؛ اس عشر ےکا مطبد ہک ھکتا ہیں بی مھا :
یدرآبار
۷ پریکیٹ سک ف فرکس مصنف ڈاکڈدنٹرو۔داراطع مرکا رما یدآاز نلم
ہ۸
اس شا رسا لعل ہکیت ۔ مطشت ملین گوسن۔م تیم سی رعبدال مان مع سی ضسالام[ ۶۱۸۵/۱۲۹۲ ”ا عام جہاں بیں رجف راقیہ) رمصطف إ| س ؛بی؛ اڈالففس۔ حبوب شابیہ را چدرآبار۔ ۶۸ء۶ ۔ ھا رات طببوزیری ۔مولف ہم وزرمی۔دا اض مرکا رمای ہہ ززدەرم او از ۸را عحمل طب ۔مفنی نویل ویو ۔وارالطیع اوںن گآیاد ۹۰ /۱۸۰۳۴م ۲۹ اصول حذرافی ضف خام حید ۔گپی تٹکرشنا ہی پرزی ۔ ۹ ۸ء۶۰
بارس ۔ ۳ وایروعلومطحجات ز فرکس ) معن فن کش ہضتکرہ میٹ رکیل پل بلس ص۶۱۸ الاآیار ۔
ا جذرافیہ سض دیستان۔الیشری پرشاد گورمنٹ پرلیں الدآیاد۔ ےہ۱ ءر
۷ا ترہ توب التوا ری دع بدا نقادد باون ۔منزیقم اعلظام الب ما دآبادی مطیعاؤکنور ۹۰ ۲او ۹ ۱۸ء
ا او لی جخراقیہ۔درگا پرشاد۔ىوگنوربریں ۱۸۸م
”میا تفر الا ساب پا مل یلوم رحلریا مض اپ یبن انی نزکفورریں ۶۱۸2۔
لا فی مام رطب سس تو مل اکشوربرلیں سے ۶۱۸
۷ا بات ری ۔ مولف سی را ررارزا فی ۔مننرئم دا ہدرم مو بای ازگشور نی “۳ے ۱۸ع
مھا کنا وی یتعلق رین فآ نبرا یتر نا معلمکک ۷ ۱۸ع۔
۸
کاُٗور۔
۱ اتیک انی سمدراصدیی را پبوری رمطج ظا ق ۹ ہے ہ۶۱ ان تواءر مالساعت رہاش ھ رکبرالقادر ۔آظا اپراس ٢ےہ ۶ و
مم سامان] پریشن حمددمادرخاں میڈرلیل پیلیں ۳ۓ۸ٰ "ء۶ “اس رالا ضا ۔ معضت ڈ اکٹ ی۱ ا ی؛ بی باون ۔متری معزیزالرین مطیع ااوری ۓ ے۶۱۸ دی ا ےے 2 لوا سماوات بمعنف ایی نل من من رٹ بی نر ارہ پا ہ۶۱ م۳ صا بک کنا ب.پھلاعقہ (ا کنا بکے بَا لے مس .مض ف برناروامت مز مرکا انرم مرتھنوی ث(صہ۶۱۔دول رز عحظ سط جک ناب اب
لا ہو میں ۱۸۰۷ء میں میا ۔ ”لا رسالضیاحت ھن مور ۔منہت کیا رای مع موی ۶۱۸۷ للا سال مماحت ۔معلف لاڈ مظتنم حد کا الٹ مجع موی سطیع
ارم ۶۱۸+۷ ۷| عم ضر اتی مصنت ڈال ڑ لے منج ما معلوم کرزی نکزٹ ھ۶۱۸ ا جوف مبہی۔ یرک ا:الٹر۔ وی پرلیں ١۷ ۱۸م اہور۔
”ا رسال ہداعا مواشی وک زیادوت پک یں رمنف ے اچک لن مرجم سم مفاں۔ ملع مطع اور اے ہ۶۱
۹ا علاج ا اض رمول تک و نراف فان دیو یرم یج مک خی باد یم زفال مرادآبادی ہمطیجلونکشور۔ ۸۸ ۶۰ھ
٭ اما الارفل ؛) گوزمنٹ پپرلیں'لاہور ۔ 2و ے۶۱۸۔
۹۰
َ الا زی یی نف اپ ایت ملنڈ فور متریم نا معلیم مرکیاری لئ دہ ہ۱م وا فی وا لم ر ینف آپج بلوک من ۔ مرن حدالرین۔ مفیٍعام پرلیس ٛے۶۱۸۔ پاردوم ۶۱۸۸۳ ۱ ۳ مال فظرت (و دی یکا ترجمہ)۔ مصضف ہرردت ۔ متریم “کھو رام نندر ملین کور اؤر ے۶۱۸۸ ٢او ' ا فال الا فا ینف بے متیق اک رفاں. لا ور ع۱۸ رک ۔ ھ9ا مع الام اکن . مصنف ٹیا می اس ذامے ۔ رک ۸ے ہ۶۱ رڑی۔ "ا رن لماعت ی مجیدالدی نحندفاں ۔ خو دجما تاب پرلیں ۶۱۸۳ ےو بانِ انار مم رم ٹہوراس۔ مد ساپ فا ۶۱۸۵ اس عشرے میں جا ہتفصیبل بالا ےشظا ہہ ریہ سائنس ک ےمد ن/ونووات سے متحل قیکزا ہیں ہی ری میں لب ومعا فی وظیرہ نے ال بمھی را نکی مت وا لکر یق لئ طبیعیات دیو سائکن سک ےکی شیے ایس تھے ہج نک طرن طض لب رو سکیھے والو ںکی تع الک یہی معل ولمس قی۔ یہ با تی فا بی کر کہا زمانے می ارد کو اریسے وا ھی مل سے تھے جو سا نی موعنووات و مال سے لو یق پلفی ق کا مکرنے کک لیا قت رکھنے کھے۔ ایک اورہڑی با تین گُھلا عِرالفِوْ تیر رآباری (ے ٣۲ وا رم ٹ۔۳ھ۱۸۵ ءا ۱۳۳۴ / ۱۹۱۹م )نے سی زرمائے می کی اطع و تہ مارتحا جریم کے عنوان سے بی سکیا ھا اود اط ندوستان کا می تار کوایگ نیا موٹ دن ےکیکییشس شکیتھی۔ اس پ لاعف بہت موی گل لنہی ںیا پاسکا۔
فو منشرے میں ملک کے می ما حول بی اور اورک عم چیا ا۔م اعد
۹۱
اع یکنا ہیں لس ز رانے میں سب سے زیادہ یہی سی پییں۔ فا لاس یکے اڑرسے ڑب وجوا سے شمروں ضا ا تس ویر می کچ نہ انشاعی سسلسل اری دبا جیدرآباد میس بھی اس مع مے می ںک وق نواس تر یمیس موئ۔ دی ارت کا پچ ایساہی مال ھا۔ دوسرے متا مو نک یک سا یک زاہوں اشاعتکے ب ۷ق ہت ا یہی روگی۔ وس شر ےکا و حعات یہ می : یر رآیاد۔ ھا اصو کت زط بممذرنی, معن ف ٹاک اسٹوارٹ ہمترجم عبدالجلیلکپاہ ۹۸ ع/ہ۸ ۶ ۱ ا زاین ۔حکی وا نع .سس مہ ۱۸و ام اض سے ملا لق اذ افیے مک ظا صسیدا برا می صسفی۔ اعم دی ری ۱۳۰۴ ۶۱۸۸۳ ۷ ہے سی ہس وت سر ۶ ۷۳ نامیا سے | اتی | و روس سا شہات , معضف سجن پیر مس رم ریم ما مل ہے ہو میں ۶۰۸,۶۰۷۸ ؤ "7 م[الشیاب اسیا می لفزالرت جس | ور ککآبا س۴ ۰۰۷ ام ر۸۸۷ ھا می فڈگراقی رمصنت پاٹ ن یفن منج ما معلو رشن یرلیں ۰۸ ۳و ۹۰ء۔ و شی مرکا مل رمصن کہ دا رای مت رم ودعیدا شر سغیرولن پرلیں ۓ.۳او/۶۱۸۹۰
مدرای۔ لزا را لتندررییتی۔ عبدالرزاقی می کے ائییں پل ۱۸۸۱ بناریس ۔
۸لوا لی تندر رح ۔ إ ۔ مکی پا پلیں ۰۸,۸۰۸) "م۶ ً- جَ سع ے الإ آیاد۔ ۱9۹ فن زراعت۔مصنف بت بی مک ۔کورتمنٹ پ نجس ۶۱۸م
۲ و
کاڈور۔ "کا پا ری السا پمائیشی محوکرام ای رفیاں یمطبوم پوککشور باراول ۶۱۸۸۳ اروگ م۹ ۱۸۱ء۶ امامعا لجاتب اسان حمداصسان عل ال ۔وککشورپرلیں ھہ ۱۸ع اذا طبۂاکبر دعلد ول 'دوم) مرا مرا ززا نی ۔ منج نا معلوم ۔ لذکلشور پس ۰۸٘ٗ۰ً' "ء۶ آگرو۔ ۱ گلا رسا لہ وس یمشن اٹیل صین۔ مطیع ااؤری۔ ۶۰۷ در ی۔ ۱ ما مبادی عم جیلو دالس یکنا ب کا نکی معرفت تررم) متیم ا لطافت صین مال یٰ دپ کا ۷د بی ص۳۰ ر۶۸۸۸۳ شیا غراف یبعی.م تق ھی کا ران موی پرلیں ۱۸۸۵ء رڑکی۔ ۴ پلو ںکا ببانمتریمم لالہ بماری لال چھایہ فا رکاج ررکی۔ ۰۷ ء۶ ےا تواعرصراب ملق فئ| نی ۔مصن فکرزل اے ایم رڈ رجھ میم لال کون لال ۔چھا یہ فا کا ج ۔ ۶۵ ۰۸ئ۶ لاہور۔ * ا مرا الھییان۔ ڈاک رھ رفاں .البرٹ پریس ۶۱۸۸۲ ۹ سال ہہ شی فلام یہ دکٹوریہ پر ۶۱۸۸۷ "را امرامالنسواں ۔ ڈاکڑ جیب فاں۔م لزا رع ری ۸۰۸۵ء۶ اما قرآبادین رڑیی۔ محمدررمم مال ہم جمنری ۱۸۸۷ء ۔طبۂن یلق ادوی کے قواص واقال۔ 07 اعا رسالاؤ ای میق تآ رای ملاس فیا محنف بیٹڑن پال مت چم مرج را تفید رن
۳
اتی ان مصلنف بی جولنی متیق رای رام ملع مرتقنا با را٘ل +7۸۸۸ باردوم ۸۸ء۶ بارسوم۔-۔۱۹ ۶ ۷ ہا فداع ح زا ماب بمصن فکرنل پالرائی ہت ریقم ریش ند ہمفی دای ۷ا ام ارروفٹ چاگ٠ر ی مترہ گلا بسک ہمفیعام پرای ہ۶۸ اعد طب یی کرت رفاں مٹیوری ہہ۶۸۔ا یوین ک رق علاج 7 ”ھا لزت الیات ۔ عافظ زالرین ۔گ۰لزار ری پیٹیں ۰,۸, "۶۲ مہ لاج امام بمن ت حب شرف خاں دن وی ۔ مر گی داد زخال عرارآباری مفیع الو را ہور ۶۱۸۸۸ 4 یا وین ضیوادات ۔ ٹاکڈ می فال ۔ملج عیری ۶۱۸۸۹ ۰ا فراع ت کاپ لکنا ب ۔ ہے ہی“ فر: ماق بی ۶۱۸۹۰ رس عشرے میں اص ساکنسول مل کیب طویعیات وی وکے موثنومات سے تع قکمابو ںکی طیا ع تاسددتیبً بن رہ وکا قٹا۔ معلوم ہونا پ کہ انگ ملک کے سا مس وا نے خووکواردو د زا سے ال کرای تھا عا یکی نشا کنا پ * مباویات عم جیالوی)کومستخیات می شارکیاجانا یا ہے اتی یکو اددھ د نیاسے ال گ بج لیاگیا فا1 ور اش ےتتخلق مباحف کے بارے میں ضا کتالو لگ اتا تنگئلارڑل کا می فرور وی علساحت ز,سا بیشی, کے مسائی سے مم دل تی لں برا ےنام روگ عام عو سے نررا عحت“ جق راف طب اورمعا و وظیرو سے متحل کن ہیں چہاں ان ےگ یتھیں. إ س عشرے میں ایلوٹیج یک طرت عام ردان معلوم نا ہے۔ نج ریہ نوک ری منا سب معلوم ہوا ۓےک, ارر وی ںسصیاسیا تکاموور انپیسوسں دی کے ساتویں عڑرے ہیں متعارت ہو یکا ھا۔ ع یڑ کی سا نف سو سای نے ان اسٹوارٹ م لکیمش ہو رکا بکا تج نیعت دھ )نا را برا رسالسیاست مدن کے نا سے ۹ ی لںجھاپ دا ھا .نی عنرے میں ای
لن
موموعےمتلق ز للکھایں چیب تھیں: لا مسفیااؤ ںکی عالتتآیندہ۔ والفڈالکاون بانٹ ۔ متیج ماک رالاآبادی۔
می ھ۶۱۸۸۷ ٣ث" آزادی رلیرٹ یکا ترجہ ) مصنف جان اسٹوارٹ مل ۔ مترشم دکوان مزید لا . ٹوا سیل پرلیدےںہ۶۱۸۸۔
۷ع معنف م الو ن کیٹ م تنا معلوم می ھا بل کرو ۶۱۸۸۸ 9ع السیاسیات ۔ مان ا سٹوار ٹٹ مل مق موبوی اإوالحسن. مطع نو ۴ ۔۶۱۸۹۰۰ اورپ ربروا ورمسدان دولؤں کےگکروگمل من سیاست نے رک رلیا - نمیو یں دی کےآخر یعشے می ںعل ینہ نظرسے ارد کا دایَْہ او ری سکیا اس زمانے میں ریا اورصساب ویو سے تعائق یکناہیں کاب ہوکئیں اورفاپُا ا سی وقت ے مزب ا لق لک ولیہ بات' مور ہولی کہ اردووالوں کو صراب سےکوئیتعلتق زی رے۔ وا سے دل جس میں بھی مزا یاں عدن کک گی جخراخ؛زراعت اور ا یی ےمتعل ق کنا ہک وو ہیں ادواورمعا ےعلق تھیں۔ عل رت لوں ے| شا میم قنیفیت سےمرن اہور اورصیددآباد باتی رہ گ٤ .؛باقی شہروں سے جوکناہی یع ہوم ا نک تعمادہ تکم
و ×
۹او الامرائی عرش الدول ظز ت یارخماں مطیج اإوا لعل نٗ ۱۳۱۸ھ(ر۶۱۹۰
اتکی الاٛض تی ز الس یرمس سی رام ساط یکاہ
۸ تق ین جزام دیق زی یٹس ؛ گی مسیراحعیضفعئیکررئن ۶۱۸۹۱٠۸
۰.۰
۹ صفاتامغ ر لا ہوا جات ؛ سیدکردارگل خبرآنپلیں ۳ اھر تٹمی۔
متا جضرافہ ضف رورنگر اٹڈوروسیلہ تر نا معلوم .الو العلا یك ۷۱ا٣ ۶۸۹
اھ جذرافی کن موی بداا ٗی فاں .ظا چرلیں ۶٣٣ا ۶۱۸۹۷
۷ فی فارالناس دو بای اہ اض سے اساب وعلاج ) صلی م برا ضا رع ۔ مع گزرالعلوم ۱۳۱ ۷//, ۶۱۸۹۷
جوا یکن خی دای ل مد یاء۔ بر نیہ برلیں ۶۱۸۹۲
۲ ا مت ما رف موا رماریطقی ۔ مفش سی روا ٍضن ۔الوا لعلان
پریس ۱۷ ۸/۶۱۳ ۶۱۸۹ ھا جب ونفابلہ رحصاول ) معنف| ممت۔ منزیظم مولویعیرمی۔عد رآیاد ۔ ۷٣ر ہ ۶۱۸۹ اون گآیاد۔ تم وہ صعت وفیس ماک رخرقا س لی رمطیع او رن گکآیاد ۱۳۰۹ ۶۱۸۹۲ .تن ٢ۃ مبادی جذ نصعحوتن۔معصنف سرن برک ہی نتر مزا ری خا کے1 پریں ۶۱۸۹۱
مرسال ری دمفیی طب) مترظمسی تدع شی ۲۸۹۰ سے الہآیاد 7 ۹ بە کا علاع رمیتف | سح سیگ رمین ہمتریممامعلوم ا ہآیاد ۹۲ ۸ء۶۸ ا : “ا فن زراعت ۔ بے بی .ا ففا نی ہرلیں ۱۸۹۱۰ ع زی مارالرآبا دس ۱۸۸۱ ۶یگ ) ۲ فززسی ولغ یتہر نمانی۔ نیا زع ہاں ۔ اخقا نی یں ۶۰۲۹ ھ۸ خلا عآ لک وس زاک۔ نیا زع ل فال۔ رم ۹۱۔۶۸
لس
یں کید نی ۔ عاب یقطب الین اك ۔قبل ۱۸۹۹ء
پاشع ۷اشت ردر باب کا شتِ درخ تآمب۔ فام صین مجارت یل +٭ لاہور 2
ف۲۲ و شی نیری اناٹی۔ سیدمناب ا ءلَیلا نی لا ور ۶۶۹۳۴ء۶
۶۱۸۹۹ رس لکاشت اجناس مند۔ ارام رفاو خا سی ریس ٦
ےرا لیران یکا رلولو۔ ا ام الدع. اد اتحلی ایم یں ۸۹ء۶
وا ککنت اود ا سا علاج ہش خر داودی تحابق ام اش اس م .۱۹م
۹ا تر اضانی۔ بل رام۔ ا ہیون پر ۱۹۰ء۶
وہ ال نت من السکرات ۔ عو فلا تی۔ ز رق الطاع ۱۸۹۵
یڑ جو رایت پاارے لال اٹ ٹوٹ بلس ۲۷"
:۰ ۳ع ذای. دی دگسن. ۰ ہ ۶۸۹۲ می صيہ۔
٣ ایریا یٹ )۔ فلا م محمد معیرعام پک ۱۸۹۵ء ۲ ا مٹیا میٹککا۔ صسکن یل ' مفیدخلایق پرلس ۱۸۹۰ء عادآیار. ۲ رموزالیللت۔ رہب گل ۔مطیعگلزا رامری ۵ء۲
"٣أ ا کیک | یھ سا ئز۔ یڈ تگنیش رت مطبع فوککشور ۱۸۹۷ء
مان الطب اردو ملف یراک برا رای من زی حون علی .کو ۱۸۹۹ء
۸۶ رارالا ناس . مصنت وو یا مم ہی ۔ متریش سیدنحی رع الدین خاں ش اؤلگشور ۔.۱۹ ۶۔
72
۹“
مع ددائ لکیتوسیع وترتی می کناہوں کے سان سا رسالوں نمی زرشت گروارادا بے رد میں |یے رسائے مجن می تخل وتدرریں کے مسا زی یج ت نے تھ میسو عمدی کے مچھٹے عشرے میں بی لن گے سے زس سک مل یلام ہورکے دور۔ا ره مع پر اورلل لہا لعلوم ما مس طور ےتا نک رییں۔ پل ”ا ی۷ك ۶۸۵ اوردوسراشی ۷ء میں کا تھا۔ یہ دولؤل ماہرواررسامےتھ۔ ا ن۷ا شاعت نے دوسرے “می رسالوں کے ہی ےک یکو ترک ےک چا کیہ ٢ ۱ء میں لامور بی سے اک کی رساایگگ بج رعکمت جا ر یہوا۔ بہ رر ر(وڑہ کھا۔ اص سی مت نو سے متعاق علی راو ںا سسلسل عیل با زرا عت وکا شنکاری سے ضنعل قکری رساے ھلے. إن میس وش باراو رکا درم روزہ رسالہ احا لیس ودنا مو رکے ماہوارماے لی کیا او ر من انی نآ کیک بھی تھا ان میں سکپیا ا پیل ےا ۱۸ء یس او کچ دکے دو - ۸ ۱۸ء میں عباری و سے لین ران مکوکی | سر سا ےکیاعک می ہے جو اس زرانے می فا لس سائ یموعنووات اور حا فی لوا یا ریا منفی سے ملق ر.إہو۔
بات رسالو ںکی سے اس یه بکرم دی سی ےکہاردومی کی متا ہے رسا ے لیا ےکا نال سب سے پل یسا لن پا دراو ںکوگُھا۔ بادری عماوالدین نے ابق رذن ”کے نام سے امرس رسے ایک ما ہام ورگ ۲۱۸۷۰۸ ہی ں کا ما بریادری رجی ب گی نک ےک وم ۶۱۸۰۳ ہیں انی سے ایک سبفتہ وار رر مندد رکا کے مام سے بارئکیا۔خانا کر سے نام سے نظا رپ ےمہ ا کے مخا یب تخس وکیت کے سان ممدو. اس کور تہ وال سے نے کے بی یکول رھ بریں بعدا پر ۵ے ۱۸ء میں ایک ماسار رسا لزا مپدروبانرھو کے نام سے یار یکی گیا ادرک ڑصد ککیغا مگ ۂروں سے لف فرقو ں اورواولں کی رف سے اردو میں ڈڑ بڑھ درجن س گی زبادہ دسا ے لن کے .ان عا مات نے مسلاؤ ںک وتوہ کیا۔ ۶۱۸۸۸ میں لاہورےلە مت کا ما وا ررسالہ ۱ا شاعتہ ا نہ ہ تجاری ہوا ۔کارکئی چب ری کے بعد لاہور مک
۳007۰٦
“٠, ۲ ۰ .۴ ۲۴۹ ان مات الاسلام نام سو اور ائسی سال لت ۰۴ ۱۸ء سے اس اج نکا مار رسالہ نیل لگا جم کے بنیادی منخاصد میں ىد عدیاو ںکی تلیغ کا سربا بکرنا * بی شمامل تھا۔ ختلف ذالوں؛ فرقوں اود جم عنوں کے ان رسالوں میں نشر وک می ںوت تھا “دی اردود ما کے حر ہعم یئک آذداتھا۔ ہیں یہا خترا فکنا اب اس نے بالاط عم داد بکوگ ڈائوں ؛ اورمف یوں می کی مکردیا۔ بہ با ت بھی قابل گر سے کہ ا سٹو عوب ری مسالؤں سے عتھا بیرسے ملق راو ںکی تیدارایلس فور
سے ززیادککنہی ںتھی ۔
گزضت اوداق می سکناپو ںکی جوذرست د گی ہے؛ اس سے مکل ہو ےگیا دای ایاپ ےلین وس می سنہ تب کہ اِس سے سان رض مین ومیا ح ٹک سا ن۰رارردوراں مل کی دلج میں انتا رمنڑھھا وکا تج انراز ہ ہومکتا بے اک یہ معلو مک رلہنا ھ یکن بب ےکہ زس علق ہیں متاملات وم انل پور وپ سیا انرا زختلت ذمالؤں اورعلاثوں شکیااورگیسا را 7 ۱
اہل دی سے بیماں مصول سائمتی موضوعات سے دلج ینمییس ری ے۔ وەثی واررات پر ہان چٹ کے دالے لوک تھے وم اےے بالات او رم با ت۱ کو ریپ انماز سے ٹین لکردینے پ رر ت رسکی ستھے۔ ان کے ا قوا لک ون یرپ
و محمد پماڈدائجا ہر
ے' ا کگو نز بودی میدن رات یا بے اب
ج مسمدیستاں یدگ بماریزبا ںی ہے را ب شا ع رت اورکتق ت ھزض ناو یت سکیاجا ےک جس نے شراب نی؛ نار بازنا کی "نر عمنوقوں کے ات سے جوتیا ںکھا یی ' نیل خانے می ٹاک
سامکن ی روم زا جک تالق ! س بات سے پگ زس ےک تلق تحص زسب ریا سام سک کنا یھی یع میں یا متییں۔ یہ ایک فطری ملل بے جو سا گار عالات میں
۹
تر کرام پور زامواخق را عول می سک ٹک رہ چا نا اس سے مد تق پہندری تق نی اور کو ہے۔ راقہ کے نز ک خط وق یہی یخس سس م کس پور فعر مم ٹیس سوسکما۔ ال دی کے بارے یں یہ د۱۶ سج ہیں سو سلرا ا وەسا من ینظرے ماری تھے * د لی بای کن ےےکے با وو کس ےکم اس حونک تو یہ مہ ان ےہار عزورموتود کا دہ ا بات کو ماگ کھت یک وہ مین والوں کے بے فا لا ول بج دی میں ھا لق ای ےمزورموجود تھے جھ زندگی سے معقالق او ریی مسائ لکا بیانکرنے جں اور سنہ کہ نے رمانے میں ودومقبول مہوئے اود ام سا“ مس (فا دی تج یت فلا پ رہاب سیل وادرث ےکوی ردو کان ٹیصررھاتراے وقت راب فننا فو شید ے٠ تی ی بارش سوا وٹ ہک وکح رم عفق زرم تکا تا این نانقرو ںکا (لفاق ۓل ہطزکرویا ن للع کے .ےر
کھۂ میں ع اک مآو روا رت ال مزورگزری فی جب وہاں سا“ مومتوعات سے دل ٹیس گی یئ زرانے کے شاعروں الام دیکدی تو معلر ہ2 ا سے تما 2 اورواقعاتد ےحغلق ے٠ مال کے وربا 75 زراے ےم کویاںرگررکتے مں ۶
سن سے بج ےک ہخال م|کلا م ہیں کوشا رو فیا ل رک ست ےک ہویا ٹ یما ے وومرللہو؛ لہ وم لف گ٣ اورشععت کی نظ رک تھے؟ سی یے ا کا دکوا ےك ہے بت الفاظ جلزے ےو ںکےکم ہس
کا چو رلک نضارا تما جہاں شفاغاے اور سکو لب نگزیزوں سے سے معا یجنک اب کا نیوری زندگی سے مام شعبوں میں اکن کے فوایی مار چھر ال ممنعتو ںکازود موا کا و روالو کی زن دک یکا تفصا مغ منعت وا پرتھا۔اص نے نک و مس انل م فور وش رکرنے اور ایا ملظ رکیل کا غادی بٰاہ
۲
یں نا۔ وم الو ںی ریا میں ر نے کے ہے ارس تھے ۔ ریا ت کروی !انان زا کے غلاف با ۔آکھوں نے غز لکوی بیانِ وا قفا تکا ذرلیہ بنا لیا شا لاب ین الرول ہے می ے مو شادی ںا لاملا حابہگدادلیس نگالاملا نو تاج توم جا ن تھے آ ضا دلیں لمکا لاملا شاو ہم ا سک کے دلوازییك بے روا درلی سا لاملا برا دلیسں کا لاملا ہاٰی ررلنسی افقمارکرنے ہیں جن می سکس یك کا عمنوان من جا ےک لیا فنت وتود وی ے ایک سے زا شاعروں نے ازنے دلان میں ار بنی مقط ےک بر" ال ورک خزوں میں | بک فا صسضس کا مھا اور ربط مو جو دےے۔ اکن بے رع اور ٰ ہوار یکا الزام عا با ہیں ہونا۔ ہی یں عا ورگ رپ سے زما نے می خر یراود الا سے متعلق مب مالیطے سا ن ےآ سے نے لین انمیسویں مددیگک عل راد ماما مل بی ) ا کال یاجا یا تھا۔اہ لک نو نے مسا پ رو رکا اد داکٹرا بیع اصسول دمضع کے جن ہرک ا عم لکیا جا ا ۔ اس سسحلے می لفظطا مدبونن مسا کرکرمنا سب معلوم سہوناہےے ۔ ایا میں عصددک کے رع خال کک اس لفن تلفظا موی“ ر باکے ذاری لوط لہا یہ وادکلشحبرہ) فا ھرزا محمدرفع سوا نے ہیں -_ تی ےی لگا کو بب رکا بھو کر ماہیےہنفردر بل ا وسطذ رشن تککھتوی نے ۰۷ عو ۸۰۴ ۱ع می ںکاا بے ؛ وہنیا۔ ابی لخت بی است ٠ جی ہاگ ما کے ہے بج باکے فا ری لسر با فا رس یخلوط |لیا خّور؛ فت| مل ؛ ین لعض اب للھھت کو اس سے اختلاف بے ۔ لاب دہ دفاں رع رت یِں:
ا
ی مخ ےشلت ال رن وں ےشیش نول رن ضالوں سے نداز کیا ا سکیا ےک کوک واے وس مفط ا ے اف اور ملاکے بادرے مس غخور وک سے ارکس تق یت ککنین بات نے مین د بی میں مزا سدالہِفارٴلب نے فذاب اوسف علی مماں زرامپور) کے نام ایک خطامی ںکرا ہے پگ '
ہ لفا ف ہچ رگگ با ھا >
ای کلک نے املا او رر کے مس انل سےمعلق| و رجش تا مک نک یکو سن شک یتھی۔ دہ فورٹ لی کا ی کے زرمانے میں حرف "یائے دک کو کے سا کلیقہ تے. اس طرع رٹ
لع ان س پیج رہ گے ود انمیسویی دی کے پا وی کشر ےی اسے دونقطوں اورامی ک تم ؛ کے سا تق کک بتھے۔ اط ہے تَ ۱
لین مزا اسدالیٹ ال اتب دی سا تو میں حنڈے می ںکھی ۶ٹ ؛پرہ رق
اررو ز بان ے متحلق جولغی ں بر لگ یں ان برا ری تو اف سے بی ایک سے نا ف کے نقطزنظ کاامازہ ہوا بے ؛ چنا یل میں مض کلک کیا جاتابے:
تفہ نے جواغتں | مھا رھویں او رانمیسوں ری عیسدی مِں خال کر رت وت ہیں -- ہے ص,. ئ ػھگط سم کیتھییں؛ ای سےقطع نظ زارد کے ائولین لات یں ھرژاجا ن لی شک یکنا بن سافن ىمصطلی تِٹرضتا لن“ کی بے موم لج اب عالتا ب من دآبادیل٦ ,رر ۱۱ ملیف یک" ۔
کانپور کن میں ارد وکا پملا لت تب رحاس رام رع اوسط رش ک کے سےا کات مج انی نام مغ اللہ ےہ یہ بن الب مم لوس گیا فا ان ا سکیا صرت ا اک عیب کا ے ای ستیاب ہے۔
اگنن سےےمسیداصدع لک یکا ب لغاتو ریب ۶۱۸۵۰ یں تھی .اس کے
۲۲ نٔ
ایک میس بعد جولخات ےا زس طرح ہی : ۰ م فا الاغات صودفیر۔ دٹی ۶۱۸۵۱ اھر ضززیۃالا شال ۔ عبدالرحمان شاک ملع مصففا یکا :پیر رکاہُور ) ۴2۰ اع ر۷ ۵۔- ۶۱۸۵۳ ۔- ٢۲٢٢ لے ۲'۲ اے ووگیبد ری حصہ اول*| محرزی سے سرغستمان۔ مسا لغ دوہ ہنرستان ڈے انگریزی سے من ۔ امریین مین پرلیں مرراک ۸۸۵۳ ایس وی دی کے وسطنگک دواورلعتوںکا عال معلوم وماہے این وہ دواؤں یىی نو سے علق ر ٍ ب۰ : ۲۵۳ لفاتاسعیر ۔ موحصارممظ ع صصق یٹوم ۳٦ھ ۸ہ اولطزفالق بارک انت اننس الزفائُس اوعدالرین ملگکرابی لی ص کین مہ ۴ا ٣ہ ا سے ری فارسی ۷ رن یکا انت بے ۔ ری کے نص فآ تی الہآباد بی ینہ کیوپال ' جبددآباد لا ہوروغر وی اروو ےنا ت شا بہوئے لان تیرارے انام ےکا پُو رسپ سے7 کےمعلوم ہوا سے اوور ا کے بت اکھت ےرے ۔ اددوقواعر للّاٍں یسوی صدی کے لضت١| ول می ںکللڑہ مدداسس اور یھر دی ےھ یتھیں راع فآ ض ری الہ زس مویضوخ نے متحلق بی سب سے زیادہ ام جا ب نعمو لا لا ہوری نک یاگیا تقا۔ ترک وا خی کے ماک سے متعلق ور وفی رک لس وا غیسویں ود یکے وس میں رو ہو کا نا لان رس مونوع سے متخلق مرا لگا نا ہی سکن ےکا کام اس فعدیکے رع خی ںکیاگیا او رتو إس باب می سب سے پیش پش را آ میں یہ وک رھ یمزرددی ہپ ےکہ میراسن وک والے نے ابق انا ب"بااومار* ےآفازمی سکلھا ظا : ” عاحباب فا نکوخّوق ہواگراردوزبانے واقت ہوک
۴۲
تنا خہوں سےگفت وشنووکریں ۔۔۔ با نگلکرسٹ صاحب
نفرماباکہ اس فیک وفھیشہ سن ستا نز بان می جواردوکلوگ
پندرومساران “ععورت مروہ لڑکے بانے ؛ خزائس وعا مآ کی میس و کے
یں تم کر... ۔ میران وی والا اناہب ےکہ ...متخ یہب
1 فی سکرو کاروڑا ہوگررہ|اوروی با 2 نم کسی ش یں
... و ال سےکیکانے کے اعد ابنی زبا نکو ٹھاظا یش روا چوگا ءا سکالولنا
الہ میک بے ٤
مزا رحب علی بنگ نے ب عا لم خیب الوطن انی شرو ناب دد فساز عیاک مھ ے وم با دشا کن کی غدمت میمش کر عیا یت نے لخھوں نے دیاپے سکھ نی قر نک تہ ےکور ---_۔
:فو مںکوہکو ےکس نگ تی سو نا ےککھ دک
دکھاے ۰ . ۔ میرکنن اح نے چا ر درولی کےتی میں تکھڑ کیا
کہ ہروگوں نوس وع ری بیہ یا ن1 بے. دلۓےروڑے
یی ' مھاورے کے پا تمہ وڈ نے میں د بیج یی ای یح ہنی
فیال انا نکافام سناب ےەمفت میں یگ بنا مہوتابے ۔ ...
یا زم نک ورس ےکذو دنہ ونشر جودت یکا خیال تھا ء خائر
کا خیال تھا بن ڑانی میں تولفظ رقت طل بسح لت لوفاری
میا مض لس ایئے نردی کے دورکیا اور جو“ لمنع میا ویر ےکا فا
وہ ہےر ٦ لٍ
دی یکو ور یہ عبارت اگواروقی چنا یہ مرش ضن و ہنا ہی کو ار کا جواب دنیایا لن پچ یہ ےکسا 2 گیا تب کاہواب بن کپ وا اس ۔ برخفلا نی عیدالغفورماں نہاغ ن ےلھک وکے موض | سان کےکلام راس رہ
۲۵۵۰۰ "مہ
انیقی می کا خزا سی ہتھے۔ ا کے جواب می ںکاعنوالو ںی رت ے
۰7
رساے شا ك کے کن میس ےلج یہ ہں: سای معن ۔ سید تنا کتاخ با دی امرد موی ۔مطیج شعد: طورکانور ۱ ۶۱۸۹۔۸۱ کیٹ تطو۔ا خ لضخ اف اخ ماع رفا مت مطع شع رط رکا نچ ور 1۲۹۷
۴۹ ۔ ۱ھ لیے سسفنان دلزانش میلو ہآبادو ٴتفغیع اودھ برلی ںکك تو ۸ھ ۶۱۸۸۔۲۱ گئے
بیع ۔ مولو یآ نا علی مج درو 1ک وگ ان کے جواب میں نسا کی طرف س ےکچ لح زی ٹیٹس ای ککناب یرب :
لو ما راغلاط۔ عبت ال ا لن : میڈرلیل یی ں۲کرہ ٠
ا نکنابوں سے جا نے ہوب و نقائش؛ یاشعراورزبان دبیا نے ا“ول ونواطا ےا غفْبت یامرم واقفی تک پتا ىںچلنا بے بنلہ ان سے یھی لوم ہڑنا ہک بیرتخزات محض دکو ےکر نے سے عاد یکنٹس تح یہ ہوک یا کیض مھا سس کے یل این یا مس جوازاوردلاس بھی رک تھے. ا سکیا امکان یےکہ ان مم رکوں میں لض بان٘ش مض تی با تکونا جک بے پالى زا سب ےہول ہوں لان یق تک وی رک اما نا چا ےک تی الف کٹوں نے حقیق تنگ رسال ےش وق اوروذبرکوابھارا تا ادورص چیک آج بر سان یمظ رکب یں وہ یں مباعٹث گی در ہے َ
3
۶و 1+ ہے
1 لاب و ضری ویان راماین کے مارے می ںکہاگیاےے :۷ہ ابی یکتاب صضکرت ز بان می ںکی مک گی یرش وش نل ہو جوری ے ۹ص ٦۔اہ اورووسرے شما رول می نگی)۔ ۷٢۔ تخرججہ|ا ص ٣٣س ۳ اي ص.٢۴ ۲ ائھن بر ش ۵٦ رھ آصفیہ جلر ١ ضص۲۹۲۶۰۲۹۱ ۷( ضاللذ شض ہھ ایا س ۹ ل۸ آصقیہ بلرا ص ٢ہ۲ ۱ ۱ ر۹ لن سے الات می جناب لقیرالربن پاش یکی الیک حالیت ہتس لاراے یکا رای “بے ۔ افس یس ےہ وہکناب ہہیں تا بنن یں وصگی۔ () وکن می ارر ول ف٥۵ )١۷) اس س ۵۲۲۵۲
ر×٭ ترائم ص ۲ ر٢٢( ون ضِ اررو ل۵ك٢ (۴) ائھن ہدر۳ ص۴٣ (ك)) نیلم شس ۲٢ رہ غٔا]ن اور سہے (خ١) ون من اررو ض ۵۲۲ ر۱۸۸( نلم س ٢٢۵ روز آصفیہ ہلدا ۱ا؛ این مل دض ٣ دظرہ () آف' چلدرا ٢٢٢“ /۲) اك ص ٢٢۷٢ رس ایا ص۵ ۲۲ اس ٢٠٢ ۵۱) ام س ۰م )۲۲( تم ۷ص۴٣٣٣ ر۲ ایسا ص۳۸ ہہ" دی ص٢۲ روم تیم ۶۰ہ ۱() الضا ض ہم )۲ الا ص ہ۳ رمس بس٣ ص٣۸٣ ٣ص ای ص ۱۹۷ (ك٣) نفسالیز ص٢٢
(|٣م) سال ۶| الاے ۵ك۳) ساع ارب ض۳ (ہ٣؛ اینا ص٣ رس0 تلم سص ۱۸۸ رم آصزِ جلزاض:سہ زم نزام س ۱۸۷ رہم اہی) ص۵٢ رسم؛ ںیا صضص۱٢ہ ۲۴) می وب ص ٣ ۵م ام صضكہ رہم( ا سال سض ۱۹ بیس ب٢٣ ص۶+ًھ رہس) زر یک صص٣ہ روم موزئ می نخماے ہی یں ص ٠٢
)۵۱) ات پاویر ص
ےہ
(+ی اسا صہ /
٦ص انا )۵٥(
/۵) اب ۷ص٣٣٣٣ رمی ایٹا ضص۹٣٣۲ رو زر یلق ضس ۹ہ رے6) مم ص ےہا رہو اہہنا گل ٢ك٢١۲
ر۵۹ ۰( ر۹۱( )۷۲) ر٣٢ ك۷ اڈ لف )۷( )۹( ر۹" ( ) (اء) )۲ھ ٤ (كء) رھک (ئ) (ے) (ہےی) رھ ۸ی
( لی
لام ص٢٢٢ نا ص٣٠ لٹا ض۹٢ یا ص٢٣ سائتضی |دب س ےہ تا س ۔۔(٠٠١ یب ٴش ١ہ ا م۰۱٠ انا صض ٣۵۶ ای ص ١١ اتی 1د بس ۸م لم سم ای ص٢٠۲ ا ص ۱۲۸ این ضص ۳۹۲۲(۷ سای ارب م٤ ٣٣۷٢ ِم س ٣م ايٹاً ص ہ٣۳ ریش فور دب لکا جع ص۸۶۱۳۰٣۱ مم شض ٦ہ) ای ضص۲۰٣٠ این ض٦
22
و۱ (٣ہہ) ر۸۳) ري) (وہ) )۸2) رہ۸۸( ر۸ ر۹( )۹۱( ں" 2+ ۱| رمی) )ً۹( ر۹( (ہ۹) 4۹49 ٢ )۱١( و۶ )۳(
وغ. ص۱ این س ۲٢٢ 2 ض ٣٣۵ ور ٣م ایب صش٢۵٥٣ 7 ہ۳ اك ص٣ ۲۵ اس ٢٢۵ اس ص۲ ا ص۲۸ اس ص۸ ا ص٢۸۳ ایشا ض ۲٢٢ ام ض ٢۵ رم سس ایا ۱۳١ سا تی ارب س ٣ ابا /صٰ اس ص۲ اٹ ٢۲ھ مم ض٦
)ُ۲( ساتشی )رب س ۲۹
ر۱۰ ۹" )٠٠ )١۰۸) ))۹) )٢١( )١١ ر۲١( (۳) ) رفرں )٦ء )١۱۱١( لٰ۰۸)( ) (۳" )٢٢۱( (۲۱) (۳) (۴) )٢ )۲٢)
)۱٣
مم سض ٠٣ اؿ ضص ۱۷۴۵ جیاتٴ چاویر گا ۱۳١ ابینا ص١٣ رم ص ہ۲۰ سائضی ادب س ۱۸ ایا ضس٣ این س ٣٢ں اس ٦ لغ ص اہ سای اوب ص٢٢۲ وم ص٣٢٢٢ ای ص ۹۱ اپ ۹۵ ایشا ۹۵ تام سض ۲۹ ا نع ایی ض ۱۳۷٣ ایا ض ۰ زلاغٰ سس ہم ا ض٢ ہ٣ ا ض ۔ با ای ص۳م
۸)
ر۸٢) تم ض٦ ۸۱ ر۲۹)) سان ىارب ص ۲م ر یں ای سض ٠١١ رس انا ش ۲٢ )۳۲) رم پا سض ۸۹ ز۲۲ سای ارب ص ۱۲١ م۳۴) ای ض ھ رمسن ایا سم روس ایا ص۷ رس ام ص١۱۸ رس زی ۶ص ۳۹) سا ی/رب ا٣ك٠ رم“ ابا ٠ص۲ (كم!) ابی س مہ (۲) رم شض ۳۸۷ ۳) نام ص۹ (۱۷) اما ۱م ھ۶۳۲( سای ارب ص۲۷ یں رم ض ۹۳ ز۳) سای ارب ص١۱۲ ) ز یتپ ۰ں ر2"( سای اوب ص٣٢٣ رەں ایا ؛ص۴٣
ر۱۵۱)
رون0 +٭ھل ز٢۱۵۳) )۱٥۵ )١۵۷۹( (ك۵٥) ہد" )٥۹ )۱۷١۷(
۷) ر٢ ر۷۰۳ )٣۲۴) (كا) /۷) )مّ۱۹) ر۸)) ر۳9) )١۶(
))
)ا١( )١٤٣۳٢(
تلم ص ٠٠
ایشا ص ہ۔ ایثا ص٢٠١ ا ۹۰ا انا مم ساخنیادب ص ۸م ترام ص مم وکن مس ارد وص ۴ نام ص ۱ہ سا ٢ئ او ص ٠٦ سان یاوب ں ۲٢ زرلتف صہ۵ سائسی ]دب س ۵ اك یہہ نایم مص سم ساضی ارب م ایغا ص۶۴٣ ای ٠۴ زر یلتی ضص۳ہ سائضی وپ رام ٢ این ص ٣۲م ایا س ۔ب
)١١۴( (۵ء) )۱١( )١اك( (ہے) ر9(
یہ( ٦۸ء( ۸۲)) (۳ہآ) (ك۵۴) ۵۱ہ۸)) ۸۷۸5) ك۱۸) رہ0۸۸( خر ر۱۹۰) ر1( ۹۲ء( (۹۳) زین رھ۱۹) ۷و
ماِمغم صس ٠٠١ سا یارب ص١۱۲ ایا "مہ ایا ض٣۳ الا ص؛و9 سای اوب ۶ ۳ہ ا ض.ھ ینا ص٣٣ زری/تی ص ٦ھ سائضیاوب مس مء ترایم س١ اي مہ سائلضیاوب ص ٣ اك سم اینا ضص٣ زرییک/تپ ص١ م اپ شس ٣۴ہ اي ٴس ١ا نم ص مہ لها ص٠۰ اپ ص١ اس ص٣۵ سائنی وب ص ٢۹
رغ”أ) ۴۸) ر01"
رہم" :
)۲٢) )٢۲۰۲ ۲۳٢ر )٢٣ك( ز۵) )٢٠٢( )٢۰ك (ہ۲۰)() ر۰۹) م۲۳) )٢۲۱٢ )۷/ )۲۱۳٢( )۲٢۳( )۲٢ )۲)۳ (٢۱٢٢ )۲۸ "۲۳۹|۱)
سائی دب ص۴ ےم ایشا صضص ۲۳ ای ص ہ۲ ا ص ہ۲ انی اوب می ۰ اٹ ص ٣٢۱ 1 گض ۲٢ نام سص ٣ ساکضیاوب می ۵۸ انا ص٣ تم ص ٣ہ تام ص ۹۸ہ سای ادب یم سرۓ ایا ١٦ ا ص۵ زرل لب ٢٢٠٢٢ سای اوب س ٠ الف هن سای اوب مم ہے
این |١ ۶ء
۲ ً
)۲۰۲) )٢۳۲۱۱( )۲۲۷() )۲٢٢۳( )۲۲۳ )٢۲٢۵( )۲۲۷) )۲٢۶ر) )ہ۲۲( ر۲۲۹) )٢۲٢( )۲۳۱( )٢۲۳۳۴( )۲۲۳( )۲۳۳ )۲۳۵( )۲۳۰) ۲۳۸۶ )۲۸) )۲۳۱
نناعت اوت ہی الف ص٣٣٠ ابنا' “ص۱٣٢٢ اف ص٢۲ ا ۷ں ۳م ایا ض٣۲ اه ہ١ ساننی ای ضم, ای ص.۵1 انارات جلر ص ہم الا سں ۲٢٢ الف س ۵ہ اابات ٢٢٣٣٢ ال ص۵ 17 ےی اه ص۵٠١ ایی ۲۳٢ اس ص۵٣٣ ا ض۷س اینا س
٢اا
ر۲۶۴) ہم شی حیوبرت لال ورن نے انے مشمورنا ول ٭ ھا یللڑ, ۲ را ہیی ککھاپے۔: رہ یں اردو ےریہ رگ با لن اشاخ تنا اتا ہوں۔
می ز با نکووڑی ہے ؛حس میں می کرت کے لف کا2 یی۔ یہی ان بوجوکرکرتا مہو ں جاک سزری کے اغظ من والو ںی زان برصڑھ ماگل ؟ رص )٣ یہ ر مان شُعوری یا غرشعوری طوربرفورٹ یو مکا کے واصتا ن یں ہار اوری کی ہ گل رکاوی میں دنکچھا جا ساب ۔ وق کے سا تھسا رم "ا تنٹی موگئی اوریمیسویسں عددی کےنیسرے عشر ےمی ں۷ تو کے بی فاص سندرھ ری فور ہکن ےک فررائ کا اعلان شا ہوا اور مایا ۷اگ وی کہ ںا معاول بن ا رسک وکا بباب باب ٤ رما سرو ور' رك )٢۳۲۱۹ ٣۴.
)٢٢( مکتوب کا رالٹر۔ گار راپپور؛ وری ۳"ء۶
)۴٣۶( علی امن شوقی کے نی ےکس اکا ےک کی س رز لکا مجع ما نی مزاے رزگرد رص ۵۷ھ٢۲) امن الدو ہت راور رکشت کے دلوان موق مرزلوں سے ممفیطی ما رگ یمیس .
(۳ك۲) یناب غںاردو ۱٦ ؛ اردو سے حڑ بی ص۳ ہا ٦٦
(۴م۲) لقس|للغ ص۲٢٣ ہ۱١ وق ای مع س ۲م ءماءےہ؛ وی
ر٢۲۸۵) لفُس اللعہ ص ہ٣
۷ ۲۷؛ مرقع الپ
ے۳ اررو ےدوت دی س مہا ہم
رہك۷) لفاتاررو ص ٣۳۱
(۹ مم ایا سے
۸ےہ) لناتااررو صگ ۲۹
٣۳۱ص الف )٢۵(
۲۲ 'ْ
ہ٦ نات ارروگ )٢۵۲( ٥ص ایت )٢۵۲۴( ١٢ص رہ بب اتا نس ؛ مع نطا کاو ری گرم ۰۳ ھ' ورک ۹م ۱۸م می ںچھیا نو )۵۸(
مار
ارم ےق تی مم دالضارالڈ رطع ما گڑھ ۷ ۱۹م ایدو رر کنب (کتابیات ) ززتقالنی۔ مقتدرہ و يزبان اسسلا مآار۔
۴ء۶ ارددمیں ساتمی اد بکااشار یہ ٹواکڑالواللیث مد ۔ متررہ و زبان 27 ا۶۹۸
پا بش"ںاررو۔عافظ مصودفاںشیرانی ہفتدر تو زبان؛اسلامآپا رہہ ۱۹ء تیم اکےمنون فادرسی ہز با سے پالکستمان ۔اخ دای مز حقرقات فاری اسا مآیاد ۶۱۹۸۷ : میس معلا : ڑگ کاب مین فا ل تاور رب را نفدارالی رہ مطبو رگا ۷ے ۱۹ر عبات جاویدہا لاف نین عالی تر اررو ورڈ د بی ۔ء ۱۹
ون می اررو۔ نھبرالمین با شی تر ارروورڑ؛ دل ۶۱۹۸۵
دپلی کے ارد ھتخعطووطات ۔ ٹا ملا الدین ای تر ارد وک دی ۵۹۵۔۶
شا ان اودھ ےکتب نھانے مرش حداکرام جخا ان تی اردوکرائی ۳ء ۱۹ء رت تن ہا ے فی نوارسی“ موز مکی پاکستتا کرات سسید مارن او شای یقت فاریءاسلامآیار ۹۸۳ر --- ۱ ہرست اردد مخلوطا حکتب فا یہ ز جلداول ). تمبرالرین پاشیء یددآیار اہ ئ۶
۲۲۳
کاباتِ پالستانے اخارات درسا ےم ۱۹ء اکا انتا رر
مقتدر ھتوی زبان'اسلا مآباد ۶۶( الات ) کنا بیاتت تام زجلداول )ڈاکطرمرزاعامدربیک ۔ مقتدرہ وی زیان۔
اسلا مآیاد ۶۱۹۸۷
کایا ث لات اروو۔ اک راکرس شا بیس ذیدری مقر توی زبان اسلا مآباد ۲۷٦ء۶
ک یا ت ٹواعراررو ١ 7 اك
,۹۰۹ء۶۲ تخوطات اج نتر اررو رہلدسوم)١اضرصسلق ا و وگ ۔ ایی ن ترک اررو را دء ۶۱۹(: ائن)
مك 7 ییایج۔ مولو یب اح ا نتر اررو؛ و دم ۶۱۹
مرقع غالب .پروی پندر ۔
.سسسپٹسسح ئے
۲۳ ا
داوالج نال“
۰
ے--ٔ-۔
فا بکےاردددلوا نکاش می زان میں منظو تی ناک وکیا یں ہیں ای ک مغ شی یر ان میں تیم اددہمقاہ لک ےنپ رآردوھ زبلن میں ام لفزل ے ۔
فییٹ طباعت :ظر وف یکاخ وا ہلاو ریب و ق کا قہیےتے : سا روبے
ؤ2
برخریاد دی ۷ خر
طالب انہسعیں دی کے ایک اسےے دور سے والہستہڈیں؟ جوا ری سیا سی اورلقا نٹ فانٴے ایک بھ اورالھلا نی دورسے کو مکیا باسکتزا ے' ا رور میس دلو ںکی مسلط کو اپ تمہ ری اورسما جیا قدار کے سا ا نظ راوزباؤ کاسامتاگرنا پا اوربالاخ ر١٣ ۵ہ۱ کے نام خد رک ےننیے میں ری مفلتاہرار پہادرشا فک وٹخت سے اما رک رون جلا وط نکبایا؛انریزی ساعراجیت ملک کی اینٹ سے ائزنٹ اک راقت ما رسفا لس مہولی گرم زمک یقی کو سح کر ےکے سان بی انیگعلم الکفاراد رت زیب' نیٹ رسائنسی معلورات وا ادا تک نول درا تکو ا مکرنے سگے' اود ملک میں (یک نا الشایہ سے دو رکا آغاز ہوا یہ ای ک جیب تضا: صورتب حا لتھی ۱ج سکیا سا من لو گکرنے رہے'نروال ریس تہب کے ساتوود کےہجوعبذباقی رین :تھے ' ا نک عاجلا خیغ نامک ن۱ اور نے مضرق تضرزیب سے اقترارہے ہار ےم ںی کی سورت روا 2 تی ک ازمیض وق ٹوس رائے ق م کنا شک لی ظائہرہے ملک سے شا عاوردانشو رگ١ کو مکی ما لت می تھے ا مارگ مو مصیرا مرقالں سا مے] تے اور کھوں نے مر نال اواگزبہیت و تل مک رےے؛ ا سی برکتوں سے ستغیض ہہونے پراھرارکیااوژس الو
۲٢
ى کی نڑسنی تقیا د تک وم داری س ھا کی ؛ راعیہ رام موسن درا کے نے گال میںدوود کے لے یدکام ا ام دیا۔ امو ںصری سے وسط سے ٹین اماخو ایا ا یا مم اوردوررس زی اور معاشرتی تبدلیاں رونا ہو نےلگییں: انئلکنغان میس ٣ ۱۸ع میں مل وکٹوریہ ک یگنت نیبنی کے اج رس یتیدیابوں کے ایک کے دو رکا آ فا زہواء إ س ےتبل کا سیت کے ردمل کے عو رپتھلروں اورا دموں ےط زفگر پدہوما ق شر تکا فلا لان ولٹورین عبدیں رویىا نیت کے وفور گی وا قع ہو ےکی | و رپگھر ایک ہا ایگ نف وہ روایت ری ؛آوازن اوركقلی تک با ل پرزور دیا ان لا وع قوالوں اودآرزؤں ون پنی اورنحرینگ نا زی نزل بن کے بھائے وس مقیقتوں او لی زندگی سے | مکا نا تکودریاف تکرن ےکا رحما لیت کے لگا ۔ میسو ور یکو سا تن یترتی کیا عہدقرار دیا جا تاہے؛ سا مک سکی مخت نی اییادات نے اانما نی شعوریتوسع می ہنایاں رول ارأگیا؛ انا نکوائ یشخییت گی بے ینا ہ تونوں 1 1 یی ہو وہ+ظانظطرت پرنقالا پا ےلگا ورصراو ںی ا علی, فلت او روگ تی سے تپ ںکوتو مک عق وادراکک کے آزاراعمل ۔ے قیق تک سامناکرنے کا دومضروضا ت پپرنگی ہر کے ماس ےج یا نقاظرے تقیق ت کا ادرا کلک نے لگا اور زم دگی کے معمیاورسھوس تنا جکوابمیت در ۓ لگا ۱ پیسویں صصدی کےتعوری بذباری تحعوضبیت سی بے کرو عنقلی | و راستداا ی ہے“ اوری یدارک اور کی مل ہتررکا تےپیں پش تک ممکرارہا ۰ فا نے ۸۴۸ عو میں نس سا لک عرمی لکل کا مکی کک کا سفن کی زی اوقلیقق زنر گی شی اہم اور دوررک تیباہو ںککا لن شخب شا بت ہوا لت ما حول نے اپنے ایک سال فو نے کے نقیام کے دوران ارول کے بڑ ھت ہوےۓ اروا قندادکو یمج فور ھا او نے شدت سو ںکیاکملگ میں
۲٢
اگ دا نظام اج سک کشا خیاں کک کے مبض علاقول میں بات یق یں کیج کدولعل وی یں اورزنرگٰ ۱ ورمعاشرت کے تم تضورات او رفایرتف پاىیہ مہو کے ہیں ۔اکفوں تے مہو کیک سز ریستتا نک یتقدیر بر بی ےا درا شی ملک کے سیاہ وی کے مالک بن رپپ ے ہیں ۔
۸۵ء یں سنا مر مر رپا ہوا س ک فی میں مغلرسلطن تکافا ہوا اورانگرڑی اتقندار ایک ساحقیقت بنگی, ال پکوا حرنوں سے بری را قت ار نے سے جک اکن سےمجض مکتو بات سےنظا سوا ہس ےکوی جب نہ واوہ توم درسے یل ه ری یی ۶۸۰۵۴ بی میں جب دہ پاوشاہ+ٰىےا ناو مر روگ انی عیدانجمیل جو ںکو ایک فی ںککق ہد
× مشاعرہ مہا ںیہ می ںکہ سبتہی ہما لف ینادان
تیور یع ہوک گی زل نوا رکیاکرتے ہیں؛ مکی ا سمفل
باحاہوں او رگ یی ہاجا؛اور بب تچرروزہ بے'ا گا
روا مآبال ٥کیا معلوم اب اب سے وآ بر٥ ہو ؛؟ اہ رے نات بکوفمدرسے بپیکہ بی بنون اندازہہوچکا تا خدسلطنت ے رن پر ے نمو کٹ نا در کے وا تے ےا کفیں جچزباق طو رز یارومشتعل شگیا۔ وو تید ناس تے۔اورعالا تک تد کا مد لا یپ یدک رن ےک قوت دک کے وو جار بھی قوتوں برنظر رکوت ت؛ ہس یک سنکا مر فرر ںان 11 ونشی یا علق لو انگزی دو یاان کی اب الوض ول پک نے مس ؛ بیہ رق رہ فالب اشنا پزٗرا لل تگرتادے؛' تیج سے ے۔ندرے دوران وەقا' ضی اخفقیارک رج جے لن /ئونے مھدم اورمقلوم ہوطنو ںکی عالت زار سے نج پش نکی ان کے
کر خظطاٹی اس بے نہ دک کا اط رملتاہے؛ جو ایک بس توم سے رک یماج ہے اوراس کے دس تتنظام ودا نے کے نٹ میں ان کے وچو می سی تکرکھا ابک خامں کین ہں:
ہم ۲۴
×بالق جانا ای رغ بب سسیچلکل گے ء اورہو رہ گے اداد
ویش ٹوارء ایل کو 7 اع نس ما فص لمازاتی کہہے
درا ہول'ملازما نقلع پےشرت سپے؛ اور با زی رس ول ودار
میں متلایں ؛ مد ہاں سم رڈھ را“ بڑے بڑے نام پازار اوراروو یازار
اوہ ھائغمکا با زارکہ ایک بجائے فود ای تھی مھا اب پنیی
ہی نک ہکا بے ؛ اک اورغط کا اقتای؛:
“رام زن دزن رر وشت إ س شور ہیں فلزم تو ںکا شناور
دب ہوں “ :
فا نے انی 1 ھوں سے مل کک تقو رکی برک تک یکا ہو با منظرد یکا دہ انگریزو ںکی کم تگ ل٠ ساس تی اور سای قوت س ےنا تھے اورجاے ےک وم ملک پرتوابضس سے ہیں ام لے دہ ا نک وش رید نا لیس ی رگ یکنظرے رکئت تھے حودانگریزروں نے ا نک یکوئی اف رر کی۱ دہ ان سے برکا تہ وی ری سے ین لآ کے جب و لت سے دی دا لی ںلو ٹ تو وم| گریزوں سےمز برو لو کو کہ نے دہ بات پائوں ماررنے کے باوجود پش نکی ودک می داام ویک تھے فد کے کا کے دورا نان پک مسا لئے انگریزو ں نے ا رر را داوف کے سیل ہک ےکا الام لگا با گورے ا نک وگرقنا کرک ما نے نے گے ء اک کا کھا ئن بوسف مزا گوروں کے پا ھ تل ہوا ءا نکی جن ند موق ان عالات میں رفا اب انگرنڑوں کے ساتھ سا ا نکی پ رج تلم تیب وو رس اعنی الات ےبھی جہت پیش کرت ےہتو با ت فاب لغ مق ین فالب نے ای ہی ںکیا وو حقیق نک رتۓے؛ اک ہڑّےرا لور اورریرہ درشظاع رک طئ مو نے انرزوں
۲۹
کے انی کے نی غیرد یتما روہ ے یا ا تھا یسح پرملک سے بارے میں ان نامیا عم تم کے با جو دن یم دلو ایک سے دوربراری سےلج کیا وہنا رفظم سے جاگیرداران مظام کےکھ ہکن کے | ناک امیا مکو دربچھ گے ٹہ الورامتوں نے |نگریزو ںکوابیک نی ارح ثوت کےعو نسل کیا ۱
ا2١ص رورم٢ جب اکہ لوگ فدامت لسمندی سے تح تن تدییوں ے من تم سید احدفاں نے مع یگڑھ خ بک کے ذر یی لوگوں کے تق یداورررپ می جوا نقلاب پا کباہ اس کے ما لب نے ی فضا سا زگا رک نی اور انی یرت اوت دا وا مرستیزےابوالغض لک یکنا بآ نار یکی نیت کر ےجب الب سے إس رف گی کی مان کی ؛ فو اس کے جواب میس أنتھوں نے ارس میس ہونو یکہیی وہ ا نکی رییسضن درا خی اوردا نغور یکا ٹن شثوت بے افوں نے اف صا تکمددیاکہ ہدرم سلطان اود“ سےمفقوے پر زیدہ دنا ف رفظ ری اورگر مقلی رو بر ہے؛ امو نے لگ زی تغرییب؛ عدلیہ اور سان یکالا تل م(ب اد صحت من شی رو لکا ۱ ہارکیا؛! کنھوں نے | نر ڑوں کون ےی نکی علاى تار د ےکر ران ےآ می نکی تن کا اعلا نکیا:
پیش ای ںآ بی کہ دارد روزگار گحٹف نین وگ تقو یم پار او گیا ر٥ پروردن بہار گکا رِست _
الب نے وی اکہ انگ زیو ںک یآ درک ےمج میس مز سان می انا کےممنعی الاب کے نات مرب ہوربے تا پا ںکپھی منع یکا رما سے لگا کے ا72 اورگھریو ز یکا ریاں ا نے لگییں سفرکے عدی فراع خلا رلوے' 2 او رلارىال/ دن ہورہے تھے اورفا شا تفرہورےے تھ؛ ڑالگ+ارا ورجما ران سے رسل ورسائل کے نے طربلے را وب سے
ری زی ز با ن 1نیم اور ت٦ذیب ےترریگ واثفیت کے بے یسا
٢۲۳
٠ٰ کے وگ تقد توم پرستی' اندے عقا ید مذسنی جنوں اودسماجی یس مان گی لشتوں سے آزاد ہون کی اشدزورت مم ںکرن ےگ ادرتعلم باخت طبقوں یں معا رق اور ما بعدالالطبیا نس پر فا قتذاوت بَبذيب؛اعاق ؛ز ہہت ادرمدا اوراس وع ے دی مال ولْصورات پر کے سرے سے فخوروفوع نک کی ضرورت ج ھن ھی یں گا | با رم نبال کی فضا الوم زیلقوین ریٗدل میں د یکا کےقیام سے جدی فک ورک رون عام ہونےلگی؛ ا سای میں لئے لوم درا سائنس؛ فلسفہ اورریا ونیا تک ندرلیں ولل کا لس شروں ہو چکانھا۔ الب اگر ود ا ریز یتحل مہ سے بے ب روج اب میں وہرا َٗ فوریشوس وکا مارتحا کا پر ا یکن مو ہو ہاب ے؛ او رہری رعلو مک وا قیت ماگ ز4 : رہد یکے نام ظط میں مر ذازتسی نکو سام تکرتے میں میا کس تھے می سب ضاہے؛ فقہ بڑ ھک کیاکی ےگا ؛ × طبوؤ ومنطق و فلسفہ یڑ ھ اج ھآرق ناياہبے ؛
جاک سطوربالا میں مذکورمواہ | میسو مدری سے شعوری سشغاضت اس کے شی !رازہ ےکی جا سک ے؛ الب خودخقل وادرا کک فہنعو توتوں سے ' صن ہے؛ انھوں نے انان ادرفطرت کے مخزلف مل وو ں کے سذارے اد مطا سے کے عل میں برقم پرشخمی ہے ا ورتعقل سےکام ی کش
اور" دیع بزرگاں “ سے | زا تکیاء وہ ایک علما ن مزا رک جاور جحیات وکا کنات ےا سراری می کے بے ٍکوشاں رین تے؛ ي۔تعقَل انرازگجز ا نکی شخحصیت میں نو رضلی پدراکرتاہے؛ اعد ایگ پرآشوب رورے مَصاد) بہونۓے کے باوہورا نی تع میت 1 تحفاکرتاہےے
تاب ناتے بی ب ےگ فالب رات ھجت ہے او ربان ۶رز * فی ما مہ ۸ ا نکی فرد پپسند یک رشن مال بے؛ وہ وو
جشہے زم دی قرار بے ٴں٢حزدرپسنر یکا یہ گان اتی صا تکومن
٢۲
دن تونےے سے روکتاے ٠ وو وو علوم؛ مورونات اورنشورات وعقل 1 کسوڈ پچب رکیۓ ؛اور ان مشلل ہن کا وت در ہے ہںیظد ا مد کے ےہ نک پان تقاء اور چپ علم 1 یک دا ہو کرناظا۔ ۱ آری ی ہکہنا منا سب ہ وگیاکہ الب کے بہاں ایک نے دو رکو چپ مر 1 دو ریا یا سکندے ؛ خی تقد مکرنے کا یہ مادی ریہ انمّاسارہ اود یک رفا منہییں “تن اکہ بیہ ظا ہردکعا ید نتابے؛ الب بنبادیطورے ای ککفلیقی ڈلکا ر ہیں۷ وہ سما جی مضلءمورخ یا مطک ہہس ؛ اسھوںہنے ومن طور رف یسح پر بر تہ عا لام تک آگگابی بپسداکی؛ یسا ں مت ککہ ائنھوں نے تع امت یت ربار نک وحض یور پ رمح سو ںکر کے ا نکی مضور یک" شل ول بنوری ا بیو ںئے اس ری ٹوارون کےلظرییۃ ا رق اکر کاپے سر آرائش ہما سے فارغ می ہنوز پش آ7 ہی ےآ تمہ دا تلنخاب میں با کا تنا ت ےت سئعسیفظر کل ول رتا ش کی ہے ے می زوا لآمادہ اجزا رین کےتمام رگگردوں ےرا رغ ر زار بادیال ۱ لن بیرقت اف ےک نے دو رکا ا ستقا لکرنے ہہوئنے اتویراعسیاتی اور روعانی سج پریے بنا وا ھٹوں اورکٹمکشوں سےگزرنایڑا ہوگا ؛ ج سیا شھوت گن کا اررو اورفڈاری ام۶ مکرماے؛ ا کا ہت فلس یج دنا بب ماء اس می شب ہمہ ںکہ وہہ لقلل طور ہزم دک یکو ایک نامیا قو تج تا جویرسشنا ا ورمائل یہ ارنار ےه لین ا نکو یل ہوتے معا شرے اور
۲٢۲ اف
تمبغرسب سے جوموردقی اور جذ باقی لگا تماء ا سکی شکست کے نٹ مس ؛ اک نکی داحىی نخصیت میں جودردودارغ ضلس تآ رزو' رو می تنا 7 ایل بیر|ج وی۱۷ س ےفر تفٰظ رہ ںیا ہا سلما+ بظا ریہ بل متناقض رویبے' جوخالب نے روا رکھا ے٠ لیکن ہی رع یہ ا نکوضعو رکے اس متام مک سے جانا بے ہا ط مکی مققیق تکعل جای ہے؛ یی ط کا ا صاس زندگی کے شور گیسشنا خت بنا جاحابے اور۔ی رویۃ طالب کے نت سکیا تین جا ماہے.
۲۳
ےلم
اب یں
اب کےکلا مکی نز ضر ںیت رد دقواردونازی کے نار سےکلا مکی تیاھ کی ہوں ان ضریوں ہیں ضارعین ےجس قد کان ہکا لیاڑبے ات کاو خایدی زاخال بکوشمع رین کے بی بھی مک ری بی ہوک اور مرززاکے اضعارمیں بن یلوا نف نکہصوں ن ناش بے انح دضضاع ینکر نز ہے جو گے تن یکزت سے ضر حفویسی اس بات پردال ےنال بکک1] ھتی دق تنطری ےہ العری ںآیا آنتی رقت ظ ری سی اوما راکلا ملا میں تآیاہجڑیا۔اس رر ضودخال بک پیش نکو یکچ ات ہو :
ہر ت ضرم بگیتق یی نوا رضرن
اس ہیں ششک نہیںکرشماریین نے انے انے ن ردق کے لھاطط ےکا یرف ٹگاہھی ےکا برا سے اض نافطل ولغو عق قکوسا شے رکا یع نےاس عقیرےکی بنا ری ناب کلام ماس نھائ یکا ایا جانا کن ہی میں :اس کے
عض یٹیعنی اض عاری سک ھتان کرک دی و ود ےل نل
ہے بجعض را رین ا میکس مسج نکوغال با شع رعامت وفلسف لے ریش وف یں ز سے وناب پر ہم میں یج کوں
سس
میں بہت اتتھبارواچمال پایا بات ے اوریشفنس میں ہزورت سے زیارہاطناب :ہن ضرجوں میں الیسازظط پیا ےک شرار رح مع کے اع ل نمی ل کیرک رف دتجو ےکی فزْةللنکِلّا,ےا رر نَْہلننیق لہاۓ, بت ےہ نال ے؛ ۔لمربلنتع ال وت تھی۔ 7
دلیان خل بک ضریییںگرددکےعلاوەرغسی ز باوں میں اگ ہیں ہری یں جوض گی میں ان میس بیصب نان یی شر ”فا بکیکوبتاٴ تل سک منابت سے یب بے اج شی لم یک ہیں جن ہیں دای ورزیشوں کےا نننب دک اے گئے ہیس اورلعض شمارین ن تغالب کےملام برا صا حچیادی سے او رشع کے بردرےمں ناب مت یادہوای زا تکرنمایالں نے لکیٹ نک ہےتیہاں یالوالمیرامقصدیرتف حدرآباراردورٹیرچ سنٹریں موتور.ہ کتربتوں کی موا ری فہست تیب کنا تین ان سے استفار ہیں ۔راقر نے ہت ہے سورس سپ کی ہے ان میں دوش یں شال نہیں میں جفیش بوخ ہیں ما یی ضرییںوقتلت رس مل میں ہوں باب ن کا ھٹم ُہیں۔
لم ا ضر آمغالع کسمارتاانات ۱۱ لوق لص تخب دیل نطاب عبدانعل و ۶۵ء (٢ عم لکلیا تآرردمڑا غالب ااواریس١ ین , ۹۹ہ۶ دا دی یع 7 ضولت ری ا ر۳۲( شرع دلوان ارروت غالب نرٹباطبان ۶۹۰
ری رح دلبان ارردے عَالپ یعبراواہرواہر ۶۹۰۲
ممدالواہف اط قکلاوٹھزی ھب آعناز ٠ ص۔٥ م۔ ۶۱۹۷۸
]ؤإ
للھ 2 ۸) ۹) ۷۲
)١ ر۲( (۳ (٢۳ر (۱٥ )٢١( (٢ِ (۸)
ر۹ )٢ (٢٢
۲۲
رق ماصتاواںن۔ خباواہرواہر ۹۰۲ء۶ دہران یق ایباً ءھ۶ ضروربلپ الب حصرتمان ء۶ ریںەلعنی یناب ۔ / مطااب ناب سولاتاہا ۲۳ء۶ مطالب خانب الیسیرلیناگ . ۹۳ء لیہیررون لہ نرۓر ملسا یتر ہم ہے 7 مب دیان اشن شی فلا نی باون +۶۸۹ ری دیان الب -سمرویصابلیعابتی ۹۳ء“ ضرع اشانیشٹویربانغالب سے ب۔ص ہے بم 7 مطالب الغالب مولانا ما زعلیگ ۹۳ء۶ مراۃالغاآپب ستیردعدال مین صاحب یڑل ۱۹۳۲ء شرع دییان الب ایز یت ۸۳ گن قرع دین ناب ازع نخان ۸۹۳۰۰ بین غاب کلام غاب 0 ۳۹ء لک نیت منخررھ ۶۹۳ ینوی ننلب ہے ۔ ہ بن الب فی جضںمیان ا۸۹۵ مطالب ناب قائی سیرلین اھ ۶۸۰
لہ گھان چف رین غ لب٠ س۔.۔
۲ ۸ سان لہبائ یں ناب _ مل ہریترضر ہابالریع)٣طفٰ ۶۱۹۵۷
٣ ٣( تریمان خالب ای و ٣م ن-سمضکلات الب از پری ۷۱ء۶ ۵9 - سم زاحصضر ردان غالب فلام ا مڑقت ۷۱۳ء۶
(۲) ضرع دیان غاب برض رتشن ۹۹۰۷ء 2 ہس 7 9٣م تح ریا نںغالب مولاناسیدااواس ۰اط قیگلاوھوی ۱۹۷۸ء
(ہ۲) موم اب _ انل جہرں ۹ء روم شر ران غالب علا مت یھ اص ب ےجو ددیلودی ۱۹۰۰ء ×؛ تفیغالب برڈگیاں نین ۶۹۱۰ ا اہامات غالب پرفسیک مات اٹر ۶۱۹۰ ۳۷م ضر طیاطباناوررین غاب سیل حتشن تی اتب ۹۳ (٣۳؛- ضسح با ای اوقنقکلا اب ایضًا :۰ ۳٣( مرخلب راپ خال بل
تح ١ منظوراص بای ۵ء۶۸۹
٥م خی خر ع اب ۳ رفاری) ہلراول رانک رس ۶۱۹۸
ہج ہے ً طلیدم انا 2 دوان فل بک ایی یں جن میں شاریین کے نات لت مس یکن ارت خات رر ہیں۔ 7
٣ ۹( شر ردان فالب ہیرعلبرل
۸م ناے رین سکھل ریان : الب نٗ۔ ما سر
٢۴
٦ ضس ملا ٹر یناب برطسوائیلنل
)۱ حتمائےسال شی نال مض کالب صیدا اصرزری ۳۲) نیت اشیواا لال اہ
نیٹ ھی
)۲۳۲ نت صطالب فازی, اتابیالقت
۳۲) درا ن فااب نہ ا اانینرالشضش
(۳۵) نا زخ انب زغالب لپلاررو ۱ فریاحئہطلب ہیہلا مندرجہ بالانضیوں ہیں روایی ہہ ںجن ہیں شا ر ح۷]ارےزاضزاعتدوول
ررخ ہیںیں۔ مم ضرم داہن غاب (“م) دلیان غالب مع تج ررلیف“ ی“ )۳۸) ) نتفبیرالب جناسائئل نار
ہن اشاعت ۱۹۸۹ھ
گ۸۰
ان غاب
وآ ب٤آ ررریل نآگ اردو کیبل ری کتاب ے ۔غالب ٹیوٹ نے دلو غال بک را اشن بہت اعتیاظ اورا:] کے ساھ ضائ کیا بے .إس مامت ن آآس نہ سبق بے جرہرزاصاحب سر زم مین صظ ام یجان یں بہت ا۶ کے ات با تما ۔ غانب کی نزن'یگ میں رلوانارر کے کے کون گن میں سطج زیام یما اٹولیشن سب سے زار ضتے - الب کےا تدایع کا سام جب رب میں شائل بے ؛ انی الک یت اورا ہت ترگتا ےاو راس کم لال حا الب کے نین ا لتق اکا انراز نہیں لگایا چاصلتا ام سیت داد لکلام میں لیے شعارکی موردیں ۸ھ جرابرریز و ںک حیقیت رکےیں ۔غالب ای وٹ ےس واسڑین ہیں نم یہہ میں شال ا س ملا مک ابی ضا ل/ لیاگیاہے سح ولوان اقب ساس مش راو نک اہنت ہہت شر سے من وت ب رفا سک توق کیک ےاورلوقیف مار یکا رام ای کیا سے ۔ دخ ید اض ےہ نب ىویت گمر وب اورصعتبوباہلر۔
صفاءتے :, -۔-۔ ٢۲۳٣۰
قہتعے: و رودے
علےابتا: نال ب یٹنوٹ لوان خالب ان کی د ...1
۲۹
سرمیاں
چھھ مھ ٠ ۰ الب انام ۶ ام ٠ْ الب |نٹ یٹوٹ کے نبرا ام الولان غاب دی می جمعہ۱ ۲ رجواقٗ 1۱۹۸۹ شام ۵م یے غالب انعامات براتے مہ ےہ ۱۹ کی تق ہک یقرب نتق لق عزت ما ب ٹواکر سشکگردیا ل شا ما صدرتھ وریہ ہن کے میارک ا تھوں نالپ انعارا تکاش لی ںان ا س تق ریب میں نریڈ سان کے مخناف شمروں سے سے ہو کے انام ماکان دی کے ادیب وشاعر ٢ اسا نہ ا ورطال ب مل اوش رر عما مین کے کی رتا رضں 7لت کی۔ : ا تقربب می ماب صدرشہور ڑاگ مشگھرر ٢ لیا کے فھرما ماک اردھ مار ےشن یر ہکا ری مرا ورسیلولرزم یک کا اتروسےے اکھوں نے زوردےلریا کہاردرونے مہا 2 داور لاپ کے بیھ مک مکیے او ر7۶ دہ دورمں جب یوقت طلافئیں سرابیارری میں اس انھادکی اش دم زورت ھے۔ائفوں نے ا امرس راوس ایا رکا زادی کے سپ دم یو مین ہو گے ت ےک کک یں سکولوز مآ کیا بے اورھوڑی لابرداری سے یی ما نو ں رق( کردا اوردوی انھادےے نہ یی رما کپ سررے ادءەل غاء ول اوررانٹورول _ے ایل لاہ دہ
مک ککودرییش فظرہ سے عوا مک ای نف کے ودای ہآ گا ہکریں اودقام ماہ بک
۶
ارگ یا و ںکوعواد من ک کنیا یہر نفرت کے ہھا کے محبت او ری کت یکا رایل پا مہ گے آزاریی بروہدیں اردوز ان کے مه تگروا ری وکال تکرے ہے اب صدد دج ور بہنے گہالہاردھ سے نر مستقبل پر کے واے ا نکی نظریں مشکوک یں۔ اھوں نے اردو کے ھی کے بے عبد جم رنج وکالت کی ادف رما بای کفجت ادرا تاد کے یےے دوجس رہ ھی اردوک وکا طاقت مل سی یے .آ فی نات صدرگروریہ نے تام انام یا فان اور فا لب ٹیوٹ کے ا راکی نکاشلريادا یا۔ ۱
فالب الٹینیوٹ کے سکریٹڑری ہراب مھ سخ قریٹی نے ابق ا ستقبال تقریر میں مو ہود و رورں اردوے مسا ل کا سرک ر وکیا اورہہت وا ار لھلوں می ںکمالہ افلییں اسان فرون می میں۔ان کے محتددکن ہہونے پش کفکرنا ضس ماک نے خھوں ن ےکک انھلیتوں نان اورک ےکی نین دا : روریبے۔ ا موق پر الب الم یٹوٹ کی ٹین مک عابروادرئے خالب ای ٹیو ٹ کی ول کا حا لئ زہ لی ہہ ہے مضدرح ہآ رھ رما 8 اروام تیر
رت ماب نات مدرم وریہ ند اوھ منزین ولیہ
رف رک خی الا ن علی وادن ادارے خالب الم ٹیو ٹک چمیرین کیمیفیٹف سے یں ٢آ نٗٗ 1 ۱ س یاوکا قرب سے 1 دوست وادب وا زان تضوی او وریپ ےنا تب صدد عا یل قد راک ڈم شک ردیال تٹرماکوا تی خون سآمدر ٠ ۱ لا تسرد ال را9 ار جکا ںا
کے ہو سے تہ دل سے ا نکا شکربہادالرقی ہو لک ہآپ اپ اب تر اورگوناگوں مرو فیات سے وق تا لکراطورنا مآ عکی ا ستقریب می ںکشرلیت لائے ہیں۔ سای میں ہہ ۔ ۶۱۹۸۹ کے خالب انھامات ہاعح لکرنے وا_رَارو رب دیو او رتمام نش رکا رکا خی رمقد کر ہوں' ہمچھوں کے ہماری دحوت یر کے ہی شرکت ف ما
۲۳۱
مزا ال بک نا مآ جم سی سکا نت بلہ الیک ع بدا ایک ماب نازتذیب ایک ضر کیرک نما دہز بان اود ارد ون زل کے او کا نام بے .مار شا ہہ ےک راس مب رالرصیت ماع رون کا راو راک کےقاب لدبےحال تی یکا رنرامو ںکی ابیت دلن بددن بھنی مبارنی جھے مزا ما لب نے سوزنش دل سے ج و نکمم ور قرطاس برفری کیا ا سیگ پورے ایک سویمس سا لگنزروانے کے بن دکھ یآ کلہم اتنئے دلوں میسو ںکرتے ہیں۔ اس سے ز نلدگ یک رت ےکا ایک نیاعزم یک نیا وکصلہ بیاہوش اور نیا واولہ حا صل لکرنے مں۔
درا الب دو زان کے مل شا رہ من بلکہاب نین ش رگا یی ٭ رما غالب 4 اردونش گار یکیسما رع مھ سک می لکا ےت کے خطوما وہود میں نی سآت ےت ود ون تر ق٤ ےان مدارغی رگ ز ہس 2 مکی ”غ مدار غ پر وہ ہمیں دو رجا نمی نظ رآ ری بے. د۶۸۵ کے إتقلاب ای کے سیا کی ابی وا قوا تک ہا رتس قوبرت سے مورخوں ن ےمکھی میں لین اس ون پکاں راتان ںاسا ن ےقلب ور+ بر <چیآز ری ان ا حاسات دوسا توضَامانُوں کے سا خرف اورشرت غالب رآ مکرتے بے اور اط پپروشل لو و مکرتے ربے خطوط(غالب؛ ۵ ہ۱ ے ا لقلاب ای سے علق ا ہنیس ا و یرد انا کاو کا ددع رھت ں۔ کارے مور اکرغورے ا نْٰکا ا لت دک ری ٹوا نک :ہت یھ اص لک یکن ہی .ال ب !مک غلام کک خی :
من وستتا نکا رو بے جبرارغ ہوگیا. لاکھوں کے جو نرہ
ہیں ون میں سس ڈیو ںگ مبلا می“
ایک اوخطی کی میں : ری ہا 7 ُمضو جا مم مو ررہا۔ کت جاک یی فور را میں کا بنا کان کے شا کن 2 کی کو 2 - و بازڑارہ ماتاہ شب ری صورےی اب اس سے نتر ہے۔ مگروہ ارت بح س پرفداے
۲۳۳ ا
ترک یھ یھی ھی وک درھرےے ۶+ ان مک اور ان شر کے لوگوں پر ومعیٹیقی مازل سو ئل ان پہزا طالب ون کے ضس ات بی خما کرا بد بی پ متا لم لھا کے گے وو ناب مان ٹی زا نے اک شھ میں کک سے ول میں ووق وشل ویاد یا ری بائی تہیں گ1 سک میں کک ی لیس یک جو تھا مج لیا فزال بک | زس نطمتتوں کے بی سفظ رخالب اٹ یو ٹک بنیارٹیں سال قبل ۹ہ ۱۹ء می رک یک ھی جب ڈنیا ری نا لب صدری منان ےکی تیادیاںنُڑ یگ یتھیں فا دین مل اص دہ جوم او رآ یمان شریمتی اندرا کا دع کی نات لی کی وہ ےا ادارے نے بحارت رق یک غالب او رع دخال بککخ ما ابا مقر با یا رس سےےمعدول کے ال ف مو می ںام ممشرو عکباگا. ایک ماع لائری یی اورمیونزکی بنیادٹڈا یگ ۔ادار ےک جاب ے الپ اورئرقالب کے متعرق |ب من ہیں اع یکس ٹین الا قوامی غالب سینارہ انیو ری منقاے اورانش یو ٹکی دگرادن سرگرمیوں کے ملاوو نا لپ الڑاراں ادارنے کیپھیان بن گے بیں۔ روادب کےمختل ف تجوں سے ایم کی مملا یتو کا ا ات ہرسال فالب الٰوارڈ در ۓ/رکیاجاجا بے ۔ غالب انعاما تک یگیاروڑیا تقرب بے اود ابنگ ۹ حمزا تلود و زیا نواد ب تا ال فدمات کے مللے میں انا ما ت دتے مجایگہ میں ۔آجع بذدرو تر تکو ہہ۔ءےم ۱۹ا کے غالب الھاماتمی ےجا 7 : طالب اس یکیو کی طف سےبرسا لاد ا ناما ت عق وق سر اردو نر ازدوشاعری؛ اردوڈرا' اورمیوز لیے" مو گا ادق قرباتٹروڑاں ادوعحافت اوزفطائی پر دئے جات ہیں ۔ یک تروری بے لے ١ریوں“ قاعوں اورٹن کارو لک خرمات کا کزا تلرل اور ےا قامات١اد اور :۲
۲۳۳
حدمات کے| خ7زا نک ای کسی( بے۔ انگ ملک کے اما دہج ھےکے ار باب مہ وہن رک خدمت مِں یہ نعامات پیٹ سے ما ہیں۔ مج توق سر ےک ہآئم دوس ہم اپ ننیاروں اورا رو لک خمررا کا وسع تقلب کے سا تا متا فنکرتے رب ی کے ۔ غالب اور رغمالب سے تلق ایک اع پچ زاس ادار ےم نال ب یور 7 تیام ہے اس می زی می ع الب سےتتعلق چو ںکو یکن ہک یکو شش کی گی ہے ماکہ مال بک انی زندگ اوران کے زما ےکییٹھگیاں دی چاسکییں۔ (س زاین علی اح یم لک کا ا ال | بلس تق ہوا تھا جس می راک کےکش وہنا رک داں ا وردانیٹی ورس رف ورالھ نگورتراڑکیبہ نے اپنے قیا لا تککاانہارکرتے ہہوتے ہ ترداو رآ زار کے مولفوع پب ایک کرت افوز ری قرما یی اسی سال ہم سب دا گرو پک جا ف سےضرت امم سروک زگ اود ان سےکارناموں پرننی ایک مبو کل ورام ”گر ند ٹک گی اود دب با ہر اس عکیاگیا. یصےموام اورخواصس دولؤں طبقول نے بن رکیا۔ادراخبارات نے حوص اف تبص ے بج مات ! ان س بےکاموں سے جہاں ہم ایک جانب اس ا دارے کے قبام سے مزیادی مقاصد ل لکررے یں ول دوسری جا نب اردوڑہ نوادب کی بھ ندمت ہہودسی ہے وی طر می ہیں میں مک ہیں خوش ہی ےک ان اط ہرک چک رر ہے یی ۔ ۱ می ناب صدمبوریہ ڈ ارد بال رما کی شکرگزارسو ںاشن لاکے اورسساریجوعد اخ زائیکی۔ میں عمام امغام ہانے وا ےصعزا تکوایک با چم مبارکیا در ول او دآپ خمام مز تک نکر اداکرق ہو ں1 ] پ ہہاری دڈوا تب بپہا لکنٹرلیت لائے ۔
۲ وس
اس موق پر ملک کے منازا ول “دانقورول٠ شا وں' حافٔوں اور ضنطاطو ںکو نا لب | نھائم برائے ہ- ۸۹ ۱۹ء ین شکیاگیا ۔اغاماطان 2 اما گرا می صب بل مگ : ناب گی سررارتعفی ؛مورى غالب اغام۔جناب اخالا مان مودی خالب انام نا بش الرلن ار ی زان ع اص رغالب اغام ۔جناب گی جوادزی رک“ فرالدین گل اص نا لپ ا نعام۔ جا بلالرا تا رسا “مودی ن الب انفخام ۔ناب رام ۶ل “ورل'اللّا]٠ ناب رفعت شر مم سب غالبا فا رابخا رفا می ب مال ہلاھا]. جا با ڑىِِلم یس تالب انا م| اب ٹڈالڑ !ا لال یی اکس نخالب اننام اب پلال سو روک سارسوری خالب الا م۔ جنابکجارت چنرگھہ' ساگسوری نا لب اغام اب رلوان ایر یرکب رفا لب انام ۔جنا ب شمسماعولضار اکنا الب افام. ناب عاففا عجدال_حار' پدم چھ لت ا لب انام ۔
شاہباہی
. ۵
الب ےتط وط 7 ڈاکززق تم صخیت ۷۸۳۲ قجتی [+ لے مٹروڑ ا نیک ڑخیق بے مات رکا با مز نقیری ڈیشن
یلیم پش ہے 0
مین لد ز رع ہیں۔
٦ مشنوباتِ غالب حع)ررو ترجمه ترقیےتث - اٹ رظ۔انصاری
ہو رو 001
مت ۰ - ملق ق البینار
رگریزی) ۱۹۷۹ء
قب -۔۔ ماکٹریسف مین غاں ین الاتوا می خالبکینارمی ڑھگ ائریزی مقالا تکاگوۓ۔
صصفیات : ۱٢۷ قبمت ۰ لیر
ران ناب
مت الگ دام
(اررو) ۹ء۶ ٹواکر بوسف' کی ں ےت مس نو لوا ى اب کیا ر*ں پا گے مقالو ںکا رھ ۔
صیت وم تحت ۴ بے
راوان فغالپ زرمنیں مت فووری خ اس من ومضرور یتکساج وب ہورت طباعت
مت ٣۰ رر
۲
لی تفا لپ ڈاری) زلیا تغالب (اُررو)
(اظبی) (اشمزنی) 5 َ رق ۔_ٹوافشروسف سن فاںا آ __ وا وسفصسین ناں ال بک خاز ینزو ںکا اش ربز یتریگم۔ اف رھبا ںآ کاو ذارؤکن
فا کیفزلو یا تھا بای اظرزی ک2
بھیسفا لے تحت ۰مہ مم دستجو بے اناں الچ
جس می فا نے لک مزح ابد“ ۸۵۵ دے ۱< رت ان ۵۸م ال صفات ٠ھ مت وہ مہ
سِیْرالھَنازل
| ارال)ضرصزنصوکک لگا تنر اور متا تج
مرن مین بک (ذا ڈیرٹ
ریب ر7 : ار لضف سی ن دای
مت ٣۵ رسپ
۱ خما نما ن لہا رو شور
ت"اضیطبرالودود
غال بک ذارک اد داروا جزگیت کہ رسفات ۲۹۷
3 ہم
ق۸ 2 ای ٹیو ٹکاہسشثای رسال اہ
ھم 7 یرو سلطان اثر ہے ٭ ہے ہی نخاندان لوا رو]شورے واوں آٴ رد رارہیں ارِْقَیناورتقد ,تار زنن : 8 عو نے سض عبسراعداۓ پروفیسنزیراقو زندلاورمود مم مفید درو کہ یا اوان : ینا فو اکا شادمابل قمت لی شارہ: ۰ روچے
زرسالاہ ۲
مجل ماد بر سو ؤسین مماں پر وف ناسنا بری روف سم زارا 7 نا کے
آروں ا اد لاو تا 2٦ ۱ سا لہ
ماس دارت :
مرو سور امم مبراعلق منویینلں مروفاستی الوروراظم قارع 7
مال سٹیوٹ
اوان خا لب مارک دم
۱۸8٢26... ۲) چ د٠ت
ال ا
ولا ۰ء۶ جلع ١١ شمارہ ۲
اضروطان : شا عا 1 گمابت : می وا وق امن
مطبوع : فئریلڈ فک کو ایک دراو یی ۲ یا لوق کیٹ نی رل
کہ ےت ون ۷۵۸ہ۳۲۳
ضست این
آلاۓآتٹْضازی
وئلےمو واریزا ان وارب علق برون سر ر
شز یک ت دیکات (اکجائزہ)۔
بر وخ مھ رای ۔ ایک انار
ا پل اورعال یخس ضان. مو تردق ا یکا ار لگن
ای ارد تاکن مو ران نَا ان دہ اب یں ردو۔ اک مائمزہ
الیل ے ۰ء دی یں تال
میں مم مو ش ران یکا الوب ئکائزریٹس یم
با نکی نات پ راک ظر مع ق ت رام او زار صیت
ھی یکا ایا ضا زا یدب مایا
انی ۔ باریس غاب یو ٹک می میاں
۱ پرومس برا بر
اش شا سیف را
٠٢ سى
1 7. ۱ ت۴ ۳۳۴ 7 ۳۹ . یا یئ ۷۵ ڈار ضا ء الد در
٤ ّ ا
بر و مس رید العفار ٹل مم
6 5 0 جح ١)۳ ڈال 2ر الصارالد ص2
اصع ۷ ١۱۵ رکز نت تع وی
نھوشرنی ۲٣٣٣۰ کڈ رھ ورای ٦ روض تب دالس ارگ ١ 2 مم 7-7 ۰ رخ زراصر م٠ ؛ رر کر وی ڈنرا موی مم
یت اح اد نو ینگ لغا ل۷ ا یفخ كس ٥۹۵ کت ۲ ماما بی
ادا رید
خالب نا ےکا شر( یمرآ پک خرمت میں حا طرے .اس تھار ےک می تر لے وی یت خالب ات یرٹ یی نار یی کی ھا کے من دالوں اکا فو ہے :ان سیک گی طور تی ےط وفضل ۷ا نکی نینم لام اار7 ھن اور ا ری را نر دب ہرے 7 ٦ثدر تک انار کیا جا کے جانا مورش را انان ٌَ تما وردا می تھے نک حمفیغات سےا ک طف تیسیکنڑوں ےئا رل دای تال مات ےکودوک بی طر فلت مفر زا ت کا رد ما اک وا ٌ۱ انکپران اگمل؛ٗرروا دریاری ران دادب دا سے .ار دوک لق ے ن کیلع ل الا رکادنا ےباب میں ارد ادرھا نا ری کیشن 1 این اراس کے لصف کے ا رےمیں نے اگکشاف ۰ہی .اک دوزر ان کے با رشان راب نئاس ملین می اخخلزف ہے ا کے بد دنو ا ب یا ریااحمرت رکا ے؛ ری اد مونلوما ت گا نک یلوم ےکا نے دو دو یا درا کا اما مراو رق در 7 ف وی پرانوں نے ار مھا لے بشاڑا 1 یل دا سنا ن فردد یکا رہب کور ۱ ورمکنوی لوٹ زلا کا رد رکا یٹ نلط ان ساب ۔۔ ا نموقومات پش اص نے م فا را زس کی ے ۱ بس ےئش کول دب ہوسکتے ہش ہ ر شما رت یل نشین میں امت اما لی سے 1 شیا یک یف رم ردوں ہی میں سب سےس سے ظا نی ےہ نز باان نشار کے ارنھا
٭
۴ہ
سی نکی نکی وس یف شرتی فرب یکس ا و کے ہا راز نے لم مر ہن عبدالو ا نف دی تہا تی ء اور سبات بلاقوف رد گی حم اصکی سےا نل وضو با" 7 لماعبہرا با نک اطضاف نہیں ہو سکاےء اور بات لبہت ما وی ےک جب وی رف لا فرددیی کے'مام سیفن رب جواب درس تو رومان کے ا سنا مو رشرڑ مار کے ر بے اس خلطا ضا بکا پبرد 0 ھا کک ما تھا ۔ می مر مر لٌ کا لام جھاد ب اما مہ ہے :ا سکاب میں (خھول نے امو موی مات ملس ےنگ کیا ان ےداز وت س ےک ارس ی ریا نودارب ر ن یلیر تس درہے 1 مھا نکاس نار سے اخللاف ہو مکنا ےلین۱ نک ط(راہترلال روست شی دوولےترارع نسبین وضول کے ینس رتا راس مک لیا اک مکی طرف اشارہ ما طاسب نم گا لقن جا در ٹ نہیں ءا اعم برابرحاری راہ ؛ لئے ےمواد سا حمخنےآتے رت ےکوی اان ےینس تی نر ا تگانا سر ررض کیم کنب نا ری ےنا نا سی اریم وی اکاد ماس کے جا 2- لیس رر صمول مرک سے کرو دن نے ١ے مآ کا سم لس طوررکاے نہیں .اس سےکو یلع یتو رز دفمیی چو یا امس نے ان کےا متعمال می ںکال:تُک دباخت برتی سے مین نے باخز کیا در ات سے ا کے ہیا نک صلی رو یا نو انس پرا رام لک رما یع نہ گیا ا سی مآغوز تعسو ل بس یکوکو لق ررت حاصل نہ ہو اک رتی انال طر حکی درباق تا
را مر وف کے رولھاے۱ س نما رےمیں نا ون اک لا ہو ران ی مار کے دنمینکیلسوں یں مھا ا ۶۳ ہورسا داردومل دم ۵ مار ہ گ1 میں نا 7 پواءرو لم( شی کال یرس یناری ٹپ چواتھا ان دوفوں مزمالوں لبون ١ن مخ رین دی یَ 1 ہے ہش لٰ کے ہیں ےہ ان ےم جوم اض ہالات وشن روراجس 17 نرردمگی .ت. بر 7 لکئیعا ت رک یمرن سم ۔درا مل یں اصولاسسمو زع الف نک یتریم وٹ کے سمل میس بن نظ رکنا گا یمولا ا ای سے
۹
رش رددگ| ودرا نہ رم زی کے دنن متفض سے ہن انی ار مانےی الگ
نک ہو لیس رگررشبی کے مبراں ط ا ان ےراشا ررودگ یی طف مس دب و ںاور
رو دگی ان ک'مامم سے یی ں تو در رت اروا ء وس میں تل کاو یھر ہمرا للا
کانقر یر ول میں اہر یر وزرگ نظ ےکی جن کلت سے لیکن اب نظ ید دا
سے لن اس ےترای یلو نہ بدتی۔ نیاب می ںردومیں فواری کول میں
دال ہمد وسا الف ظط سے اُردوکی رام تکاتمدت خر رکیاکراہیے شا ماع بک رفا کی خرگھوں میں مل تق ان ےس شے س ب نوہ فرپگیں یں ءاب النچجی جس نود فرنگیں را رین ے| غمناسےجوب انیب ان کے رن کے سمعلوم ہوا رر لی کے ہھاضے( راج علط سے مر عوی کرنے کا مل ما سے ً ھن 0 مور کے یر مآ ہو )ا وداگرےالن مکی روش میں اس کے ماک ماف موںل نوس سنا وک خی مراع نر رازم ہیآ" را رف ناک روس مینست بر تتےہ یلا ماصبکی مر وں یں یس جگ میں با فا سے ۔ اکر یش وق میں ما سے
مر لا اور ل ماب کا مفال* الا ت؟ نز کی“ رسالراردوءکرا ُ
اٰت ۸۰ء ما عم جیکے تھے ) ا نگ دویارہاشّاخ تک دیس ےکمندد تا نے غا مار یکوائن سے ا ساد اھ رقع مل جائے ۔
یر مر
ےا !لت ۹۰
عماف امو ان
آلا تال ازی
ما فا عو ران رو مکا ینغنون ان کےکاغخذا تع دمقیاب ڑداسے ؛ یھو نے لابپوریی لاد تکرنے سقل انے وشن ما رشل کرات فا کے ایک پنقڑے سے تس میں جنگ عالکیائؤ لک با تم وت دجن سے الفا متا لک گے می رازہ موزناہ ےک یلاہ وش اڈ کے درںی لاگ ہے, ا عون کے مدافڑے سنے تلم زا ےک اض اؤولف جھمیں خکارکاےم ضرق, دراصل شرکارکی :نار کو می متزا کیہ رین تھے , ا مق ےک لیم نی طو یر شی 1ا تکے موموں بیو ڈلھ زکرنے گے جو مات خودیک سپ اورعالماشمو نی صورتافتیا ر سس - لاہلوری ا زدت کے دو دوس یی (ذزنق دی مصردفیاتکے باعٹث دہ یردقا لکل یگ رک اورغا با سی ناب راوں نےای شاک ہی کی : بی ما رب یی نے ان نات نظر ڑا ام راک یہ ام مو نکاسورہ ہے راقو نے ہنٹبں اسل کے م وضو ںی تقندہچھی رارع را اک سل نا
۳
انیل مطادرہے موم گی اس ےنتف عنمون ہگ جنر ہیں دواذل می مرک میں . ابا راسا واا مغنسو نکی وقت رن وں یر نون تےکھی یرد لیپوگی ۔
زنظنقمرن حنا نک دک ایک باض ری..! × پا کے آناز :2 ا+“فاتبرگ+طب ادرییی گی ل۷ خ اجب ا کے و دا نا مود معمون ھن وی لوہفٹ زلینائے فد دو کی | کہا اع ہیں م نے ےر ارد و(ادرن گآبار)ے کت ر۲۱ 9او مار ےی شائع اتا مال کے بات یمکفیات نا لک فذقت مو کاے ا راتا ما ق ےار حسم زس : خصور سوا وا ضص کی جزونر یس ادا ےا کا کنار ول کے یٹ ہے س کا ومرمے مو نے دس یر ند خی الفاظنا بی .انگ ہوں برمرانے قیلن می مناسیالفاظ انرراج تعبارتکارط امک د ویک تمالس اعطلاح ا انی کیم در تکقی میس ن ےکوی اض نہ کیا ا کی ال وم رو ئا مز من ےکی ومک ے) رق تلفلتدے ۔
مرن یرنتل او لے اوثط کم کے اما ڑھن اروا ری پیش پآ رم رار فاظ مر انے ادا زی پر ےرا یتر مٹ می ری ےک رکہگے نیک ہجو وی کون ہوا: ادد یا ںکر پا فولااگیاے ۔
رمک لن ) شکار لا رّے روران سآ الاتا پا از گی 1 زار بفامڈیا انارک ظ 7 نا ات انا ےلان وق کے سا تکیاما کنا ےکر گا رموضفوغ) شکارک ا فا نے نات 1 / دق فھاقات یا رکون :ضا کیا ےکس ط١ا لانگ ڈ١ 77 اع ان درا شماععت نے مب ان جنگ کے کارزا مو ل میں فلا ڈٹہہرا اس
ْ
۳
نیا آئندقۃما رم برای دی امس طرح شرکارکے مدان میں ان کاردا نفِزتاظم۷اناای زا یلکن ا نآ زور تکی اع :مار ماد لاکرنے سیت ری یھو ری کیا ان سوک واتتا" ما کرنا یا میں جوا نکی اتا سے پل انان نے مافوا ناو ہا را ایض سے دض کے تھے ۔ ۱ یٹ کی ابیہا ررکے زیانزسے رججد تق یکرت مہو ئے اگ لن ز ایس
جا دی جے رون الا جمارک نام سے یا رین جا ےم جب اضا نکاآ لوھب ایک وک دائگھڑلوا
ھک نما تھا جس کسی م یلب ما اکر و داژن فلا فزرابتکچ ل ادرطاقت سے متا لکراتھا اور وماں سے لو ٹیکریغز ل نل ا درو دتھ رڈ تم لے زان نک ا وش تو قردننالود یز میں لوہ ےکی دریافت کے دقت سے ےگرا بک ہ ررقت ہرلگ
اور برقم ماپ سے یوما ت کا جار ذگہی گےمہجمااد رفا ط تک رم ےن دم نے ایا در یئ میی ۔ ا نک لو ری ار نعل میں نیا یل تا ریسکا ےن سکاب رات ہا ں پمارے ممید کے منا ہے زی میں ضرف ان ہتدار ول کے نا دیے جا ےم جوامان ادرسند وتان می را تھ ۔
رق کو مق حور رو ان فو خر ب تاب سمب دا ا
رلوس قارورہ صا عمارہ کھا رہ بی
تر وی ہے جار فو
لف لہ ین لک بک تہ
70 7 ماری نول ناد دا ا
سی . پور بی گیٹی گھوگوں
ان حر وں میں زی نا ری دس الو مکی ہے .ی ایک نوا ت ساد وک روط
آرے جا دتلوں ک۷ برشت بات رم سے جوب تی ارہسان نائرکییب نز و
ان
0
دلادت ول ہے .نزو مرا ں کاو قوش اھ ہے رب اودا نکفلی یسل نف نز بازی سا بت منازرے یں ۶ دنز مات ۷ہاب +فلترق فرب ریا کی لگااور میک سرشت فا راب کک نشین کےلکی ےس ما یزتیرتے ءا ما زلعقہکٹا مرن ریہ بانزی کے الو را تما رم کے سطا کے .دہ اف نہیں لن زما یں ف رت
ای او لی کی اییادوتی ہے زی مل کہہ ریہ ےکرمںائیزوکابیٹول نہ رادر کھمان کے ول نےر دا روا لغوںکپرببرت ان ریٹنشی ہے ام کا نآ نے ڑمنو ںکر دوہی سے حر درناسے رف نت میں ضایر ندازم رن شب رہناادراص ف نکواتھوں نے بہت ئ رت ری ہے ۔ ۱
تلداربیزواو نے بت ہدرک اخ تام ےجمض فا ان ا رن نر قر یقت ززب ال ل مہوکئی می جب رن ددبد وکنا یت انا زراوززد از شی ما زامجعامتا بل ہل ںکررک کہ وگ نا ص کے ینوٹ نہ کرسکنا ین مگ فو ہم ا سے مقار نہیں فیک زا میں یجن ہیارک راوریرنگ کے وقت نبایت عرو ریت .
مسلمان انے ازم ان میٹ تھا ر و کے ا سضعمال میں اناو راس نے تھی ان زنھنوں ہا راکرد یا مفا لن نے ز مان ےجلدعل رآ رہ تھے اورنے زیو ں کے ساممونئی ار بھ یآ رب یتھیں رخ دہ انقلا بکا د نآ ہیں نما کرد پا ہأنرہ مییان لوپ اورنروے ١ تر ےگا ۔
مصر: نہیں ئل یں م لوا نکی
مدان یں میں اگرہ انان نے وج راس روا لت مھلے دا تھا و یب کہ دیشک راس قم یلال س ےآ راس تھے اس مالت یں زیا دن زاتی دا وی کت نوج یا ایند بیرینك کااخصا رونا تھا بین جب ڈ نفلونشی ن روگ یا نوصورت مال پاصکل ہل جا تی کت بد رین بیہاں ان گنی میٹھوکر زصر نہ ہمیوں پلکیبیوں زیر دس یہر کا الا دنفسا لنکرنے رتا درتھا دیس والت می ںکتفلو وط ے او رح سیکیمفر(بالً گیفیت ا حفانظت کے رق سامائن بش کر رکید کول نپھدورتوں میں السقبلعوں یا
٥
کیا ران قرب قریب نا گان پویامھا ملع رت یلار ال فورینے برتڑانتمان ھا نے کے بین سال میں ٹن کیا تھا .اع رفا کےگ رد جوک رن رس راڈ ردا تم ؛ چارول طرن تو رز یک بان دبا ینمی جرگو یا ا سک قب رر اط تکر رہےڑ ۔فلرتوڑاباراً فجنرہی ری سزکرلیاتھا۔قلۂ رول تآبار یا روا خرف رھا۔دداڈ لپن بر وا تع تھا. ام کک مین حاصرف ایک راسنزتھا د1کھی رایت ننگ .امس راسننمی عوکر لوس ےک ےکر ھا تر مع دو زکر دی ے گے تھ می مک یآ رکے وقت ان کے نی نگ بلا وا .ھا آن کک گر جات مت او رین کے یا نےکاعبورکرنا ناخ ن موا تھا کو کا نگل وکی ددا یں ایک سوماکی سز ما نتھھیں فا سمالڑمر وا شع تھاجمل میڈ ےڑے :الاب سے اور زرا عو تخب وت یی .جمانگینے ا سکو ڑم ملیف کے رود ےکی تھا یو ہا میں کو نمس نہابیت نام یگرا فا تھا. ا ر وکس کے دودرم پراڑ رسفلد دن تھا گھوڑے ءا ونٹ اس م نہیں ما کت فا رکے انددرما وا الاب امھت ادرتودہ گاپوں اس کے اھر رآ با تر ما ٹڑکی بلنری اس ور رتھیکہ بای لآرمی ضکل سے ددببریں ےکر سکم تھا۔ دو امن الفق مھا ین خیرشا وغریب سے لڑ ےس رفا وکیا ۔
ان پان نے یہ ما ت کرد یاس ےکرق گی ترک زا فوں میں الم وکیا تام سکی رکش لی کے کی سار وں شر نکارر ما مشغول مج نیش یں ادرنئے مصلامے دربات بھ سے مھ :روز نی ادس ہد رس چھایا من ان کے ساب ط روش یہ رنآ ردام مع لذہه جرخ اور رو رت ۔علا دہ از ذغت کا امتعا لکیا ا اتا اد رحب طافت درآن لکن ال2 در یا ت ہگ توب نی سےکام لیا ہاے لگا۔
آت قایرکضا ما نإنیق کا ام تھا عریوں ما رت تفرگ ہے .ا ناف رمان یمعلوم موا ےرت رق یع می حزییہ با دشا ھی نے سب سے پیلے اعساتکام لیاے عرب ا سصکی الیگ رنھرو ری نو بک تی فی مم جب سو لان (طا ئف ۲ میاص کیا مطغیل انم ود و کات ناڈ یللمفین ے اخیدا مکی یس تب کیا تھاءیاررن بورو ہاےیا رسوآرمیوں ےسا کے راس اکردوغنق ور بررسو لا
ےمق مہ وگئے_ سک پر می جب ککامواع رو ہواہ ےفخفف کے زرد یٹ ریگ ہگن راع نین کاخیا با ل ےر ننت ئگ سیاوںس لیم ایم وق اسم لکیاکیاے. ری میا صصرما۔ اکے مترلج ار طری یدعلڈ وا ےکس موق ردق ند بکگڑھیں بل فایم مھ ہیکت , دسر صزا ایرد نون ہداز شی من کا نرہ اد رکا فڑھا. لاہ زی شاع یھی تھا .ام فرد اخ نک یکرت ےجب صنامر دو رھ رییکنا ینف رر سا: کین تری ام ضردو ازم میناالصناون روہ جب فا مک بب رھ یھتاہ لیو پڑا: ارا نایا ر ہا دلٹریرگە ن ماد | یمام نیزگ انا بارکار رح الا کڈ لک ۳ ارم کو لان گنی کو رد ینٹھوں می رکدداگیا ایند یھی رھش راب بر گے میننیےز رلغر ےکع ںیونک در ے گے فلا فک ہا یآ کلک او رٹلا یگل پیا دو رسا دی ا وی میں نی ہیک ا ںآ گکویھامکنا.ایک دن اساقذاق 7ھ اگ کیج نایا بل گڈش نوا یمجن پر ملغ اگا. مان نے سس کش کیک ہاگ ہیا ری مک ننمک رن ہی ہوا .یا رد زکاراقدرے میس مرو زک رن مرکا شام میں تال ئن بلازو ری کی مار یلوم و نا ےکہ فی من کے وق ت رن ا ےینس را لم عجانیتی کے ری ےکجھیں ند مورں" خر سم گناب ا دجن ےکام لپک یے 2 ادعی درکا رجھےربندرگا ورل نت رس ارک جیپ کشخ زی کچندروزیربی
سلہ یرداقۃ :ہا رہ اسلاہم کے طبفراد اضافذں میں سے ایک ہے مو رین نے بز یرک مو تکاس" تا مکرکے اتی خلط بی کاخو راعترا فک لان داش ر کہم زی را ا مبمیز واتد ے ۹ صا نل۷ مس فو ت مو کاتھا ۔ (ارارہ)
2
کہا جا اہ ےک راج دا ہرک یا یک فزت اس ت یرس ور لئے ام جوا تھا ڈراگ کیا تھا۔ اس داق امن صدریی بد رحب ملطال نمحمودنفزف یا انند ال راوالاہو ری مزا دی گے ارا رد سے رگا ری س ہنر دنا نت ہےلوپٹا ررۓ یا نی ہنرووتوں ےا ا موا نز اہ . ام نی را رکا اتی حقے لت سے ڈ رکز جوا پ می نکاگیاتھا ہاگ وا نا ہے .انس دق سے ہد وی ہکیت پا پیا .ام سے دی مال ردان یقرب حورادر جو دک ما ڈول مس در بی یجنک فی سے مورک یامس جو سوکشۃیا رکھیں 0 یسا یی تراما ر دماح ذذزتا را زیلے تھ عاؤں متا شنھ ریقحت ن اتنام : چنا ں گلزری نر وس رق عدد کزوژری رل خورا ریب اوه الپ یلان موتی زسٹ شر ر سشنلۂ ) اورار از تر اک ہیی بیس میں را لز گر رم باے ر دلو کے پا زی مڑ نیقی شس پر ار سم یکا مرک ےبھے دداشھھ حضو ںی ا گا باربرداری کے یے ایک انور درکا رتھ. یفن سے ایک نس زاردزن کا ھ ربکا جا تھا ۔ مسر ریکل پر ۱ گر شی الات گ۱۷ مم لںہا نیاے: سی تی دائرہ :سر رہ ین 2- تع ازر؛ مھ نطئ گار زہ ربسارطر تن رک خ بن رواں بروجنائ زی مر دعوت ار ار نٹ یک بیند نفقندازاوکسنگر نال نم ریک راز کوک سار سوا ر یک ندرا ل ,کش رفت َٰ ئرہ پورینٹس برادانیا 7
ؤں ۸
ردان دی چرام زر ل/نٹں : ریس مو زمر ئیاندری زار
شاب الا و ری اد ری را کی بای اگر یلما نات کش ات کے اتال علق زا ہین رام کبیا ٹ ند اک کش یردام میں یع نے انیس زمر فک گ لات کا زکرے کر زی روپ اورتو پ کےلووں ک ای زکریاگراے ۱ ورکیا گیا ےکیگولو ںکیکواز وس دی سک تنک جائی تی .اس ےکا ضط با ےک لی اھ ری راج را ساس فا ل لور" اما نک ےگس ۰
کن ن کے زا یں فا رو رائےذفت ومک اکن ورعزارکےعلادہگا نرمدکا بیذکت یآ کیاتھا ہک رکلین اس می کا شک نیک دنق سے کون ہد سے اس سے یراد تر ہے جائے مھ .
نے جب ا۵ ۳ می ار نکر طرن قد کی سیوا کی شکیں فا ۃ رر سیق ما زوں اویغضت اندازوں کے تھے میا ذارقین ۷ ہب کی فیقوں ن موا ض کیا وکیا جا ا ےک مک کال کے پا ایک السا زمر دیق تھا سک فان بازی نےمغلو کی فو کاب ہت لفصا نکیا مو روک او نے پر دا رون لول ک ےت کوت ای غن میںا وا کا مانا گیاتھا زایا اس ن ےق دک یق مین نما ڑس ا نی نصبکردی رولزں تار ےیک ا وشعش اھ ملا ےو راومیں ارت دوسرے ےنکر اۓ اورریڑہ ریزو ٹیکرزین پرگ رج ۔
امییورنےمی فه نق رن کے ذ رای ٹیا ادرکہاجا ما ےکر الیریورادر ملطا نر کی نک نا ہندوست ناج ما یو ںک ضف کہا ررغدانداز ولگ اتی .کون لوگ تھ ؛ کرس سک انی ارز سک ادا زلوگو ںکای ذک رک اہے اوررمرانیازرل کا کروی دیایھاکیاے 210 رواکے لت رقناڑ یلوا زمہو تی تی ؛” ددرد ینک رکیپ ڑگی اد رفا بای د سے اس ےلان رع کھا جانا تھا تیب الس زکارفظ ٦م تی خنرا نکیتسن ور بکرشاہ مکی ین کی فعیں ےکک ےٹڑ سک وا لاد
۹
”اذہبرت ما می منگ رعدا رکا نآ نکر و سن زلز لگرفت دازضاکارو
ننطانا ی زندگا لی اک نگردوصنت اضتزاق رت ٤
کو اوزگرو وی رقلواورا) ل فا یا ۔/یک ادرل تن پر زغم مر ٢ ) جیب الییری برفقرہ ہے ۱ :
ھی عمان رجدرصدا میا مرک گگوٹش شی ببادلان رسا ند
درا دزسلطاان بابز ید دی مکی جک میس مفایشکریس ذذط دا تھے ابو ںرٹیٹھ تھے فلوۂزاز می یب یرون ف یگیل ےش کیا ہے ھا صر وک دو ران می مھ اھ رن ےزفلو اتب رر دہ او رین سب کے کون جواب مار او رقا رورائے ذذ اونگ گت تھے رھواص رن کے نقب نے بردہار وکے ریا لک نکی کک اکر جن مال ری یا و ری ک لگا درکیائی .اس سے فادکی دا رڑ کش ننوں یس یےفلازگُس و .ای ھی یمحصوری کی مر رک لیک جا زڈرگوںکےم وج دیماما نے را کے عم سام قتزکین کےسروان رمیا رکوکرا نکش یں ای ںانک د یئ گن ماد والے ان قوم ےمقتولین ےکر یراو رڈ رکر دای گے .
فط الا ایٹیاںٴ قو ول میں نات "یز ۓےنضملكے فی مس ران رکے امصال داقن تھے یی لزا انال نکے ماک +یی ودک تاکن زا ا تال بے جات یذ اوج کل ڑم بامٹ یکا اما اسے را سکار وا ری گوں ا کشا اڈ بے ہچکوں او رکرو کے زرل سے مواص ری رڈالل جا یی با نان ےکیملکیوں سح از شی نیپ تی تھیں امس وقت بیتییاں ذذنط میں بھکوکروس میں اگ لگا دا جات گی الکپچروں بانزد کے زری ےغ پیک دی جات یھی .توارورد دیلو می کک گی ران یی علاودازی ںبھاریبھھاریکھلوں سے شِق ای ںوتک دی جال یھی ۔جہرں با ڈگ نی درا ںآنگ کک جا تی یپ نس ودای گا زمنپردوجنداں فوفا نہ تق یم یکرت
حروں لا 6ے رون مس مر یقویووں نے سب ےبد ننا۷ رمتعال کا ضْ گت .۔ امرس <.. اہ گر ول 1 روس ضورت سے ز ما رد گت یک رین اواسطہ کے
۲۴۲٣
مین یرپ کپائف رکم یز ازفا امیا اماک کرک ٹیا .ردان د لکا بیان ہ ےکہ*پیان رج یں ےرہ ر ہک عیب نے نہیں دی .اس کیشعلوںک رود ڑے ارد ما سے تال لے جب میٹ لون پا رشا ڈوفر ین س کے قرب یٹ یئ پچخیا تھا دہ زعین مگر یٹنا ا رما نکی رت پا دای اک نیا تر ےلیم سک ناما امیر ے داد رج راد زی گرا ملاےہیا >
لم اسنا دگی رائے ہ ےکہ وو لو رئیا ایا صری یی میں مک یت٠ . اک اشاعت دننے دالا یک ٹا می ما اتی میکس نا می تھا عر یں کک مواص نرک دقت انا میں نے ذذاسے نہ یت کا میا کے سات دکام ایاہے ۔زیا صے روم وشن متا کے تھب جونلا کس کومفلو ںاہ سا- د ہگ ایک فو لا تھا ایک مع تک را میں تس کے اجزا یھ ممنوبرکاپسا ڑاگ نکی یک اد ذف ذئ رین صرن ا کے دواج زا تاتًا ہے شھددرة ا ورکن کرک .ایک او تق نک سے :ماکاک ہی ک ند ینک رال لوا ن/کافز اوراو نشٹ کو ماکربالا ما اے ۔زرطداو را ر ےکی تحقیات لعل لے ما ےکراس ارہ شر کے پراج ات بگندسھک ویر ادرت رب فط با نا نک کے اج ذاشوا وم کہوںن ول شنزرس میں شک نہ ںکسطریوں نے بر نحذبرت جلرڈدلدش گرکیا. ا ن کے امنا رخواو روہ ایی او را کرت سے ام کا( ال کن کے پا نے زگاکنول رہناد وا ران کے لات مز اٹ گیا ۔دہاےصہإ رت سے اد رشخنل فکلا کے ذرلورےینوں ریگ .انی زذط دک شحنوں میں سے موقر ین ا دا سط کشر تک راخ حول جے ا ا رود اخوز شی ے لو مغ نکی راۓ مہ ےک ا رو دی واارت گا ری اي ےني رنا ویزوں سے لوم می ما ےکر اروررالدد ہرایس ےآ شس ری میں راہ لیکن باروبناگی امتمال ےکی لوگ داق ف نیا تھے مض رس ہنا ٹین کم کا مت ال اس نہیں مان یک :اس دی ےکرآفنش با زنکیاتم می دامس قر رز مازے ہے وربار درک اج زالعنی شور دک روک ا ورکو لک ا تمعما لگم انل با زیم اکیامااء اد روہ ایشیا مقر قرب برک می از طس خلت :ھا۔
۲
یراتا خرن لوم وذ ما ےکہملطا نم زف نے کی نگ کیو کی شی مل ایک نیش کیا اجس مین با زی بھی شا لق ”دم رادان نادرۂ کا رصنو ٹوا راٹوا ائش بازی ما آرردہ رگا نھا گرم رر سلطان فردزشا سی رطشکت ) لپن عددیی شمب دا تک رات ادر باہو ںکےنلارہ کوک ردام بقل رعفی فک راد یتہر زڑدائا ںجھڑوا کنا نی ڑا ناو نے شاادی خوامکا وب فان بل کے دارالدیاز ت نام کیا تھا ادروایتگرگا کھ یٹ دحرس( م فی کے روز الات ادروا قوا تا رای روززارے بج ںکافلا ضر روص الما میں رج ےمعلم ا اہ ےکربارٹا دخاے لار رف بت رای ان کی چچوڑی جات ی تی مف ےتا تل بازی دا ں ھی یں یا نک رما ےکرککڑ یہ اکب بت ڑا بہاٹناپاگیا ا رد و ای نکر زامن عنام با زلم مد نے لگا ۔کھ ریب لا وہر سی اید ود ر زا یک تا طادا تین را لک اگ لیک یں پر دو ٹل اڈرس اؤرہں راک پا ابی ایکرملا کرک ی ممکیھہیں امسی رج سے مسارےبہا یک رانا جیے سے اکر دنک رشن یگ ۔ شر کک نج رما لات با انکر مہوڑئۓےمصضتف ر وضدالمنا' کر لے نر نین رو زینک نایا انا تما ض1 اش مازیکھی زکرک زاس .یٹالیں گر فی نہیں ۲ ری یس کیرٹ بای ایشا ہیی ڑا اریھی۔_ ا بن ماڑی سے بارد دک اخو زم ناما یف تر نقیاںرے شش ا زی سزں یمام اسعھخم شور د0ہن یوک او رکون کا قعمال ہو ناہے اورک گنی کٹل ط رن ا 2 تی قوت خام وروی ایک دک یآن٘ش با رک وا سکی نخو زی طاق تج معلوم جرکٹی.ئش با زو ںکوکٹلی وارنات نیش ئےہو ں گے یبا اٹ با ز اک ا "ت ہنرو ں سےروزا نکاس :
۳۳
ورٗن ا حر ما نر : شور گنریک اھ شت ٭اردرم) ک دم رردرم
دزن موائی ازماکرن : ٹوں ط رک بلضػ نگ کرام رردرم رر ای راہ
وزنا)ار : شورہ .نیک کا ور چّل
3 مدرم ت یی زین 'ا رکون یمیا ہی: رہ کزگرر کپ وی تر ور “تو راڈ وزنم ٹیک نحخرماں : ور مرک اُھشت 227 ۲ریم تدم وزن ررخ ت مد : شور وت ا شخت دی ٣ دم کپ رم وزن متا ب نراف صاحب ؛ شو ریز گن یتیک بز لال ظ مار ہمریم در ٦ ۱ ہ۸ ما کاٹور سفی رکا ما سہماشرہ از سوا شوہ ون تک الہ رالرا یدب زان ہہ لآ می اکر و روف نز کا رہد از لش را ره اآرفعاسف رآ پرزکارر رو۰ کررہ نتر ۔ : وزن ترتع دل ادل : شورو ا ظشت من رکف میں ٤م دم “دم درو مر ول س۱ت پ کن ایر دو مکر ملف سم رم را2 دا نی : نگ مان شورلھی نو سار پیک اگفت جو کپ ال
ون کت ز پیر مر ادہ2
۳
ال ہھرادد یہ راکفۃ با یک تما ینکر لعد اذا در ما دن انراخترد ہد پائس مر بل دعدواز متروتقرا بن رکندورازاں دا پل لپڑی م با کایلویل طیارکنردسنگ راج وشوردووبارر راک ما دو ماک بر وگنریک واشت ہتشٹت وضو رہ ورال دای ہا و .ڑا نکاریلوں| طیارکنداؤول از ہا رودییکئن سک تر بوران درمیان منگ راس دگوں دامیڑگردوفقدری بارڈ دا نیہن منوال:ا لب مان بب راب وبار دددسد وخ ککندہ رادروز نشی دتھمگکہا رٹک سن برآیر۔
آتض زی نے ءا می شک نمی کرالرشیامد ہر تلق با لاہ .ابان دع لق دقبرد ماکیفیں ا سفن کے اھ اھ اما بگزرےمیا. دوقربفریب ہرگ ادرچو لگا ںا زی تیا رک سکس لس صدرگ: راؤری سن, زین ,ارقوان گل اغرورء گل بادام خیلوغ ,گل نف گل فان ممروار یرہ دیخت سرد :اھر بی حہریپگ نپا غیافر خیامگ لم روا یر خا ری رشائس ا یا ہفبائنل درگ وی ۔
بیکش ا زینھں پچ زین ل شوگ کت ہیں تق رز مال سے اد دت سا زج وکیە اوت بارودہا زی ند وسستمان میس اھ یکک ا ضف کے ہیی سے ا تک ای نینم ا ےکا رودکشش با زی ے کے اور ار یک تا ول کی رف تو کرنے
ےلمتلو مم باب ےک ہے ا سار ض ا زکھ یا رو کےیعلبو رد مل رو ایک رون ہوئے تھے ہے لا زاانزسیکزہیں رت جن رس یکنا ہو کے زرلج سے کی مہا رم پر اطلاع مال نہ سک رسک مین مگہوعتنالضنا سے رہ باروت ضکالق لک رنیب چے دہ رار دی کسناے ٠ ددکناے
درشتعت دار دی را ۓصروٹا ع مت قلاغ یارگا ینرک استا عیارالبقرچ) رردررم عقرب رس درم مم جماردی) اک دارورا ا کا یف نک تا رک فلا شنرن نہابی ت جرب است ٤
گول سیاعنوں میں رون وسلی و تع مو سے ادراسی دع تنم ردق اکٹ ر نا ری می ںکایوا بدا فی ے. دار وفا اع ری نظ ہ ےنا رم بح ہے ربردرقل
۲۳
تنم کتاے : زا بر می جا مزا زدادوی ادوشمنان را ملا ت
داروا بلس ملاع او رن یرہ کییمعنوں می سانش باز دں میں برا صطلا شر کے نہ کے وا صیطے اتا ل ون لگی لاد ار وی طاس لین ہدیا در وشرف ہار وت کےمھ نو ںیھنا
ندارو یمان اک او رذنطا بھی عاے ما ں ا ران سم مندد تی کی اگ طر سے دارو مھا نکھی با رکا د درا نا سے لن تکیاکنا ول ماکمالن زور کے معن بن وقق کے ہہیا ۔ اس کے لیے اد یکا ا یھ جوف لک یاگیا ےپ
گزنرگرران ١بران زمین ماما ونگہر رض کین
ای لیکو نیس اگ را ھا ن ند ویقی کیلونوں ہیں آ یا مچڈ. دا رات کا ک١ وین زم اس کاب سےفف لکرتے ہیا ۔ نٰ
الو زدد زخمال جا روہ مھ سا ئیدہ دنن کنداماان راگی را زا فبیناظا بای رگ رورلارانگاەرا روردرا شش رورہ رانک میا نما نج مق گا نعل رون ار دار کر رومیت وروی ڑا نروپ رودددی سا زر اکا رتو بآ بر بنف لآ نکھان ازخاقی دفّار گان وائن لت ماپپی اتا ردرست می شور۔
ای خاریاک ھا ھی دنا ہماری طاقدسے ہا ہہ رسے امیا لی ےکہ ا سک (صطلاتوں ےم نا دا ق یھی . دوسرےعبارت ٹیل مقامات پا اذا ل فا وڈ ےگل
وق ا ایں: وش راس تاب ےےنف کرت ہیا
ان ناروا نع رنھیست ازفا لا ں عقرب شقا ل 4ت ولریم سا ارک کا دا خ رابیگردرورا اگ 7 باروورورنگ ور اذا نرعرورعاکرا زس ری دیازسرنک وا رابارشمید بابک دزن ا نم دز کن منگ (باش) دچہاسددا نبا یدگہد لا بہار ائلن رزت روڑا شب صا نی دعلک نا ل رشن روڑی درس شتک رولوزناست است. مہ ماہرانردینندد درگ مفاین ایک بخین دک ران داد و ھا چالامت پوزن صدد رم دا رد
۲
بک دم دو ننفتا قرلت ار ددرر ىٌُ انار والرا رومدریا ن گرا تردد کر می ککنن رتا شددد جارس ردہدان رن ِوازر ون لقت و..۔ را فتیلامتوارکنن میگ ر گنر دمامہدر ہڈا ناما زفمروہہرراہر وین ففطہ جر بکفزدوگ رہگ در بارہ یاروکنرو ذرمبان ھا گان اموارکمع ان دا ابد راک خرکی ما زع درآ ند وشاغہاینردا شا لنرک ینگ بد ایند دسو یرب امت دا بن ا مایا اش کیل امت
مزر الا چٹ دا پھر ےگو ےکا ران ےتوس کل سیل بام ا گا ورکو نی مج ب نیا اردان رعد وت کاوک نف درن یفن کے زی زی تی رس انس ہت یلا با ہں۔ ٰ
ای لسی ماطا ابی شک کنا اہ جور لا دٹص رضم میں نل تھا . اس کا اسب لاب : ۱
لیت شفال :قرب بک شال گھ ددمشقا لکزنک رسا:ند وی تکس دا دبا اق کا غذنا برک را اوعلیلودہ با شر دم گرا ورعضرب مود درفم رض زنفرو رس لی داادد:ج یق درم داد می مفر رم ند وہتیاو رب زنر وقا منگاددارہررمست مزب دگ ران وسد در مگوگر رب یرزین داد یمم ودرردیان این داد دک شال اسر 7 اب بزنند دق وا مگ دار وہیرتطرب درد ون سرت ڈ بای دک رااِنَ میں ندم با ری ری سرا مم بر داوددیہنگام با برک یف تا نین با توبن راکرد و زوروشظت ارد گا دو شت با بر سر راشۃازیوست دس رای دربرلنزروعرل اد ا یلد پباپاشر دا نت عدلگزدتارات؟ ران ر8 درو اروزلفین ا ینا بایدکورار درو بایرگرر وا دریا نزلفین انز ونتیزِرا؟ رن امت
گ7 لطا لئ رنہ ےک یح فی ین بازی پولمکن ا لک صورت ٠ رض تک نین لرااورفیز یسب لی کاب مولوپ ے بہت بیع یں درکون موہ ناف انا سب سے پیل و پک ابیبادکا رازکھ ون ہھوں۔ 7
ایت بامں دار و ےگا ن کے رداورشۓ رٹ ےک٤ یا القریت لف ط ما
۲٢
عیلتا ررہ انم نت وک ل مل ن٤
دوس ہے عیا ررارو ۓکیا نکا اڑبارکٹا ۵ رعراٹیاڑ :
”القددشتال,زفال تال عة پ دوکمال ٭
مجع انا ع سج تقد رلنوں دجع ری ذرا نع سےسنییںءاتادان توارر ,خطاء
ال زشورہ ) عقرب (لندعف ) م کل )یع رپ اصطلای ںیا۔
ان لیلوں م 1ش با زی ءا میں شک نہیں بدا نکیذیت تگرکرکیاتی لیت ف2 کی ےکر طوتک انرنفس کے جوا ے جوانتا رو لبفباری) کی رن ضوبے ۱ معلوم ٹوا تس میں اک لوا پر ےک اند رجا یاہا]اے اورنڈٹروپا روں طف سکوتا ہے 7
یما معلوم پلڑ نما ےکرکھا ن ری رص سینتعلق مان می زکرم کا لوپ ونردق کا یف رہن رق ہے مفلوں کرد کے وقتسے ا کا سال ش دم بمذماہے اد رج توم ا ںکوایٹی کے انا لغب کک ہہیا سے شامم دمصرمیں ام س کل اض کیا ما ماس شر ےافر پش اشاعت بات ول پان یبن اتی سےجہاں دہ و ونشووا اک رو پ کلاس سے ایانس مل کوک درک لیفط ک ہیں ان روا یا تکام ربا پاٹ جو وین ین بار وت تلق بیا نمیا ۔
(سن دکی یی ائے ےجس میں ز یتر ین من رن شال ماک راونا ند ہناد روم الا اس دی لے وا قف کے امس می ےکرا نکی تععزفا ت کسی لی ردال وکا تہ جانا . در لک یناب ایلیٹا قتا رپس می ایس کے با شا کو یرے برق ادررعد ت٠ کیتفایر ےمم ار ڑالاستھ اس خیا لک یتققدم بت کے یل لکیگکیاے۔ ڈاینکاسیس ابق 9 رد مامی سکا لیکلا کے ریا نکزناہ ےک راس نے یی یبا دی اتی ہیں برق ادر ورک سی ذاصی تک ا دیس سے تچ یلیک با ے سے رلاسڑڑیں ا روسریی کس ویکاممنتن ہنددتان کے دوآی ربج وا لکس تورے زکرس کو بے ےہ این ران کے ملک رونا
ۂ۲
فذ کش کنا تھی نت یں اکنا اس لی ےکر یہ لوک ۸ی ان مک میا کراپ نول سےل یدارک ٹس ہیں مکش کی دیوار وں یس طوفان درا عق با کے ڈ رید النکو ا دکردتے یا ۔ أئ نیلم : جوتھزت یی کی ہرد سا تصزیف ال جا کے ؟کہاجا یب ےآلا تم کے تفاق سپ سے ق ا وارما ییشی امہ یر ےکر یھی ںوی خر ایی ہی امہ بات وپ اود ندوق کسی ای کے شی حریویں سے مک نہ کرناجائ ؛ اگیم تنم یٹ سے ڈول سے لبق نشی حر مضکرت رفظ“ گنی امن کالف ور اورتوب'ش تنا کا نج نے برایما صر راٹس سے س اکر فوامارے جات بیا۔
کیٹ کا بی نے در یائےسمد کے قرب وتواررکے رجنے دوانے لگ ای تل تار کرتے تھ جوکھڑدں می ںورک کڈ کی خمارات رکا با اجس ےگس خدل گت
هو ہام کہ ٭>
اور کیا بی سے د۵ ہکا تھا ددصضرف یا شا کے یی تیا کیا ما را ھا دوس ے؟آدمبوںد ا کے ریھنےکی اما ز تہ یھی ۔
این یک ا وردصنت ا تن سیا ل مےلتعا قہکچرا و لابا تک انا رکزناہے دنا ےک اتیل سے زضر فنلکڑیپحلتی سے پلگرماپو روآ یبھ یئل باأبلی.اورہندوسستاا نکا ارناہ اںل 71 بردرے' شر و رقظلع کے میں میں رک 2 رک یاکڑھی کے رروازوںل ڈال دیاھان ماس ۔دروازےملکرفاک سیا و ممش جا ےیا۔ ۱ پلاسٹرئیں سیل تلق کے کرو کاہا و رس ےککا لام اماے اور مالور 4رت پا شاکی رسلا سے۔ کم ہندوستان یں رئش بس ت کے تم لک ھی کر ھت میں ج ہام لک نال سےپندیکاما ا ھا گل ا لتواریی کسی مضکر تاب سعرل ملظ مر ردپ دہ ال ےم ںکیداک نو ںنے راع ماکح پھر دا ڈیا زا مآ پمورد رم کا ایک ہنی ناکرا خ کے نول رک الف جب داہکشمیرک ٹج از ای ٹا ورس سیشعلوں کشم دال کی فی عکا باحصا مرگ یاطاودازنی باہہارت, ہرے وش وم زی بداگرت وفیرزٹیگ اتآ اش سے نان مت یا ئا یلیہ یا ےگس معلوم وبا ےک خر دس یک تعن یف ای نات ا
٢۲۸
کیاگیاے جوقطی طو ررش بازی !و رآنشی ہشوں سے دا ہوک کیا اکر شاعریاشراتھر اورمار و طف تھی رناسے. ہماد ےنال یں ہا ںثط یقلڑدے 7 ددوےا اتل فردو کی رو فان دی رف با ری او دنا ری ضوبکرتماےلان ووألات' مخیکانورزکر کرڑاے۔لفط: نفطساد قارورہ ,عزادہ وق وغیروسے جو واقف سے ایی متعوں پرأ نک کنا ہے یں نے لوم دو ا ےک رق رک اکا نززی کا عا و مھا لکرنے تھے کی و ےجب یک نا فراسیاب سے دع و2 سے رضعوارڈیل میں شی زا تک رو رٹاے:
ددصلىإ رہ رازہ خنبق مار ز رش ریو می مایق دسر رت یی برگان ذرراردرچون مسرببرکان بدیدآہریاخجپق ازٹس اد یکوخفن برسرل ہخنٍی(ندرون ردیان دہباج پشگبدیان روص یل فی ددمیں شرار کشیدنمتونرابربپشل حصار 2 ند مہا رەررون بمدہ نی زمر زہٹ مون 2 ند برعوپ فلصیاەه ہآ گوزفرمو ری کثاہ رآ نہ ہابارانہیا ئ بانچ ہا رآضہ زبای
یک وا زین دزير تجویدازررو نآنش وت تل رما رک ماخت ہک رزار
رر مرکشا ن لود چون یر زییگرز پا گرا نکووکیب چنا لن ئن ارم انیج ار
اس کے بعد ان جروں م ںآنش ند یک زنربوں دھایاگیاے :
بن چوپ نذا انل انرررند ز ہا نکی کرس دنر زان مان ایر زدد در و یھی تاب ہدڈ زع رز خفیق و زگر ر١ زھ: مرش ہوالا جرد خر وشیرن یل ینگ سان ×دضیدئْذ مگرنگران
پنفتررےہ۔ ٦ ۱ فور ۱ ھ
- ۔ زبار د روگ زصسہاہ
ران رزگشت امان ناپ یر انم روشن جا 029 زنذا سم با رخردخخت - ران بزدانچوہ زیت نگون ا 7 ھربرداشت پا روا رود ار ر آمرزما 1 دز نبارہ جن رئ رر نار ١ ون اندرایرگررارشیر کآردبر شور سی جسان ام ان رآ پیکیشس :گان بی ای نفردہ ما مغ ہیس سے جیاں شا نام رمیا ا نآ لا تک پا سے ہگ فو راد کندہ اجکی ج بک لڑنا فوع سخ یھو ںک گی دست بررسے ہہت بل لیو سکنرر بلرزا ں روم ےلشمورہ بے لے کے سارہو کوٹ وں کے نا اسے .رکب ١ دیشک ب توف یں نذطامپعرری ما لے اورحب دویار جک ول ےآ لوم رآ ہیس دارسب سے بج مہان میں ائے ہاتے مہا اور متیوں س تییوڑ ریئے جاتے اد زذدنطا میں آگ لگا دی ما تی ہے۔ ٹس کے انی رہمصنووا 1نی سے ڈرکرا نی وو کور ہر ہے بد ہے ہیاک جا اور باب وف تآنن اندرزدیر جم شکر فور ہرم زرندر انب رافردخت نعھطامیاد بندازا نکا ئن بمیاہ چ لان بر رد دازانانگیز بقل ہل شر ازما ینز زاشکرا را ریش راو پرددریلا نکر و نا ا ما نر ازا پیل انت بر گرم نہ ہم رزندہ یلا گردن فاز اوضروا نانےج بقلعہ ۔ ت اس م وٹ تا رو راگ کنا سے :- بررواڑ پا جنگ برا فقندر پروقارورہ انرافئند ہنروصتا ن ھی ود تآتش بازی یلق او ادا را یکا ےےل کہا ما بے ان یں کاھی رستعال ا ری تھا یہی مک ےکر نآ تکو ا رود ےنا
۶
ہے لیا مرن لور کو ارارک ند دمتان می مکند ران زوس یش اسلورے دو پا ےکن کوٹ سکیس ور کے ایک نے ےا نس کا ماب وم داب ۔ا نکانیا لے رو ریو ں کے پا گج دای اد نے ول یکایند یں . سی مکی فرد دی کا کن یھ ہنی سواروں سیےتعل بھی ال ل لیانایں۔ہنروتا نم گان لی ونم کاو یآنش یہو لی ناگرا یسام ولاف کی ہرندروستائن ہیا کے وقت طضائع م وکا ہیدان فندات کے ددران میں ہنیس میں ہند وا رسلا ن فی ہد دسستا نے مان میں مر ہآرا من میں مس سن یک رک زکرنن ہدس بی تس سٹاسلان واقف نز کے ا رکوس اد کر یھ بھی مائل سے ماما نل ے ران ہزروننت کے امتما لے واق ف| ت2 تی نواس سح یما سے واف نک ےآویکاظرو ریے/ دہ باروری مد۔٠ اقلب ےک وہ نشتٹ یں کچھ ہنرو ان کے متا ف متا ت پاے جات ہی ناخ فان پا اکا ٹک ماس کنیا ند کن پک ار ور کے زا ےآئش انی ساس و تقتہوںگےلین ا رررلنززی لات“ دہ اسی رب بش لوم مد ےمم جی او رفومیں۔ ہنلد و سان میں اگرکو کش بی قایم سے ہے تودد نات ادا مالت ہی گی ۔ ام ےمد دہ زا ا م نکر اصطلا مات سا مں ررش رما مسلمان وی ہن روشورگرراروگرادر ا رووا زار ونس لین یہ دووں اننطا سام نی .ال عق شور ہکا رد رین میں ا گرا رک ہیں ج زوا نظ تھا زس یی ا سک نا مکی بارددڑگیا اگ رج یفانم ا کا دا ھا:
بقل مفري امزار با رو رل نہب راگ نک طرناضربکرلمں۔حیقت این مل ایر (للھ ران پرانےسحؤں کی تید یرکی رع (ففصوص سض فہکی ے اکر گرکیسں نے ات یکنا ب مصتفہ منٹپاش میں در نکیا۔ رشن رگ برسان ےکا اک طز لےیوں بیا نکراسے :
رف کین یک کیرک ریا کاکونونشن مشدرہ؛ سک کی اوک لی پچ ایاباد اور ماد یا با ور بح ووتحصہ ارس میں سے اٹہ وائنگ او شض بدطجوڑی مد یمیس رک ریچ
0
رامارے۔
عل یم دان قل را چو سناس .ہار ودگ اشترا ا شوارہز از ےک داہ بل یھ ضو کی جائی لے ا انا سے ام نےکون می نطاب یی دہ وین یو ککتترکیب سے ایک نیا گیب در یا تکیا۔ نیش اد ات انم مو یع ہیں سے ماخ ذییا. رپاراورقادے نمقیقات اوران سے بییکاصیرے اورآنریھے ادردیا رورلحنیتات ےا بتکرریاے گول کا رسس عریض تھی کرس سے ذرد و ےآآا ت حر فادہا ورز وررھےگچلنگہ با دی اچ یل نے ابباریا۔ان ددلوں مصتنین ےا ایا انی بی ریف میں میٹ ںکی طر ند بکریامتھالیان اب تصزیٹن با رورس جو میں شا جع ون بفصوں نے انی را پرل دی لیدجض یت کمابوں ہل ہا سے نکاس امرش وت م کیا ےکر ہراس شی میس ےشن حا انقلاب ھا /دیا ہے رای ںک فی ر دہ یس م ند نے ذذیزضورہکویھالوا ورانش رگا سسماںل یا لیکن با رورل قونلغوزیکا اما لی عراوں بین ےلیاجدین تھوں ۓ آوپ| زار دق امجیادگی۔ ار وت صازی ایک ع ری سال سج لها ۵۰ع میا زین اتا / و رحب فا اویل م فو سیمعلو موا ےکرعرب ہے کے من ظا رے بنکھرو نک وآ لی ریا ین وا ل ا شیا ےمم ہیا و ہخوں ے رکنوںپ آرناک ل کرک گول یھیکا با نے با جنگ یں کے زی سےجوا ہا سز ہیں ا سے یست جم تھیں نیک ری مت .مق س سر یگ سا موت ادصنا کے جال الہ اکرک یی ۔
امم نین تو پ اس لا استمال با مم سور ہیس نک کیٹ بی میں نا مم کاب زین کے ببانات او رختل ت تھا نظ ہیک توب اس سے ہمت طط امتمال مد ہے۔ تما نما سم پڑےے مجر اف ریا ایی یناہ امللقوں :امی نے ےیک ا سشرد انا کا واڈ یم دا سے کم مز کیا تھا او رراڑا رووں تخت ف الات ادرگ تبون کھوں کے زریرے دنرآجگگی”
۲۲ ٠
یں دیھا تھا مارکا ا نکھوں ہیں سے سو درھارکیاحلی ری کھمیں اد ہرم مڑےک ہیف ر اونگ سگرن رپ تھے .این فلر و نک مدرم ز یا نطوا مات ب رہ لیآیا ہک ما ای ہے اوران سے موام و کے واقت تو پ کا اضعا ل نمابت ببھنماے وہ . 7 ااولویتف ملطان راکش نے ٣٦علطا بن ۱۲۰۷۷ زع میں یلا س رکا ما ضر کیا ای الات ما رکش سا نے لگایا۔ اع میں حیخیق عردرے ا درز کیمتردام ( محر بامڑھرب ) جن سے لے کے رز ہرسائے جائے تھے پہدیے مضہدام کے صند وق یں بھرے ہاتے تھے ادن کے تیچ ارد ٹیٹس سے نگ ری جا یھ اک اشنا ت کی بتھااور کے ما رک اک قاررت با ریا تھا نامرا سے اکرن ایک ٹڑے ھرے زور ڑخنقے بد یکاگیاتما ھویاسی دیوا راو را داد ےش رما کی : ۱ ککانڈگ ینار مسلازان سپا نی سیٹعلڈ نا ےکر اسکعیں بن فایل (خز ) بادٹاہ اط نیڈ مطا بی سے میں جب بازد ( ینا )کامحاصرہ وکیا وا کے پا س ملا د داژن گے رک الس یک لتتی جواد ےکک ےسیک تی جب دو پپلا ای تھی وا لک ریش اور گر جس سحخت لوا لنکاسا عامجا اخھا گولوں سےشم ہی رلوارول اوربہتو ںوت ضا نپ جیا یرک ٹر ف تو پکابہوسکما سے .اس زا نرک یپکھ اکم ہوں یل ٹو نا ےکرتوب کا اصننا لی عریبوں میں بر تکثرت سے ہہک ا تھا وراکھوں نے ا لکوزیا دنر“ یلا میس ا کی تفالتایی ہیس پرافائض یاز دی ننعملرکیا تھا اضعا لک ا الفاٹس بال رکا :ام ںکمھاح رکی مان فو تاپ سب تی گے والی جک ا درودب ےک گے برت ڑے سیب“ ا ینک تھ .گے اس قررددرجائے ےلج فی کے اس پارا لس فچ می ک یت ریز یکائوٹ ڈارل ١و راس ری نع مماضروکے دق تل وجورتے ار و کےا“ تما لکودکھاا ورا ایا رکا اپ کالما لے گے ادرای دے پارمال بودالگربزوں ےه کرلیس مو پکامقما لکیا با د دہ ےکرعم می کو پ کا مرف .ہار وکا ضا کل دالوں کایان یع راکنا ہوں سے علوم مو بے زبل می ہما س ےےل قایک نبا کے
۳۳٣
ارت لأف کرت می جوضریویں صری عییمد یک ےآخرک یلت یناب سے کی سے او را کاتڑہ ون ےکاہے۔ ۱ "رس فقوت ارام لک مقدا رکا سان جو مرف می کی ایا نے جشمورہ درس دی یم کون دودرم رن ریھک ڈیڑود درم٠ ا نکونمام ینہ با رک بی کر وت می ںای کتما ا ینام با اورا ے اڈنا سکی ومک راس کےکیمٹ جا کاطدف سے یر ےکے لے نے اراس کی نام در بارو رو زدر ےک دی کےا کو یلوس اڑا الس او ںا سکے بورفلینزیںآگ لگا رب. رت نکی لا فی اس کے سرا خ ےم طا یق مونا اج اگریسوراخ ڑا ہاور مرضع ام کے مطال مرا ولا مخ ب ہچرگا * سای سےآلا تل با زی کا رداج خسان لو رپ میں ہیا .ور می پوپ کے تلق سب ے ہر اورک رتا وجوابپ اب مس فوڑے ٠ اڈروری من عق یڑ سلول نوشدے۔ یکاخ راک اعازت رض تل ضکوطفسوهانعزالتھ6- کی روس (فھیں ر اتمم وریفلویٹ سک فاظت اد مد فدت کے لی ہک ولاو“ یگ ولا ,ص .ھ2 ری نکی اانت لگ ے۔ سی ۱۷د شک شک ایک درتنا دس جو بیس کے تع کنب فائ میس مور ےکن ل2 نا ےک ری دا اش فلس داع یں میں اح سال یک ایس من نآ ہوجو تھا یرف نشی کرایا اما ا وئٹی کے زردید سے مان یات لگ جاے تے ا ورام سے اتی شودہ اور نرک ےم نکی کرا سآ می ہلا ےت .س زم :میں سے ارز امیر یرد رک لے ےا ورشرورت کے وف تملا رے جات ے تے ۔ اگلتا نمی ایر روڈ کے زا زس زرسحم اع مطابق مک ) اف وص ابی ہےگیس میں ال اسشبا کیفر رک صامات درمت ہیا بارودہناےےکےکام می ںآ تی می رم وا مطا ن کک رس ای بادشا ونے ای روےشورہ اوََرست یک خی ری اے ایم رین ما وو ریش اشیارنما نیل مقدارع دمتیاب نمی سال بن ککرنی یجول ادرکراماماے اس می ںکوپیسں اسلما لوم سکلیں ندات بدونٹن ادرک دکاھلنا۔
ر 07
تریس عدری یہی کے فا تق کے قرب دجو ارم یع یں نے ام یکل ایا دکیچھ ہو ال کیل یتیج سکو اق دہ اپنے اتھوں ہیں رک تھے یا نزک سر ےب نب کردیرت تھے 7( اس نال سے قرب کے خافصارے امن ریا ںہہا لا لس .الم یزرد یکا مارے ردق ماخو زع لی ذظ بر وی سے یس کے نرک رکتےییں۔ا کح انس فناز 7 مطاانےےء) می ابر ہ دق یکار داع وکیا ھا اما سال بایک شائریککسی مار ارگ گی کے مواصروکے دقت ند نیو ںک کا اہ .ایامعلڈم اہ ےکسوارا درا درے دولوں زنر وق رک نے .زنر کٹل مو ۔ دہ لوسے با مرج کی نال مد تین , جس م کو کقریب ایک سوداغ وا تھا یہنا لس یککڑی ارکٹ اج رس ککام دی لات دزفت پیا دہ دس کوانے رت پات یذ میں مضبوٹی سے راب ایاڑا مھا !درا دست ولا وس مھا سیہ نرک متا یل لہپ تقھ سکیا را اما رس مات ھا ایک سلکتا فل اما سوارکی ز درد کا درسن جم وڑا بنا متھاء جو سیب رکے خلاف رھاب دو کی :ال یک ددشافربرجواز من سے ہندھا ا تھا تاھمکردی ما یکنا ری کی پیال یا ورارغ میس فلر نانے سے ہنلروقی مس و جال تھی ہندرد قکی زا لی الس نما میں دو باشت سے زرارہنہیں ہر یکس ۔
ریا سم کے کےا نازیابنلد دق می یقرت ہمد ینکرکگھوڑا نگاد با جولمامی کے زرلوہ ےکرک پیا اھ اما ہیا لی زا لی کے مببل وم مم ت یبھی بد وڑے میں فلت لگا مزا تاخمر روکس آگ اگ جا تیم رننی کفکاخلاقہ ایک جھدرے سو را کے زرلیر ےکوی سے مہدائرزنا تھی ردق ہمارے ہا لتوڑڑے دارک ہلا نت ۔
درک تب یی نے ای وش کی بنددق اسیا دی .اس می ایک ھت وراکھوڑاہ و تھا۔ ود فلا د کاپ و ما مھا جج نال ےس لوم عم تھا دی کک پیا یک کآ نا ھی سنگک تنا جا مز تھا جیا پناک ذریدہ سے رنو تک پا یک کآہا ا تھا ۔ ایک( وریما نکی ج ب کرک دی جیا یھی نب ام کا انم کن یتامتھا. اب نیا کے مرا ےگھوضن ےل .ما لتامیں بارپارسکک تھا فیا ےر گا کھاک راگ کے جنگ دا ار
م۲۳
تھا پگوں سے یی ںآ گنک جات تھی چرخ ہکھوٹے وا لندو قلازیارەکایال گل نہیں ہو کی نک ہام سک ی نیپ جیک ید ہکھ رملاددا نیا ا سکی بنا و گی یروب ال برلورا ارہل کیا مباصکتامتھا یبس دت دو دھ کی دے جانا مقااریں کل پر زے مد رخرا مات تھے اوت وی ص ری میس دک کے وسطنک میدا نٹوڑےوار بن دتقوں کے ام میں را رس زما ن کے پورسے نندرد ق مفاقی پالچھرک رای ہنی سوابوں صری کے نا رتچ رک فک گر سنا فالٹ سػ “مرا جا نا تھاجیفیا میں دش بر .اس ان می رش کی بسالی کے لیے فولا دکا کن یا رون ھی وکنا ماکھو ری رک تماق ڑا ونام می در رانے رکھوڑاگرکرس نون کو ری فک لی سے اسٹھاکراہنی مفامل مت س رعلیل دنا تھا دراسی عریری الو سے کے سا تق نا دم نرہ رداکرکے روک اڑادنا تھا۔( غیت ا وزن تی کے ز مال میں ید و نکی نال میں سی تکس لال دات مل" لڑلالشس ال چارنٹل یموق ادرارسے اگوی پل ما یماج آدرونن یس با روین کت یں سلاطین عنم منے فالسا توب درو قکا اما ل ورپ سایاھاے ان زالوںں فرنگی لو کاکنلائش موا کی فاط مال ویک اسلاد میں ناک نیت ادرایامغلوم لزا کر سی لوگ جن می کشفچی ا و رونا زہدتے تھے رسب سے پل رکوس ہی پکا دامع دییقے کیا مزال برای ک تبامم ہے ادرۃاربنی داقعات سےنصداق یئز کاضنوجب سے لکن ےک ا فرق اص ےتوپ انکے پائس بی یھھ یلاطی نعنخ انی کہا بامکماے :ان لات محتر ہگ نومام فاص رسس ی ےکرک انل ےم وت لن مھ ڈیا سے سے روالظی ال ن می نا گی تی ہی سم سم نکاکو زسیک یں .محاصرہ ے دقت تولوں نے أر رک مطا کا میا بی درکھا ا دق طزط زیم کی ار لد لیج" سے ,اك ون لروز کے ام ے بد ۵ار ین الارّول ۴ند ملا لن میا ان نآ ھا مک یتو ںگیزیٹ درم ریوں می سکرو ںخ ہی زس ال دق پیا تو جودو مکش تلم نے امو راو رانشور بک یفلتوں کی ماک نے می تما لک ہس سلطان محرنا نکی
وھ
قووں یں طاقت دریں ج وشن با سے اس نمی (مٹھاممیںم نکاگو زس یکننیمہں ۔
ران مس لوب او رر د قکا مال سب سے بے ٹا وع لسفوی ر۵ و۶7 نےکراے .مس تہ مان میں پ ناک وآ شس زازاورآئنش از کیا با نا ا . یں ےتیپ اکا امتوال فان انی ہسا ریہطت مٹما می یس ھاہے .را ٹن ہار میس ا سکازکرفد ہز ریغت سے زقت! زا عیب المیں ور ول ے ؛
ظط راو دنت نگ ولوپ دنپنگ ادرا نی بزضگ فہاہ زج
و ر٥ ہیا شر >
ہوا تنا ۱۰ کے قرمیب مم ماسے آ اي ےکر صاح یی جیب لی پک بل اشاعت ےمد قعکو پیک کی خبید با ا رن کے آکی مورک را اسے. ریا یک ال عوسی نے کو زیر تھی توپ فزنشنگ کے ذریعہ ےی کیا تھا۔ من ش تم ملطا تیم و ا فی کے ما عم وع پا ل ران میں جو نس مہیں فرسنگک پردا تن ہےحنتجگ مہو بسلطما ان کے پا س اع ر رم رکاتوب فان تھا اگ وب تکا را ایوس پا نکیا رو رمع رین صاحب عبریب اض مغی لک شک تکا یکزنلمنا دقن سے معلوم نے زعکعی لک اق شکست ہو نف یک رک کچھ راس جن ککا ما کے :
ںیباددی بوحارنی “لم رکاج شی لوان ر)
عث زا ں کا زا ععدہ ماک روپ فا غرکو ٹر کے بااروں علر ]نف پھیلا بے تھ. ىو او کےا رالے کن رکرررے وا ے تھے اط سےفو ےگوہ اتومقا مس ای انت سے اس جک میں زعلصیل کے سا تب نا تمہ ں تما معلوم انا ےک راس راک ابا کووپ کے متا ری زی ارہ ےکر سے ۔صاحب 8ا نوا فو لیت سے ٹا 7 سیل نےملط ا کوپ ام بر تار :
”شیا عآ یس ام تک شش درم را ن جن ککند ری کیق تاپ فا ض نام ڑل رن طرلقہ رلاوری٣ست وتون اپالتا را آعرہ ایم وٹ فا دہرڑہنیا رت بھزازعہ ومقا ہلہ رض ہت یآوپ فا رامرتر راضۃط(ِن ررمیرا نفقل ل میا دقدباسپا
مك
ران نورھیا دلہٹشیرماضیم ؛
وپ فانذاگمائید شیک نہیں ان ز مال ما زیصلرکن مدارعل یک نگیا ما ور قویموں نے اس کے اتال سے ایا ریا ”ہل افگا کی دی ا کے ب ےناونب کے بلے دق ت ضا ر نے ۔ وہ قیموں ا ورمسکو ںکی :نار پل ےآیا ھا ا دراب دہ لے انقلا ہی دد رکیٹرعلٌت کے راخ ےکر امتھا محو فان شیا تی سلاطین از رک می بر دمت باد شا جگزراسے ہنستان میرف لشہزادو کی طا ق تٹوڈک رام نے انی وسبح صلطنت فا یی د حر کا یسا سی ما اورمیکڑوں مھ کے ہس نے ےم نان اعکش لعف" سی کے تو مان سے لم ےکمس با یا بی. زم کی شاعت ا کےا ندسی مقیرں پر رادرس سی جن پیر م گیا کہا نے اع کی نعنش ک ےگ ےم آ7 مور کی لاشیں ڑ یمیس وع داد با سوکھی جن میس التڑیا رشاء ادرڈجزا رے تھے :ہو اکعرل یش ا رووں کے ے وقتڈکا رو ےت“ اعلعیل نے زی ردرست ف انت اس حا در ےنا اک شیا فان کے سر ےکا کو نے میں منھاک راس سےتش راب پیا ا دراپنے ایرد کو یلا ئٔ ای کور فی ام اگ دربار یں ماخ رتھائکسی ابانی نے طنی اس س ےکہا قرارے بادشا ہکا سرابتوقرت مشراب ھریفال ہناگیاہے ای نے جواب میس اس م وفع یئ ہبی کی ا درا ولا مو تی د: نأ سے نیا دہ باخطرت ہے نز زورگی می ای سر ینام رکھا انا الین مدتا یک بڑے بڑےسلالین ا وربایل القد را ملک لوس ہکا و کیاے ۔ ۱
ظہرالرن اہرنے فا ایا لن فا نکی ہشال یتما مس کے ا نا کا رداج دا | ویفلوںیں۔ئ ہلا بارنا و ہے صاتے ال نآلا ت کے استوال ے ذائرہ ایا اد تقوب فا زاس رم ارک با لی ےکہ نر وسنان یس کیل کل ا نات رزیارہ ض ت کے ا۲ے تر یئ مین اب فقت ےکر ہندوتا نس کش ا اضاع تمتعل قکیررں ۰
ایران کے متا بی ہندر ومتا نم ںآلا تحت قاروا بت بھی مو کا تھامسلان ملاطی نع رعل, ارز ں”ن :7ض (۰ن ٭>ھ۔٠٥٥٥ھ)پہلابارنًا وپےت ر فو یما
ہ۳
س ےکا لیا۔ ٤ے میں مشاہ نے انرک راہ رتڑا یں کے واقا تنسب ڑل نا دنم شا ہ1 کی کے در با ریس دہ کے جن رتو لے ورمیضررا ون رطود یکیلل ادرركر بت ےخقودب داائن کے ارشا ہ۵ نے اک نکی میا و یلت 25 در رج کرے ا نگاگا'ا من ا ورسہتیمحظوظطہہدا. ا خوش کے وال میں حم بک رش رب کاکھی اش راس اکے د مانب خال ہا تھا نے ایے دزی یک ہیت الین تذر یکونگمرد اک ان قو الو ں کے انا مک یی مانگر کے رام کے خخزا نس لکددے . فرب راس خیا لی ےک بادشاہ ا تہ گی عالت میں سے و مکرکیہ کا مو ور کک ے دن ا را نے وش کے عا می دز بر سے بڑجھا ارد نے قوالوں کائیٹی راعہ انرک ا مککیدری باضہ مزوج دان دزیرن کیا اسھ ینک تہ ںپیھوکئ یکین ھی کیری ماقی سے جحقیقت ہرم ےکر بیپا نگ کا راہ از ما ھی کن ہیں تماح ماما“ مارک وج ووسعت ناہت ما زجنا یرس ولوس کول اورڈڑسولو سکظین میں اس سکارا یلا مہات ایی راہ اص کے ماخجت اور با حگزا رت .جنگ کے دفت دہ تین لہ تھی ا رن لا ورل فوج مدان میں لامکتا متا ۔ضحی دکھنیاسلان سدطن تی ال میس ان کے ممیار اتا کین ہمی تی ۔فھ مخت سلطا نے دز رس ےکراکقوالوں کے انا مکی بات میں نے را تکوکہامست کی و رس ےن ہہ اک ہا ماگ راس نتم شک ال تم کھی دبی با تکوننا مہوں ۔ با شا موک رکسے مہو سکاہ ےکا ہنی ز بان لغ ابی کے ارذاظا گیا لوں مھ یک رواو رکا ریخ رز ے۔اثعا مم دلدا ے کے ےی پیر تار ہوں۔ ایک سیف الین سلطا نکی یت سے وافقت تھا۔إن نے دہ ھی بی انگ یکین اہ پرلیا دی جب قوال با شگر ہن کر رام رکے ساحنے لا گن اٹھوں نے ھی پش مردی.- ارام سیا شگرنپشی ریجوک راک تچ لاو امیر ںکو ھب ھاکرا دش ری نشم راکر ای نے انخرا غکرردیا او رفددا ہنی تمام فوع جیارکرکے انی رف تع نکی رض سےسل ن مرور سآ سآ برا تکا مک متھا ادرکرسثشنانرکا دووں اٹ مہرد مگ السابے زا طرعی سےفلدۂ مگ لکوتکشنا ز ری سے بیو نرک طرت دقع منھامحصورکرلیا اوٹیل ا کے محصدو ری نکی امرا رم مسلیا نی فوع سآرسس راو ےلت پٹ رک ا سصک یک لآبار یکا
۴,
نم سک راد نی نیف لک رر شیا ونے جب ضر تیہام اھ ول ساب اٹم اور اشک تیا ا کا اتا رکےبنی ناکرا وداکیشن نرک ےنارے جادھکا ور نشار
شاوکوا نا ہا نین افو زا رسوا رو ں کے س اج مگہشنا نی ےگ زرگیا داع پیا نگ ری اد اي رب ن ریو کن ےکیاض کن کرتعایت موا ہڑگیا ماس وت کے ابا مار سلان اور انی انی طرف روا کے اورڈرا 7 اتال فو ج ےسا دج کک رض سے مم رہ . تی او رب کی وہس رد وی را کرک ؛ وھ کرد یس رگن مشاہ ا نکی ددا نگ کین کراپنے سوا رو کے سا نی رک طف بڑھا۔ راقوں را تیملگ دو گل لقاع نٹ نک ف گب گی ۔ ہن وفو ملطا نکی ف کے فا یکو دک اک درا اس بات ڈوک یکا م یڑ ےمھڑے بت رکجلژر یی .رر نےقلظرادد نک رن کیا را ہکا ھاری ساما نی دقت کے مسلالں کے تھا گیا .۱ اس میں دو زار کھ؛ تن سوییں ادریضرب زین وغیرو تھے رمحھرشا دا شی شی کے بد ربریرا تاغل می ہرز دا .ای ھ یی اس نے لئے خلاق میں زی نپینےکرک کس ےد می درضرب زن من ای اد رام کا رفا ئل بازیکوھی سک ابقول فذرۃ ابکک دگن میں رداج نہیں تماق ا وذ فان تسا یا سرد میں د سے دیا اد رش س تق رر وی اد ڈنگی ام ہد میں سلطاق زم ےرس اگھتی مس دسے درن کے اط باد شاک پامس بہت ڑ پا شیع وکیا جو ری کے رسے رات ے رقتمقا م پلووں کے ارا ارا لو ںکو: سے سے قلڑوار !پا کو ما ہیں ہت سےفل اود قک طرن روا کے لام کس کی رج لن رائۓ کے سپ رسلا رسے ام منذابلطوا عو ور می قععدہ صن مارک و رکوہ 7 بد ہی فاں ا یٹ مال اغذاان ردنمس دا ند وق کے زم سے اج یکم گے ہنروا مرش پریٹىی بہار ری سے لڑے ا درقر بتاک للا نضه تھابارن نم زا انان ہزارسواروں سکپیا مسلان ف کم کی مد دی الا بویا ا ومک ریف گے مقرب خائن نے ا ندب فا کاٹس لوم بدا اب کوٹ یکا بس اکا تھا .وو ں نے تے یا ہکا ہل دا ادرس رو وڈ نان
-: ٦ موگئی | ور نر بفاں او زا لمح رن وچ مل بیعا مملیگرد یا ماد مل زردست خاادمنلد کوا روپ زا تھا لکرن اگ یم وٹ نغیب نہیں ہوا ۔الغض ا نک پا یں اشحدگنےا و ڑا ر و یع تا را نر کیاپولو ںکی مار تک ری اوروہاص دق تااف سک کس جی بک لن برت قرب مھ متوات رید ں کے اشن رات جب لے ماجز تا نیل کی رض سےححورضا کے پا ایی کیچ یلطبان نے ا بجی ڈسیا شر
کی کرد کےتوا 7 2 مم در ےکا امس سے رگنل مس رد رر جک وا ےی تما دارری اد ملع می ۔
اس جنگ این سال مت رح بممہسلطا نعحر نما گنروا ! ٹر نو لک 0 ےت ار ایک ات ام رعیرے می سلطان کے بن و قکیگول گی امس راسنہ یسک ڑھا ور آرھی رات ں کے ویقت ہند و مو ںکترادگوایو ںکانضان بے جچگہ فک بیازا .بجع دا فو رھ ری سے یہ دنق رتا لکرر را ےلم با ےک وپ ناۃ یکھ نار زی او نگ آیی رن قیاس سےک ھا لوپ ناخ ند ومان ملا یفاک زگ سارک طازد تک یس سے لا داسدع مارورفت رک تھ۔ ر اص
سی از ما ندم فریگیچ ںی ہند وس ان میں موجو دی یرکوٹ ی نج ب ہی کرنا یا ہے جئے مھا لی اس
زم نز کے رصرردد نر دستا نمی ںآ میا مارکو ول تب روس صریعیسر یکا سیا کبلا ئ نان کے ہاں سز تھا۔
تار گت میں ننش ما زی کات سلطا یھ ریہ ۳٣۸ھ )کے زارد میں لے .گر رتو ںکی سذ کے وقت ساط الکن رداچ اس زم سے پیل ت مس مم وو تر رسب سے سیل وھ می علیا ری جا زات سے بھ ریا جن کے وق توب نی کک ذک کے لیا ری نک ہریگالیو ںکی رح سےسن بی قفا می ےارارہ سے اترے ےطان حمورنےاپنے ہا زد رس تکراک را کے نا یی بی یبا ریو ںک کنیا ںگرقا یہڑمیں اد صلطاق بلڑو بر رکھیایت میں دا ب/گیا۔اص داتوے رمز“ سال سدفواننے ۸ م می ںقلع میا ری یلا ۔ نف شی مددرے ٹیلیا اس مو نع پیم
بج ہےر(رںت ک٢
8ى ے ہہت
ساپاطا ہمد صلیا ٤ق یا رورا درلر پک ۱ تم لفلیی کی فرش کرات میں منا بردکرےہمں۔ در ی قوشیگن تو یں استال مہ وت یتتھیں بین سےفول دی داواریں شگات+دگیا 16 دشا گے زمانز ۱۳ھ میں سلطالن رد نے انا ید ف رگد ںکو ند وسضافی نعروں می سے میا لے پیکیا ہیی ھی ادرف ائ مک بندردں پہ داد دہدا حم ری نے ایل س ما لا کرد تو کی اوا رب متھع کرد یا۔فنگیو الیک بڑاجرا نت سک خم تی ککروڑ درد یی او ض یں اکا ابزعررھاضیال مبڑہ کی تویں سےخرق میا ۔رولیوںکےما ئا رے جن اد یڈنیو ںکے دنین ہا رآدیی مارےگنئے .نا رکا ماد میں مویلل ادزت وی نا ذکر ملطرا جو لی ر ۳۹م د٣۷ ۸ھ )کے زکرم ملماہے فا منٹر لکڑے علا رانا جتو لک مل نے ۸۷۳ موی میں اد رت پکی مدرد ےج کیا ام کے بودیکہ پوپ زنک کا استال ال ری دا قوات میں برا را سے محر ورک جا لن سلطان یا الین نے عو رتو کاب ش ربا کیا تھا م ٹون کے پاش سی یھ کید نکش ردان فی مرااس در ےکرزننک بازی اوڈھشہ راز یک مل یں ریت ۔ ۱
ٹیش سلطان زین اما بین “>٣ ۸ھ اک زم زی کیک جسہنانئی ےجا تام فو نیش با زیامیس صاح بکمال متھاسب سے یل ند د قکارداج ام اگلڑ ہا کیا .نے منرت ا سا کے یا روداۓ اورن ن1 لش 1 زی میں بب ت کات اک اببازیا یں رسلطا ن زین العاب ینا نے انے زا نمی کا رکییلندکی منا ر یکر رکمتی۔
ینم نہا بی ت نیب سے دی می کر ند دمت ان فاص می ںآلا ت آئ برک اعت ہرت دی میں پچ لیج سک بطاہ رکون دم معلوم تس مق ۔لوریوں کے زان می کہ توپ یڈ گکا نہیں چنا ات ابرا ہی وی ( ۶۲۳ ۹۳۲ھ )میں ج بقلوگوالیا ر بدا تم لوم مسا ےکرفلع 2 رلوارو لی الک کرا وریاروتٹے مک کن لاک را ڑا دیاگیا ا : دثدار وں کے گرنے ما صر نقلرں مس گے اورقلد مس زیم وگیا, مس منوس مم ما ےکراکگ رجہ با رد دکی اشاعت اک خ یل یاہند دس نکی
سر سر یھ
۳ 8 - ۰ .- ۲ بونگ کھیاغ نترب اورپ رو قکا روا سوا گا۔دہ ان ا(ا نی کہ .
۳٣
ال روا یا ب نہیں میں یی با بر ادرا ای لود کی ان بت پیا لاک وق ت بتک .اس جنگ میں مارک ساجخ نا رلوب فا ھا اکااضراستا سا زع قلل سنا لوپ نا ۔زاررری رتو رکے مطالق لف دائہ ہک ینیل میں رکعاسما اک رتوپ انرازو ںکحفاظت+وملطان ای سے سات ائرعر ایک ااکخدت اد رایک ہز یھ ایان فا اقب فا کی و نف کر ہا رکوامی یما نت واصل شی ما لانلہ با رک ساخول ارہ ہزا رف جات صلطان ارام ل لا کےگرد یا ا ہزا رادید ںی دای ں ٹڈ یتھیں نول رہ زی صر لوپ فام یکرکنا سے۔ دوران جنگ م سح سو رز ران مار ےگگئے .رانا اناجب ا رک منزاب می او سرت بٹراالذات تھا ج ند د دسننانی نڑا رق موں نےیلوں کے لا نکیا تھا ۔ اتی دلو ں یس بے سے را ہجوت ا او را ن رڈما شال تھے ا نکیئلنودارودلگ لے وا فو جتی .مارک فی یت اتا دو کے متا ری برک جیا نہیں تھی لین عم متا ےک وپ فا 2 برولت) برنے لی زررس تا ج غکوفا م کت دے ری جن نما نٹیو و سنتکلزے ا گیا بل زا اد رمڑے بڑے رابھت مل ماہول دلدہ جند روا نج من :اتک نج ان او رم اوینج میں نقتتول ہہ تے امس جک میں سب مور روم متوب فا رسب س ےآگے تھا اورام وپ نا نرک و سے بل ھی ارک سا لم نس می ےکرا جوا دہوں کے پا کوڈ ود فا نہیں علوم رتا -
نگا رم توپ فا کا مقال ملطا نمور والی گال کے روٹسا ہار تھا شیا کرای با داد چچھیناے ادرس لان محمودی یک کرس راو ں کے پا پچلاگیا ٹم ٹیا مھ مم کا بن ف لعل شت کے وقت ا رووت ےک کین کی وہ سخ گرم سے ۔ا ا قد پوں ہےکہ ا رشا وفع کی دای( رک سےکھڑاخما ےق رحب کس بارہ وت کےگولر ہو ے سنہ لیک کو قلک طرو فن بھھتاگیا۔ اتا دبدار ےکرک رووکو یو ٹکرواڑ بارڑا ا کے تر بآگرا سیہاں او گے سے 7 تن ہی ںہ کم گووں ےکیٹ 4 ےکور مد نٹ ۵ خی شی کمن ملاننا مر لھا را
۳ں
شیردای .اس ماد ڈرکے بعد بادشاہ چندساعت زندہ ادا با رف جکزل کس کی بر :زا تھا کال رکی شی ام کی ز مرگ ماکز یکا م خھا ادددہی یا تا ری ا ےل رکرے رو ںسجچودیرمس فا یق دا ادھ رب قوش ضب ری اس ک کان می انی ادھریار شادخور ھی مان بق لی مدکیا۔
اہو ففض لوپ فا تک وقفل کی لد تکرتاسے ادس ھی یی ہے رکب رنے شی رادرک موا میں فمامص دیس لی ہے . اویتیس تر رتو ںکا ذضر یہام کے ہاگن ہو اتا سلطدنت یا ڑی کے سوا ا ورک رس نمس مث گیا مجع توب اکبرکے ماع اس قدر ڑم یھی ںکہ ای سے بارد بارومن دز نکاگو یکا میا نا تھا . ان تو یو ں ک ےکن کے جے زا ریا ور تحرد ان د رکا ر بے لوپ ما ےکاامتظام اکی رک معودرمں زما بت نول ہماسخے پر نی یکو اض و سکارفما یں ما مور عو ی نکیا یادشھاسں ا یں وف راہ ان کے رز سے وقت عیفر عللو وک رر تئے رات جے اورفضرورت کے دوقت ان ےگ یا جڑ دیا مات تھا ا کی یک ابیباد بن نک تردق ہیں صن فقید سے سم تھی ںکبنال ری زخزاع ہے جیے ایک اتھھ اکسا ان سے لے جا سک ھا را لکھ کی ریمستی اتی سے ےی ٹیس لیا سکس اتھا. اس دودرا یی بادا لَبَرٰفإفِلیٹی لیا تھا ۔ “َ 27 نر یں
پرانے ز رافنےعم بند و کی نال میں لوسے کے ما رخطح درکا رت .مجن ادقاتل* لی ماد رپ ۓکرگو لکرکے اس کے دو ںاہو ںکوایک دروسرےےہوستکر دیا با اما پیکن ای ند دقیں خو فیا ک تھی ,ہلاتے وق ت کنیٹ مات تی .کینے اس فا ئیکو لی رخ خک الد ہ ےک چا درک راس کےلہو ںکوکا رک ط ایک دس پر چیا ں کرارما پا ٹوس لس ےکے پا رج لے رن میں یو ں کہ زردعہ سسورا تر ا در اد رز کھھیں؟ پس میں جوڑلیا نل وق گکیا مال پالشت سے لےکم رد کیک یی نال دا ند و قی میک بکھلا تی تی ۔ ا سیک و یک دش بھی ورہن وتوں سے مقت تی بت
ان
۳
نل وقیں ال یب بھی جوصر نکھوڑ ےکی عرکت سے لغ رای ہا لت قتھیں بجع بنروؤں لگوایا ں تی را ہق تھیںا۔ امت دحسین ند وق سان اپزنے فن می ںککبرکے ما ں ہام ما گیا خھا. ال کے یلو اتی رھ نے پراتے اصصلی وز نکا لصف رد ماما تھا .اس پپراصی دزن او : تنفان زرەوزن کی تی رادنید عللو ولایدر کماںل یی ےل ےکے یا روما می ڈو لکماما ا ا شا و کملاحظرے لے ڈول عھل سیک یا7 ا فا یی نیکم اس می ٹڑایا چھونا سد راخ بنا با جانا تھا گول کے وززن کے فواظا سے بیس راغ بنایاباتا تھا۔ ڑگ لکا وزن یمیس اتک او وٹ یکو لکا بن رہ اکم ماما چیم مج کی گی ملڑنے نے کے عام فیک عادی نہ تھے صرت پا رش ہ ملاسا تا رحب ما پیم لال +وچکاشا بی ملاحظ کے لے لے و دو ہار وت سر میں لا گی اس کے بعر ےکن رے پر پچڑھاا/ اورتال ےتا حعض کک باردرکھرکریئی فیس سےجلاۓے گر روتقائل ایناؤن تو اداد کے ما تر کے بل ےکپچھ ریا ور ےگی۔ وی رام کا د مان تا رکیا وا یا ای کے بیرکیرضما نیا رر ےگالگر ل میں نہیں گی نا دنم ش7 گرم کرکے زا لکنا م لک می میں زکیرک را راس تکیا ما و ےکا ریب "من کے رشن ونکار۔ ٰ ےہ ن آرے بای ما و ےی درم شا ری ملاحنایشں راک دالس او ےکی رکند ےکی گڑی بادشا و خو رکذ فریاتے مت ۔ ام وش پبنال کے ساان ونزن کے مرن درس مکی ہجائنے کے نکی یا ےکا رس کانام دمقام تا ری ملین او سا لکن کے ما تھے ابآ زا وگھوڑ ےکی نیا ر یک ما ل اوربب ند رق وںتا ررگئی تورا روکیلا 3 بھی بادشا ی ا ما نت رفراخت انال ادکند ےک رہ کک بای یق جب رنگ ہڑچکانپ زیگھن بن و قکہلا و ےگ اب ارٹا کے یا پچھری ہیی ما گی ا سکاپرا تا نکیاہا وےگا۔ بارشا :ام سے پا لیا ں ناک رنروق سازگروالں یچ رتا جب دیس رین بد دقیں منلد رہ پا ش اتب دک تما رہ اتی ن بک نہر یلا کو تکاکا شممرنے کی عخزیض سے شا بی ضی کے سر دکرری جایں۔
ارم ۲ئ ۰ 7 سے ےکن کی ادزاروں! ورآدلیوں 17
رک
مد ر الین با دشا نے ایک اکا ا وکیا جے* ددلاب انہپ کے اد اک یی سےکپ رتا تھا ۔ ام می کے زرل رس لد وقیں بہت ہکم دقذ رم تہ ت کان کے بقل مس کھییں۔اکیرنےمہنوں مطتوں اوردلؤں کے لم نللو رہ علف رہ نوس رکجیوڑی یں .نکی بر یتفصیل ھی باصکتی ہے علا دہ از ںت سج ندوق سے جو کا راکیرنے ما رام ام لک یامطحسیل بح ما رر میٹکا رکیل اکرنے متحےح اخ لک نر وی گرا مم زا سد ما فردری انا ری سے سو ب مض اکر گیا روسوماپ کا ریے تھے ۔ :
البری کے پگ نال اورر:ا ل کے اجتیا نمی اکھڑیال او تال وین میں اد یہ ]کان ا موں سے ظا ہر ہے رھ وڑے وٹ کے اسٹدانے کے نام تھی ضترزیا لک مرو ری یکرہا جا ما ھا ہز ان لبھی اس زماندکی ابیارے ٠ رکید وپ وت یکت یک کے گولوں می ڈہرست میں فتیا رہ دی ا ٹا رکر نا اجنے مج سکے واصنل عام ا صطلاح حق نٹ ھا بان ایک لو ےکی ال مہ ت تی طول می کسی جا نب نر یا دہ نیا کیا میں مین باوے لےکریس ریچ تنک با روڈ کی ما تیبضی. بار دنق ب مھ و بٹھیںکربری ما یھی ىیکام مہرننفس نہ سک کت متا . پپیرے میا الیک طرفصوراح مہو نماتھا. ام مسا ہہ رکھا یا تھا) ال کے مریرکو ہے سے بن رگرکےہچھال دبا انا مفذا مض اعننیاط اس بی پان لییٹ دیاوا تھا٠ لد ایی میس ناک رک ےتیل ی اش نی دیا جا متھا. اص مس سےتمودا ارب ) تیمس سےگزسواگری ڈو ینکتی رہن سے بچلاۓے وقت فیک گل نے دىی ما ی ےاور
رو مینردوقیں ہنروہما نہیں ہرنا تی اشمہورریییں من 1 لہنتتد وو زکک انیم اک رت یتھی. ما ریلہ ( ۹) بت مھا ہنروتان میں سندھاد رکٹ کی ند وق | نل درک ما نگ ہیا .ارم روعی بند دقوں سی ط حگھخہیں مذنیں ۔ نیک نا 37 بُککگز رہ سے ہونے دوگ زمیک ای دی سے .ا س کا مضہ جس مس رکا یا کو ا افتروفٹ اتی سنرمدےٹڑا ٹہ زماہے. سندیحی مدق یں مورک ڈیا دو گھرا یی سور
زگ
میس تی ہے نایا عٰ در کاجوب ری اہ سرک کے موا زس ےکوئی بند دق منایگ یکا مفاتں میتی رومان بھی جو ڑا دارمو لے ورپ نے سے ایک وج سے اج ہوسلژم 0202 ۱ نر وستتانکے ا دیتظامات مم لاہ ور اون رگا !د مکی ند وق گور
پر برورین وق لیا اصع تکا ری نیا رداے رک 6ا ےا پا رس کے جر تو دا یمیس می لوا وف کپ حورختلت ےمو نز میں ملا جوڑی دا را ری ٹڑی از ریھی۔ا مل لا در سی زنردقوں میس لین جوم دن ےم آمبری: نع ویک نا کش ےم رم گنی کے می ہیس اک خط شی ماج 2
بروفش زا 1
) ایك جائزہ)
جھو شر ونینے دب دنام اد ام دطغروضات کے سراسوں بت کوڑےمیں ودک کاطرف لوم ف لہا کا( ابۂ دوس کیہ مود ہ خارسی رادان کا حضت من لد کن ابا شی را راشب یندا ارد تنسب ال باری وی رو موضو مات برا ول نے میس دخ نظریی سے ہر ٹکیا ہے انل ناب رط پردو پا کیا دی دا شاپ کا ران علض تا کا و ںیا بوں ے ملسا عم دلا وکیا سے اس ےان کے وسدت اطالم ادر با رکا کا ری نعرانز0 مو سکیا سے امس سلسلے ان یش ال نتر من الع اور تیرب جات فرست ہیں ول لتناپوں پردن کے سے لاک ہل الاپ بعاری وں سس اددارا رر خی و بد اض یکنا مخلوں سے بل ےکا مار یادب اور اکا قبالسی نکی تصذیف ہ مندو ان ےت ای شر" یں نے نمیا مھ وکیا سے اس سے ش ن نب لگا رسی کے (عول دنب بیو کت ٹیا ۔ان ے رازہ اح
۲
انف
مم یھر ددگاری اکر ای رت اور دق مطام کی متا شی سے ۔ رز صاحب نےارد فا ری ذ پان و١ ر یسیو ںموضوعا ترتم اٹھااے ا ورس رود رع پبرجبنا نمیا اد اما موادف رامک دیا ہے امس سے اد ماری ال مال وی سے ۔ ا نکی مت ای مال یی سا مق داد سے ۔ا نکادائ ٤ل ھی ٹیو ے ان وارب ولسانیات کے اد٥ سد تا یما رادیب کو اکٹھوںنے نے را وئ لاہ سے دگھاسے ۔بیبات بلا اہی جا کی ےکر پدانیا تیں مشرق اس پا ےکاکوئی (و تق فنوس امہ نے امن (س روما ت بای یفلت فک وی ہو ۔ یرون کےا امو رق رم قد ا یکو ناکوں صلاحی تک دہ سے تح نکی رای موی ضر تکے مالک ہپ مین خیارسی ادب دز بان کےتعلق سے اکا ار ما شی رو ی کے مرا رس خحعوصبیت سے ار یکے۱درات مسا ماش سے نما ےکیکوئی ا گا رز دن کی نس پائی واقی رض ؛ ہمحقق ےکا را مو کے ننس لما ان ےک لسر وذرات ددکا ریں۔ خر مت سقبل کا ارد ور بکیالاے تی ال میں و نکی نیا تکاجظارسی سےمتعلق ہ ںا شض رسا از و لیا جانناہوں امس کا با تمیڑژددک ادرٹا نام سے ء دو تیر ب۶ ویر( ہندروسان ادی ادب سےسعلق سے َ 7 . 27 حا نمو دراٹی نے واریا دب ک ےکڑل برا تشا ل نا ضل او ر حم ازفلو
کی سے ۔ا نک ا ول ضوع ردوئاورثاہنا رژروی ہ ےج ما ری لدب با مث رکساے نا رھوں نے ام سںموضوع رعنا انا ۷ میا او ریما اور زی قوف کمام یفن (گر(ی/ هي .یٹزورے نردوی ادرشامنا مکی کر روں مغ کک ےگ سن :ن میں گگرار ہے۔ اس گرا رکا ےک ہام مو رع مرش رو١ داکٹھا گیا سے ۔ نی صادبن ےا رن ےت مامالا
لیڈ زی کنا شرد ال تھا اس و تنگ پورپ یتوس پکام موی اتھکر
۹
ایرا نک مک ار ے ای رورطغولبت ےلذہرإ ۲ بات نا کر ےکر بل من زی ےل نکو وکا دی دای ہش نو کہ سے زین ماب ۓے فردڑی او رشامنا ےپ رجوگ کیا دہ 2 رۓے دالے کی ےکاحالی سے ۔تولا ل۹۲۱ مس رسال اردو ورین گآ رسںٹا بنا ےکانظرےاہاب ادرزا نے ےمان سے وک مل الارا مرن ڑا 2 کیا ۔ سا تا ایا ےل داتا ن بن دنز ٥سب ے ہی دامتان ہے ہوشمظلوم مہو ۔اس دامتان کے مال کے تی ےک بعر شا ناےکاآناز وا وی سا لکی وی مرت میں پا گی لکوہنا۔ داضنان ہنژن دمیڑہ کی زار تکس او لئ د لی می شی ہی ان میک خی اورٹ یح دا شہاد تکلام ے یی ایا ری داخل شہارت عافظماحب نل جان ے ال نک بیاخیالی سکفااٹی شادت اضائی مدق ے ا کے رخلاف دای شہار ت ابر سے اک ٹدنے۔ ١ تھوں نےکیدا سے داتتبان بین ومنیڑرد کیا باکن لبق شا نا ےکی ز ان سے زنفادت ے۔ ادر تفاادت دنام ارز مائی بردال بدا سے ۔ دا تمان ہشن ومنیڑہ ما نل کامتدا لکذرت ہے بوخ اش مدر یلاک وا یا ایز با نکی یتوس تہ کر ےکا را الف زار ہکا متعما لکنزت سے بنا تھا روز رن دزک مایا مبہاں مج کرام سکااستعرال پا کل مت روک موگیا تما سنا م۲۵ ما لکول رت یی پا نکیل کو ٹیا ۔ اس کقر تی نماریز ان می ںبھ یکول ویر نما وا سی یورخا نام یسل ور خ ریت ےکیلنموں کے با ہی مالس الما ۔ا یتفاد تگاا کیل مرا 1 ول میں الف رام کااصقعال ا دزمر با ا سک عدیماستعرال ہے شب را ماب .2
”الت اٹبار کا ا مال لیدع وروی ے ایس اساەرودل
ود شف کے سا ںکنت سے سا ہے۔ دیق کے ہنرو را شدا یناہن
یفن سک ی کرتوں نظ را سے .ریف دز تسی نکلامىم اور
فعل دواول کے ریس لا اما اتھا..... بلامبال ہکرا اما الف
کااستعمال داسمان بن میں موقتوں مرو اسے جو با ےتوھ ایک بعر ت خرالطہ ہےکانگہإ تی شانا ے میس !سے ال فک شالیں دی سے ز اد و نیو ںمییںکی ۔اس سےا ا باھاسا ےل دا سان بن تنا ری ہی بر پان سا تا: (غفالات بج م؛ضص۷۰۔۷۸) دو ار و فی سک کرک نے ہک فیا گیا : ْ زدد یک ور ن زرتی زگ راناوں ش ینا ا ںا وت ا ھا بل مر راے ا سکی مو ای سی صورت میں میتی ےکرز مان ےک العلاب ہاب سا ای ز با ن یھ (نلاب کےتھٹرو ںا ئنیزٹ بن ری اور ظا ن مس غیزات دا تع مو رس ےکھے فرد اک اجمر 2 ۔ اع مخ یکا یسب سے برا عل ماس ابا ن ان یں میس د ھا یناد جنروا ںک فرست میں شال سے ۔ عدال تن سالفا ) ا حر قرارد گیا ۔ا کور ررست ود گا نی الیم می 7 ویں درےسلما تھا چا الف کسی تی سکا رامستان ین می فر ددی اس در نان سلم ما ہے ؟آخ رلارائسی قد یکا شا ضا راس گان نا2 الا ٢ص ١۱۱۔ )١۱۸ یتیب الفا تق ےک لرنج اما شی ماحب کےلخ رتا ۳۴ مم سا لد ماس لٗدراران“ ش٠ ای" سن یں اکر ناصاحب ےا عاتب ایاعر نہیں ھی ہو ںکوا سکووا ر یا لک حرت اگ شا لی یا ےس الد رکےس: ٭راِمانبن وگرززان یں یی نے جم کفللوم اختبارکراے ؛ تق ے بن یراتا ان ما و اگ 27 سا نکوشا اھ کے دوس ےےضلولں سے تھا رح کک
جم"
۵۱
ادف افلائ کت سے اسنما لک واھیانل نا ع یھی کلت نیہ اس دا سان کے ایک جٹ کی ندےدہات مم الف الات آیا سے .مین دیس ا صدابیا ت میں الف اید کا تا غی اتال لے یہ ات نانا سے کے ددر ےچھتوں می نہ با ل جات راس سے یی رکاراہ ےکنا ۶ر ماکان متس دو ےشل نا رتعا مل نس کررا ےتا سک ہدرم عاعل و ٤ ( ماسرال ۴۲۳۷ ہگ ١٤٤۔۸١۱) ”نال اد ات ا ران می تھی ؛ تما اٹ کے ندال بودنصنیٹ و 7 2 ۱ می خی لک ۓھرارلی ہے۔ 1 4 فرددیطابر] دنا رآ خ ازكیق درب کلام ویارر راس ن ٹن وگرا زان مآ ب, اہ راسّان را دداہام جوا نی سا ختودہگیازدلال ان مرما ؛اسعرال الما ئا طلاتی ڈراو( میس تک می انقوال دز باروازعر زم ددریع داضان ماپ رہ آردددویل] نس تک فرددی چنا 7 دطرلواررڑا ارد یر دلی سو وموز تما مت دبار ت7 ربرہاورد اما ادہات ددایران ار ١؛ض ۷۹۳ م۰م۴۷) ماک پٹ تو شون صاع بک ندقت طع سے ہرد ےکارآ لی ے1 تا وادیب ےاووار میں رۓس نے علراضرہے ا س لے راک اعروا دب کے کا رنا ےئوا قرب مال کے دے میں انام پا تےمیں ان ہما تک میریمعلوبات ہے اھ کیا ایب با اع رک ےکا مکا لاوس اصول ےت نو ہا سے .تا الا کے مضف نہ :اسر ےکہ زا ت کل مہ ہے اور نف کی کی بات نا ۔ مر زم ام دقیق مطال او رخیڑھول نذا کا لماع بے اد دای ہداب تک برا و لکملی جامہ زمین کا وریہ دیس خواب تو زش رن و لع ز ہوا۔ رسپ ا تسرد رتا موںکردا ان بین رای مفضل او راز د ملا
"مہ۵
2۰ء7
وٹآ شک نمس مدکی سے جشیر وی ماحب مظن ےکی ا ئی موی ےگ نانھوں نمس ۱ل ےکوی ہے د اکس ی کے دی نکی رسای سی ہے را نکسے نر یکی بت دیل ے۔ ۱ ماف شون صاح بکا دوس ردام مکار ما مہرد یکیطرف مسب کو اشدار تیج بارس اورااس سلسلییں اتھوں نے جو دا دیق دی ہے دہ ہرططر نک سنالٹش سے نی سے .سی ا شھا ریس پڑھ کی ال سے ب کی ہے اد ری الا نکی کشم کیاکی ےکر ا سکا اخ دکیاے ۔اٴ وٹ سد د وا کی ےکی اک سے گے ۔چھاشدارا ںا نکی اصلیت داش یں مزسھی سے ۔ ہوک ردا یت جب تراش کی ری شر رشن ہو مے جو جوں زا نر ابا ءا نک راد نا ہبیٹی صدری کے بعدرم رای ع ردنا نے صرف رئیا ا وراب ا نکی داد اک یراس ےرا دوڑولئے نام کے ان(ہبات کیالندی او رماریج سے برحتیقت داش میس ےکہ ان می ںکاکوئی نع ری وکا نہیں وکسا ٹوو سک سب ت ودک کیل رف کے دای سس مر لک دہ ان شر کےطوری یرد لم رپ ہے ؛ 7 ا لکراجااے: رص ۳۷۶) :
رر اضف وو
ے٠ مایا سے ادرا لً یل مکی مصدیاںکذدیںا. 27/6
ہ ےک نکی روولارتگاہںں ش یت الال ے گ تال ڑتے
بی مغ زم زا ےکراس حقیرےکےا ماب ن ےکی ری میں نالب
حصلیاے ۔ ری نے لب سے 0 رہ دترەٹا ہ اے ےی لے
اہر ےک ربط او مکی نی سےلحض انا رس اھلاع اتکی گی
2
پوگی ۔سلس فا مر سے کے لئے ہے اشعا ر یی زیر ت ہر لْہل
اوہ
اط سے یو تیار و سکع فی مشبہ کے فردد )نین
مان جال سے .خی یکرنا جا زی ھکر باج نگار انغ زان نے
رک دتٹکیں یں ڑا مض رکیاے کا
پر ویش وی نے پ کے دشعا رب مو مفصل بج ٹکی ہے د وکنا ب کک ویش وص ےکسا دی سے اس میس ہو اصعول ملظ رک گے ا سکی اد راس موا ےک ختیق اد کا شا ماعنا جا جئے ۔لیان خعضب سیک را برا یف نک اٹک ا کاکوئی انی اس لے تارج انتا رب ےہہاںگررا وارسیاں دب دئھ نے یا شیرای ےفخردوس یلقن نما ان فی ٹل موا وکواس طر ع مرا مرا کیا ےکر سے ان کےا پچھ ٹر ےتا کے تدم ضا نارق سے تعلق ساب تنا می فرد دس “اي ۔
ام لی ری ( وراگرر پر ددا تہ سے تو ریا )کی نر نگل ہے ط2 ۔جب ارا لن خلا یا ےار اس در نک 271 ھی وفوان تا سے پا مگ نر عبٹ ہچ .بران یں ایک نکی اسان میں نے ہج کے اشدا رک ہا ۸ ان 0 لپ کر باتک مو ۔ا برائن کے سبسے ا زشاعراورنا یز نے ہب ےڑےٹا رکا رک سا ای ہے فرب کے۳ رتا ر کے لئے اک بندد متا یم نک یکین ادرومی مو دخ ز فی ےلات سے جو ان کےمزرک جح یا ٍ لم کا مکی تھا انکر اد ھی رن ہے مس موک !رای زی کا نکاس ے وطیرت اس پر ےکراک تی سے نان مشانے لگا گے جمودنحزفو کا کر کیا ء عرب او رر کیھی ا میسن سے مملے ون زرہ گے۔
0 فر دی اپنے اجدادگیاط حارزوندنھا ا ان ا ہاگ شر داور
ایرانی ماد شاو لکی نل ےون بارشا وا کے دن (ایران )کاشگران
ماکخرب ا رش نک نت 7 وروی اوردہا نکر
دالےئرکو لی سم ےل یی نا ان اکب ۔دہ مرن نویک سے
۰۰
نل کو برا نکےنخت پا دی سم ھا ا ( مر ۲ ٣٣ کسی جوا لیدنھالزت نین :فا بہت "'۳ص۱۲۷)
اس سلسلییں صرف (نمناعی کر ماجاہو ںگناکک رص نے سر ری اطور میں تمابنا( کامطال کیا ےا س کےمز دک امس بیا ن ککھ وکھےا دربے بذیادمیڑنےےمااد انام گا
اب می یک اورا برا یق نگ اککڑھ ناک ول لق لکزنابچوں ہجو شیردنی صاحب کے مسا لک فرددی کے کیا شاری اصال تکاہان١ نانازس/ے+ :
اما ما مہ کے مو دلو ی ارت مآ نرک رکرنے کے بیرزدوئ من
اس نیکارا ماخ راب فا ت کے قری ایام ما ریک بالیس
مر طور رظ نکی 6با شدارٹھائے دض شعاری بل
گے ادرشا وا ےم بی شاع یآ ری تیر نر۱ ور ش انا ہے
کے یراول اووٹٹ ود رشن ای ری لے مرطنی ہس ۔ائس نے زس ہک امہ
راع تھا١ ورووفردؤس ی کید نے کے رو مق مو( اس بنا برنظاعم یکا
یق لک ون دنس موگیاا درائیسمیں ۓعھرت ہت تیر ہک
یریب تقایل ضول س١ سس مارےمیں' لد کے“ کا ہزاوزت
صمدے ۔ا سکھےمرز دک فردوس یھو دن زا یکا بنا رای نزن میں
شر ںکر کا را یر۵ بر ےک زا می اگرا مم تی یں
سک یلوا ن دا دہ تکرح ا سکےفزر گا تتفف ںہ اع
گاصالت اورک طرح و سے کے ( مامسرائی,ض ۱۹۰۔۱۹۱)
صضفاصاحب کا ہنیس یسا ہاِن برای صاحب کے دا لکےسا_ے دزن ا
اس کے خلت عبدا یہی مھوں نے ین صاح ک اکنا بب" (رددی پرچار ا ےمکواری می سم لکراہے پورے اعترا دک سات خرن ماحب ے قفا لک ما تکرریےمس ۔ اکفولی نے کات ےکر شاب ضا ےک مابت سب سے تی۸ رد ای ت٣ا
۵۵
ستان پک سے .اس میں شرد و سیک ینحرو یق کاو در سےلبان۔ رب وکا گر ہے اورنراس ےش رن ےگا۔ شا یی دم رمک بر وخیس نماک سان کے ببا نکی انا ن رج ہس .] خر الک مار کبیا نکا نیج ٹن کیا ا ماے۔ 2 اور دم رکا مواملرامطر ہےکگاپوا لم دی الو سلطالن نمو ےنام معنو نکیا دم دنو منا مار با مور ےکمالو نان ا ےم کیاداستان کے ادرک رنہیں ری فک میس ریس رتا ر دلو ٍں الڑانھا رموردوی )نے کر تقمو رکز ادگ درا زمو ۱ میں زرس جانا کپ اشک ری سکقن مرد مت ری ہي ٤ صرف (نناا ابو ںکرائ فا ےہا دواد د۸ پا رینم لیا ماش ات کی ء زی کی ادیعلزگیا ۔سلطانے وہ س ےکر اکر اس رمک ےنریا وش ا نایا۔ وزیر ےکھاء اق لکر داجیا سے ین را سکیا ملا شیک دن یا لئ گیا س کل سا دی خحنت اکار تل ؛ دیلاگیا اور صے ۶م اق زار غسیتان:س ۸خ تن )٣۳۱۳ ١ درو ری روا بت ماس ردگی ہے .یں کےسفرناے کے جراے ےردلادل نے ہے کہ : '_ ۸م وم۲ مات روح ب وس سک رر ہا تھا وا گ٠ ے پرکاردں سرت دی حوساز :ما ز ون یی .لوک نے مایاکہ رعمارت۱ انم سےمنی ہے جوسلطانحمورنے ذردض وو رص لج یکن بن د در ال دقت ہی جب نماعفذت بوچکا سی 7 رن نکی ردان لحع ےت ذدوس یکی محردمی تک دا سان ہتپال امس دکائہ ان ڈرددسیکی وا تک ہمیس بانیں سا یک ام کا این اس جانا یہ کا مطلقی وکرنہیں ۔ بات تا لوم ےکا مرخ شیعہہی ن تھائجا سما ا
“چ٢
را اورفراسا نکاجّ ت تھا ننرکوں سے سے ری مدا ون ھی اس ےک زف وی۱ ور سا تی کرد ں کے یں ا سے ری پپرلننا نو ں کا سا ناک رما ہڈا تھا گرا نے ودتی کی رز کا رن کیو نمات ددمی نا تر ادے۔ لی صاح بکاخبال ے کہ اکور صد ینک کی دامسنان نتھی بن سد یں ہہ داسنا نکی ہی ۔ فی الال فا تین روا تنا عرش کی سے ۔ ا کے کسی دفوں درا یل !رد ۓےاینی زالی کاب النق تا لیف ۵۵۷م) مس زرددسی ک ےش یکا مہ وکیاسے .اس کےےتق با ددصمدی لبندنح ینعی شبازکا نے ایی تاب” گیازضاب“ ر”الیف ١٠۷ )میس می رح وط سے فردد کی حرول 21 دم س اع ادسلطا نگ یی سح تک کا ارری ے۔ نفسی صا ب کے ہاں جو کے بارے میں نما 1 اون تم ہنی فی لان و شب( ل اح ب کنا وشنل ١ ران سج ھی کے بڑے نال کے ٦ےھ ۱۹ عرمی امو ےکک با رح یش لماہب 07 اکا ت فزدی مار ا ےکا فھرڑ ي سی ےب اور اس اکا فک سا ترک شا رسیم ۸س موضوح مرکو کاب اس پا ےکی نی ءا نکی خوا ہن تی ککسیط رع باب نوارسی مس مسقل موبائے یکنا نکی بتقراہّل ۱۹۰۰۰ء۶ یس عہدال یی سور مع بوری دو تنھعوں نے ایس اح اب کان رم۵ ۳۲۵ ۱کیا ۹م م ایک مقرم کے سان ھکال سے شا عکرباہے رن سح کراس ماما ادرمتھا ”لیف ےد رامرانی ں ےق فظری کین کی آواے۔ ۱ زروی کیا بیو وش یکا رن سض سجن گیا ہے درکہا ایا ے رت تھا درسلطا نمو دک تس ۔ا نا راس سک فی ےل دم رکھاگہا ے کوٹ ولسی ا س کا عق یی .رسب بائیس شر سے قبل ا تمیق ت تھی جن ینف دٹبا ننس تی نال صاحب کیم رن مد ی کیک رافوں ایی مک تقرخ تک فلاتف آوا زا تھا١ ورزدد یکا رہب ا نے ایک مرا ےکا موضوع نایا و راکھولںۓ اس می کرس می جن کنیا اسیا ں کردا می شا رت کا معاقع سے | س ےیور
٭26
زا سکوشیک رسک یں نین نر با د وا شدا رای ےل یں ہن سے ا سک نسل نک یں ارد یکا نین می عم کا لایس سے ہدیا رہل نان داررشیرل ودربورٹو روا ل:
اگ ایر للا ر کے زرک ری نیک الو سنل گنک نہیں ء (س کنیع رک سک م ہے لین مج کے فردوسی میٹ میطبلائ نے عنزا تکیا ےکراھی ۱ مل مم تق نکی عزورت سے ۔
کت میں نے اسم وضو اگ ین ولا لی ری رو نر ںک تی ران نتھایفیری ای مج تکا لی بر ےگ کہ فددسی یز بری مفذائن اس بت کےا رکرو 5 را زدوی کلام سے دوسار ے اناد بک ماہیِںء نے اس 9 ریا مز ای رکا مہوت یم ساس ری یخواس ینان رفمان اس موضورع پرا ےنیالا تکا ایا رکیںا ما ن کیٹ دا مار ےس ررریی حضیت کا ایک کوٹ روشن موما ےڈ
وی صا بت قح تما م ترداخنی رات نی سے :اس سلسلہی رق ایک لیم سے ۔امس مت ےکی سب سے یڑ یبای یہ ہےکرد0 م نل ہت ایک رت سے نرہ ما ناجا مھا مت رای صاح بکیحقیق ےنات بک اک دا ق السا نی ہے ۷ای ار ےلیم ںا مک ن ےکی ٹیک اننس ہے او رآ ند ہکامو دن کاب ا ت نقراء دای ار کڈ یس تھا ا شی ١ وا سکی شع تکاام نکی محردی میں دغ لھا ا ا ہیں ءال تاس مل کیہ خر یکرڑ یکر دوس یکی مر دی وٹ یک مرک مد رشن گ اق سے می دنک ش وکنا بت وی ے1 وربا ت وکسی ودک ین کے در لک نکی ےکی بودہ کے اشداربا لیس اشاسا ےےکے رورے مزمامات تب کٹ سے ون روڈ داز در بکرم ےگس دن سس کوکش بک سی ر2 رکا سکا میں سے و
ہ۵
جع رکتعلق ےون صاح بکاسب سم لت الا را رکا امو فا اۓ
فر دز یک طرف شا بککادطالان سے شی صاحب نے موغمو نآ ج سک ام مال تی لرسا'آررد؛ ال۲٣ ورء مس شا نکیا بسن زلبای ضبت فززدیکاطرت ک اس ار یقت :اتی جو سک تمہ سے ھی عات یم رب کے ننا من ا کر ایی ض رتا تن ری تک رر ھکاس بار ےراس سکوگف ےک مدقم ز تما اورر وخقین ساےہ فودد کے ؛ پر دخیس باون دبرہ ہے و طر١ سو کی کو رویں تصذ تار رر سے 2 گی ولا لک رکیودے کے سا تق سناب ۱۹۰۸ء میسو رو انان ) ےٹا نکی وش سے ۔ ام 5 کر دولسوں ےگ یا نکاا مسا ب وی اط فکراے ۔ دو رع رم۸ یضر ضا . کپ سس را ئ یی ال یہ با تکےخلا فطل اٹھا ابا رت شدادقام ےراس کی شالیں ایی اد ینار ٤ مںثارں فردضی زار یکاسب ےڑا شاع حوا ا سےا ود ایرا کا سس سے بای کا سے لین ایا لح کا کھ وکصازن نو رک تن صا کن تر ت سقلئیایرا نادیب ےہ جئیل الد راع کے بار ےم س کوک یقاب وک حق یکا مم ا فا ینب دا ھااوکون وکا نے وای بات اٹک سو شی اف وا لئام ے۔ ہد بردور ک کش زا رٹننة یاوریف زلنناکوذز رد یکیلصذیف ناماس ےکن > دع ند سالو ںکی بات سے ۔ بدا زسب سے سلے ردان میں پر می ال لیے ھا اوران دعیر ےنت میں ا پیک دازنل بش ےکآ من تک ان بن ایرال یں سے مع دی رپ ےا سا مسا
برا دوہی ایکوش ویر ریش ۳۱۸ اسیک م : وس ور یمیس ا یلت کااظراہ دو ارہ با سال درس ی عولہم کک انی اف زین کاخردڈ یس ےکو ماما ا لئ ےک ا ا ا تلع و ا ا او
۵۹
شماروں مس مان ہے ا می نیرک را ادف کو فردد کی طف ضا کنل ہنی سکو نک نرکھا۔ پان نک نکیا فان برای صاحب کے ۴۲۴۰۳۲ سای ہد کر اد شخب اکم بات یرہ کہ ان ری دا ایی اد2 شا رولس ای لو وپ شال صاحب مدقوں پھل ال بر کر یں ال لیے فیا کیا اکنا ےکش ران لاحب کے بالات ۶بر مضاشن کے ملا ہکن یکل مس پچ )۱ ران فضلو رکی رس نرھوں لی ناکرا ےی لو الس یکو اہی سے مو کسی وال مر ستس نیس ووصلیٰ اورنڑایڈوا برامیکا سے مندوضانی رکوکیا او ل یں نے ا مس چہا سے عو سے لٹ ےک سا را وانات جداسلو کیا دریہیا تا کلم ۱ میں اکر مر وف شر( ما بے سموشوع کا امم نے کت کےا کا اد شا زا تاد قری بک اد کسی ابرانی ورڈ برا نک ریس اے اک مو ربرمیں ر شا در تکولسا ول یر ل ما بےتہادت کل : مت بی زی موا ن نا م ےس و ۱
مال ٹھنشی ااقال شری یک عوں اساللیب+ ایا اسالیب !ای ادا کے طلب ؛لذعبیفات ہریت ا ع را انا کی ترکییب ع ری دای الغا نکی ترک ب؛اطاذ کاامتعمال ؛ ری رو ف سان رف الفاظ کا امنرال ۔
ان باتک مھت لاف زل ہنا دشا نام سکیئی سوا وا پیش یکرے رریں کے خر کنا ا ںکباے! د ری دیپ اورینیں بھٹ قم ۸م رائرے ک2 1 ای ہے 1ک یما سس ےکومادی سے ۔ ان ےعایا نر دمح از اح ٹک سا ےہاےکےابال ا نکی ریپ کی اور وقد تی یں ۔ وکینانے ارول مسا ماک( ماپ ای می کرک ےچھوڑر ا ہے :مال سی ککلام دصق بسیادری ازابات تال ملاعات ات دی یاری اد از کل اریہ سلان وا ال مار رو کیا اٹ نی برق بار گند ہ این منفو و دو ییست* عماسیں( ی۳۲۲۷ /۵م۱۹ مض ۵ ۱۰ع )
×۰
ام دقریبنےولفصیل بش کے لاد دکیتیں:
یلرک تر مر ںا ض وم واسلو با ناد نی سن
ژلیاست تو شا ما مر لات ان ولغز: مھا واعلوں
فی رض نا گیلف نا جنامراست ٠ داشواریکسست د
ا ہا ٹرادانررا ن دبا دوش تورہ دوبان مضاین سال ضا
ودرا تآن یک دگریٹبا ہت اردد تع ڈ لم استک مہ
این ٹنوی ددیکا سا وازدوس تر گت
(انڈردایرانیکا جع ٤ میکح ۵ ۹اپ ۷)
ا موی ہیا ن گا سر ال ی کےا ئء ہا ن تی ںی اکموںنے موی لمت لیا سے ابی الفاط خذرات؛ محادرات کات امتمارات وک تد ردشالیں کی مس زدوس یک ےم نمی و دی مس نس ہے تھے وک لسبت ان ےط استدلال ےا ن قکا رت دو ےٹنتی ے, درم ران دخوااے۔
تار کے لاوکچ لی مینی نے عیلاروزگا رو ع۵ ما۱ ١ سای ۹۵ عریانے یمرن ت7 ارآڑردی ولبللا ن١ ساب لوسٹ وللہا فدہ یی سم مامتا یا ےک ہنی لسن للا سے پردد یکا ال دو رکا بی تعلی:
تھا۔ انی طرں مور رہ ث یے ایا ایک باددارشت میں ای نید ےکااطمادکیا ۔(بار رات ا أےےف زیخ ؛۲۱۰م۲ ؛نضص٣٣٣۔۳۳۵)۔
رص ا ا دو دا سا گرا پرائی فضا ےکی نزک بوست دزل ین اک اما پ
خر کی رف ملمڑہے حردیسیاٹھا نے ابی ایک ستتالیف “ ذددی ادا و“ ر مار ت گصس/ مار ؛ ران ؛ ۱۹۷۹/۱۳۴۸ م۵ ۹ا سان ایس ٹک وش کے پوسٹ وزلئا نکوذدد یں گلیت 3 اردیا ےہا اکا رانا بکےننرربات سے بنو کی طا مر ڑاے۔
بمي ت گر یرتگیزنزی لہ ع نا رجیشنن زا کراب ای فرد 7
٦۱
مس تی رون جییملرل ال درف کفردوسی تا ری ےنگ دنگ زردالما ت۷ مطلق کن ںکیاعالائ انی یناب ۹۔۱۹۷۸ میں تا ند ے ۔الیان کے ای مرن و امام کا باون ویش لکاج مین رج ۱۹۲۹۷۵ س٣.0 ( کا ذکرائصس ا ضا کے ماخ ھکیاے۔
یں مال د دحل اردد مطا ریم سذ رہ “
دراص ل یرمس ال ادری نے رسالاردداپرل ٰ۲ و عریں ناذا کے اب برا نمو ن لھا ددساٹھ اس دا ےکا پہھا دا اسب شیرا اح بکاای کبصروا ور ل۷غ بانچ زوری ۷۸ء نا و .ا کا جوا بگیمعاح بل طرت ے رما اردہ بہت و ژ0ٌ ۲۸ ۹ میں جا .نی کرای ماحبنےاوربٔ لک مز ری ۹ءء میں امس مو پر ریک سیر عاصل جہٹ کی اس فو نکا عو الا بر اغننا دک یکاب میں ہے ۔ الد اس کے ساف ری ضا اطلاع لے می مال !برا ناد و کی زنرو ای مین کےکاراموں سے ای ےکوی فابل مو رت ترک با فصدوش ا یی ےکار ما ےوعلیم مین شراع تلق ول اد رجولئیٹس اط ماع دب میں ایآ پ لظ ول ۔ 7
ہا ایک ھزودی بات کی ک نما تا مہ ۔ ما نا ےک د سار کال رو ری سناب ایک تدم سر می اسنا ےکا مورمر ے7 لصو رح ری یلزا نکر ے )۲'۴ ھرمیا رنب ہوا تھا اس ام کی ند نفد فی شاہنا مر ےملاوہ بد نکی انا ولا بھی روچ مرن سے را یی نےا س موم رتا یھ بڑی شرع د اٹ کے اکب ٹ ۷ے ےر
٦ ادگ راگ من شاہنام زرد یگ ابّدا ا ما ےا وکس
کےا ری فخر وی ماس کے الام اورسلطالن حم وکا گر سے ۔
انس کے با دجو دع قڑی ے میں ےلتر رر یں ا صس
۰
مود رکا اتی
یہ
رم صا مد ے ود ی! ورشا نام
نو
ویر کک ری کک ؛ شا ار فرد دم یکا نفد رس سے سیگ ررری کےعلزوددوضرے شا 2 رک سررے! درشاءنا رورری
۱ امودے کیا و رتودشانا مرالوندورییس پر عورش ےا ص۷
کیآمار بل تین (جد] او رقرریں مرکگارے ۲۴۱۳م
سے ۔ ا سطح بہ فرشا امو ری ؛ ت یزار ری سےجھ
۵۴ سم ہی لوالا سال رم سے سا سے بی اس رف الھال بر دم لجدازاسلا مکنا ری میس فی رین شی با ار یفاک ہوالع کنا راس شر
امام الو ور یک ہْا اہن م دی تا ھن سے درنض درو
پیل اپے اص ل کے سان ماب وکا وا دا تع یر ےکرش ئا دی کا تب دک الا یاص می سے اس مھدرےکوشا ہنا دی سے
کال مان تکی ذا یراس کے درم میں شا ملک/ر تے رہ میں .ان
گیا دیس دب کاو نے بمھی ضا لا رف لکیاپواس مود
دی کو اس کے شر می مچ نا برخیا لکرکے یمقددناہنائرےء لوگ و وق ار ےج ر طرح رمعم ٹک کبیا گ مر زا رو دیس اص قد ہکایک نادان می نمس پر اک میا زمتررے
ببیت متھالزدش ررع ۲ ؛س ۷۔۹۰ ) متا کیک تی سکودجدری جیب فان لے ا کاب لا رر وی ماما مر“ (ص۸۰۔۲۲ مس دو ہار دشا لیا گر راس دخ تنک بی خایان رکا سب سے دی رو زہتھا انا دع ینا
2 مل شف جیب ٥ ہ ےت مار م ایی رہ ےا درترامان ےرک سائمل۷٢ اقب ا سواق بن انفاریجزر یکی لیف سے ٣۱ مھ سذ را میں ض لک ۱کیا تھا ۹ءء میں نرک یککارین نے الک فرانسلیسی در ےک ساخا مس کو تن ھا پ
ظَ کردا سے ۔ائس لئ ابا ب سینا بکوخاڑمی رکا سب سیر اہی ے۔
با ت کاب ما کر دی رای ےکس ڑا بادر موس ٹڑی فلطبال با یی اوران میں سال ملطیوں الام ہیی ےن ماعب صلی رر اجب مرا دک انقای شر سے ایاج ا ور زی صاح بک قب لہ تررادرزبادہڑوما لے لم سمبوں روا ںیہر
مور درخ اک ما کے ہیں : سر کی سائثادری ون ہمان پک را فردین
ہا ئا رداشت
را با ن/ہ'ا مرحوامنر ماخت١ی۸دنصز رد
سرد رتا را م بر ٤
مراو یر امم
مان رارنازرٰضش
گنام راز ڑا ر١استٹ
ادا رشان اریاز نیما مون مو ہی رگرد سیا
اعلا ع برای چون ہمان کہ
ابر یدنہ ای از ری
وس دا مایانکماموامٰدر مان یرون صزر
سدگ ہن راس چبارم ٦ مر ویر "الم
من نادان اش
مسر ماما وت
وا ربا بارٹا نیا ورک ماما مون: وار مر نما دورد شائمان """ نمور ہز دگروش ال
من رنب فزدی ١ین طا نخان رباکا رون
ین مطاِن ران ) ادن بیائۓے ابر ون
ہدگرمنامہ ا ہا قخیوداقں
ر عین مطاق یرایل )
سر مین سا نضان) مردان اہ باے مروان سشاہ
وگؤررزرگا ا سا لار
کین ما رماموںن مو زدگردر ری
و در رگا 27ھ ار اور بس ن رالشٹ رن پر دن مدان پسرسین
و یسر درو مل اورودرا مم دو تما 2
11
دازاءدٌ پارهّا )نپا
وا زننے ما 2دا مون داز ۰-- 7 1
پر م ضا وم ران اوک ریا
واز زان موماران ۳ص ْ
ہزرگرش بر ار
گودرزلگا ہک ضوصا لاد ران رالشت بس رژن کبس ولیہ ود پسٹرپریہوان
وا شور ز+ددم شر ربزورو حماررثلِۃ وکیستن کی اروا رحصا رھ ٹراواود روم کر یت واوراٹ رت ودرٹٹٴ سشاہاورد ودرڈگا مس دەشاہ ا
زین مطاِن شا)
مردانشاہءجاۓ روانسثاہ
کور کا اخقیاار اردررن را اززیاب ہدہم حثران ]زس
ورل ڑا دم رر
رر ژ انگ راوحصا رروم ہہ زسیک یار بررفتد بافھھم
در و عبت داورا نت وپ ٹا ۵ آوررا رور د۸
عو
۵
اهِ نَا ےي بات دا مل یک دما ہنا وا خی سے فدد یکا کوئی سر دکا رٹ ساد ناس کےا ری ص2- ٦ ارورروی ےکن ریس ۱ بنا س کےا حیحص رطذب دیالیںے )اس کے لے نا حا لکنا لیو : مکی اص ۔اسی دع سے ا کی یا درک فیس اسب نوا ۔
ص ہا ٹکا یل کے لاب ےکا ر5 دا 2 رےغام ۶ نام راتا 21 ۲ ۹ا ری مقر رکی ہے دای سے لی اخ کراردہ ۶۸ ے م ٣ تنک غ زنم نمی ں مج درتھا ایی د اق کان زر کےدشا نف تلق ے 2 سم وم یس سلننان می ںفرمزل ہے سے رآ مد دک یکتی ۔اصح رفا ری نے لارسنمانس او زا سم فرفتر نے ابکی ماریغ میں اس داقن کان وک رکیاے یر فی شا کال کرفرزڑ یکا حودزلڑ یی مد میں یٹور
زعاورہاراہت تا اختر رآ مدازترادکاوزر
ای داف در طرن اٹارہرناے ۔۔
ارتا ناس وا تاوما اک تا نغلتٹ کی نیکست او را ت ظط گھور مرف یس ےفیضے سے+راور طکیاکیاے۔لکا رتان سے
در نار ع وین مثلث با <ملطان لو سامتی/ا رفلن
ما ہیتا ندد: ور مار لود برا 7 نت مو رہطا
اورد ہا ولا ت را ض ہاگرد ویم دران نال دی زم لآ 7
مورنطلاشگل رثن درنن 4ے ۶
ام رخلف ماک سان کےحالا تا اسم ماخ نار ستتان سے .اس ماف ۳ا ص۳۹۳ پیر ددرع سے لا کے موا ےس ٹن کا کرام خلف سے یکاہ نا پیا ملطانحمودنے ١ا سکا بنا قب لکریا ِ ۱
”سلطا نوراورااما ہتکرد/(ودا ی چنا امک خواسی یدام ای
۱ بی
پیک رراہربال وا یلک وکا رست ا میں نراخغفان شب شب
دو ز و سوسززلث وین( ناف رد دا مد رطای دطیلسا نا
ہرم کر 20 دمہنمریمفری من اوح در دی
دش سلطانجمدد( در رل1 جون نزدریک دی رسیدجورہفاست
واورا رکا 27 وکا ب ونس نا 7 ٠ سید ودلا و
گرم مکر دوامیدر ا یہاوگرد ۱ص٢۲۵)
اس کے بن ری و می ریمس طرح سے ۔
ما فی دن بادشا ہی سلیستان سلطان ما نا رلہانالر ولواهً)
مور ن سس را روز کت شلہ درف نخلت وشن َء
داع ےک ایک ذک فی یر نار کتھان ےر ۱
اس فیں سے ات بڑی حا تی طور رطیل یکسا نک تع اور سمل ل ملا رج روز ک ت۴ ص۳۹۳ ری ے ۔ ا نا برنارستان 9 وکیا ر 2 ۴۰۳ علط مو ولاوراس ےکر کےطو رود دی کی خ دن یں مو دگی ۹۳ جک مجنا جیا سے ۔
ترد دی ادرشاجناےپحا تا لصا بک تا تنک از ےک لین ممیمھے اکا نی میں بب یجییدر امیس ع لئ ش۱ ن سے شبراقی اح بکامعی کی خر تک اکس یر١ رازہ مس لااو رآ اٹ ین نظ ررکھیںکر دع اس سا بب رںس ا سلوضورع بر بی اد روم کسی دا ایا سے ۔دہسب وی ای وس جو وق صاحب ےکم کی میس ء ان رک فا کر اضا نہیں لوان کی غدت دن دبوجاقی سے بن ماح بک ویو لکامیا یکار از نکی ہیودا سحضیتں معمرے ۔دوبرڑے رہن اورطاع جھے عدذت و اختا رع ا نکی طبس کا جس ھا نبا ت7 می( دنو رمتھے و با تح یمجن ا سکا مار اکر نے نوا دہ دی - کنتی عیب سیکوں نمعلوم موی و رتا رءررب وش کے رما مُوں ےٹول
٦
واقف تل دیق ینمض کال نر تھے مر زک ری ننطرے رکینننفر برکھا زا ےوہ گر بات گا وکنی میمش مورکیوں زمر قرو لم سر کے تھا میں اکٹ اری نو نا رین رسے مطام ھا نہپ ردورکی ز با نہ نان ان کی انیس تھے اس لئے کسی چا ۶ دی کے ہا ندہان ے١ سے عد کین یں اکن رکا میاب سو جانے تے ۔وتآغزہ اسنا وصلاحرت رک تھے ۔ای ابر دہ را خی شمادت گا بت کے ئل تھے ادرایک ی۱ 7 ات بر ےگران نف رمٹڑی کک مد تی ے راس زا رش مل نکی دکپسپ پل جبانےبکیا. ا نکیحقیات ے دو جن رر فروعضا تکاجلزب بوگی ۔
١۔ مق رفا رنیم وسلا َ /
۔ مب یڑ بان می ادبت علطرممارغ گرا دی ے۔
تق کورلی ہے ز درگ سےا سکانعل نہیں ۔
)۳ 4-9 شال صاح ب کا نارسی ارب کے تعلق سے ددیر دنق کارنا نیشم
ہے. یہ بات یا درک ےکی ےکٹھج نات درشبورادر ضرا و لکاب یٹنا نا ےم ندداپن ام سکیف لی تک نہیں ا در تھعو یا تک ےا نبارے ارددنیا ناب ہے مامکن ماریی امنفا )ھی اس میں کن ت لوج دو جا شی ماحب ناس لھا ماس مرکو یدک سے ۔ا نکی نشم کی ہبی دومدد تک ممرورے سی مل در دشا ٹی ارس اد ب رے اہو رج ور 74 تماعری ےگ بات ء ای اع کے ماہرا لات ؟ ا سک اتی وریز ؛ یئا ان وضو مات سی سے اص لبیٹ تمس کی کی سے سی رض شر ما یہ ران سلتی شون صاحب نے می اکسا بکیاننیازی حقی تک چو رکال سیا ہے ا دہ فیا ےگیںا۔
سا
”داائ کنا 2 سارررران ےلفا می کس سک رکے لن ےمم ملیف گی ۔ا سم وشمورع برا بگ ک فا دی ا دراررویی یٹس فد دنا ںاہی یں: شع رون ینس ٹا ےت .لیف مان جا تی سے کک وا سکقدر کے میں و مصلی تام پاجناؤرا سرت تمدداةننا ریھپ ک
رش ارس روف یش( کاخ تق ہق رتپ ٹا سے ۔ موعدو فک نغیجموی/کا ربا یکا سب سے با راز نکی مارین ارسیادب میگ ری روسرت مس ضمرے۔ ودب مب نے نامرا درغاری/ا نے ارتھا رےلماحق واٹن کے مردد رکذ نیفص الس برا نک ری نے۱ ن کے زنر خ ول مل راکرد می ینا عم رم 1 دب بک ےکوامم سے ح ہ امس کے محمد رکانقد نکر کت کے دا کہ شا ا ےک یتعلقلِیلنتگر ے وا مگ ہام کا کرد اک بی شا کے اتد ان ادر مھ یکلام میں با ن کے ا لکل کیا ل رگا سن شوہ "ان ے/۸از قب کا رس رو ری رع نمایاں سے ای مار درافلی شمادت یا دشا ع بے نعبوت کا بی کے فمار سے مار ی ےتا 4ئ مسِں ووسب ےزاد ہما ری ا وراگرع زا ن تنا یکا سا ران اکا خما روما الین اس مواط سے 7 ل ارردئی ان کے ہےکون ما سن کاے ۔ :
تلم ار ڈر اتپ خضیل تک ضقرت راہ راس
روش ےلان ہاچ تی سرت تیراو تن لیکو مرج دی باڑاق۔ تع ےترام ماحتپ اص مو ایک مق ےک سمال سے با ہم ےکی زار را س کین ٹپ اح ٹک مر یکفنگ مرورر ےگ 7
رود وقاان
۔-ْ-ْىسموےس×-۔ے۔٢٦٢0>+ػڑىبمّح-2-<- جعٰو-<-ھعٴمسود
رود ایشا۶۶ اپ رجٹ ےددرا ن 12 رس رد دک کے ام سے تار نک
۹ہ
اشماردرع ہو گے کید شیا رورودل ےسیا نلیا ردمسظو ا تفر نکی ۔ رس خلط اج تک بنا ررددی کی ضشاع را جحخصی تا می ہے ائس می ں اکس رز دو نھایا ںژہں۔ ۱ دراشل دبان مرددرگی کےا سے ایک دلوان نہد دنھ سو ںک نگل س فآنا با میں پا با ا ا تھا جس می ںکپچرودک ی کےا ودا ہفطن نب رن ی سے مضنظومات شا مل کے ۔ سی دیران ۳۱۵ /۷ ۱۹۳۰ مین می رددکی کےمام سے شا قع ھی مو کا مھا ین ا ران مس طح بونے سے قبل یا متلی دلوا نکیا تھل کی .نا ١. )۹ب سی میس ب روف ہیفیس نے لن اب (شھار و دگی می اس دلیان پرواصل سی کےا ورو امس می مرتحم سکرس ٹین را سکاخیا لاس رادان ااضّبتدددل کیا طرف عایڈہےء اس کے کرام کے سا رے اشعادرو دی کےنہیں کا لا درست ے۔ سر ت تت2 نل ک ی۶۳ 0 کے شمارےمیں (ص ۹ .ہ ۔ مم ہا )شع موا۔ ا سکاعنوان مھا داد ۸۱ہ 4 ۶۶۲۱00 -. اںسسٹڑ یشرع دولہریاسے رود لک طر فنوبس یی داوا نک پردہچیا اککراے ۰ دراصل مو مل ی کے مشش نطو دک کا میامعلی دلوان تھا اس دق ت اف سن راس سکی سان ا ی٢قی اور زمر وخد نف یک یقن موموف سے بپ و کرو تاںداران یں رو دی اک کلم خطران سے الہ رسکی کےعبٹ ھا 7 11 رو وت ستھیں۔ ول وہ ا سک بردلیدان ۔ کے دوم| لک لو رط سمعلوم ہو ےک ننداول دوون کی زا رشاع لا م۷ یک اس دعام اس بات ےرا الب دبالی کس ند راس لئ ےک نار یکا ایر ماک نا عم اکا ا لھا١ دز نپدیل بد ل یق سے پاک و ).اگ دو الھا کا ودب تکا عزر با یٹ کرد ے وا ن کے ا ےکی ما جال ا سکی دای ان کیسرہے اد دہ
۷ے
اس ےسیک دوش ہس طو کت ۔ ٠ ۱ علی اون کے سلسلی سٹفلسی صاحب نے بہمیی ہلڑکا رےکرجیعل رون میں موا ۔ ان کے ارس یا م کی بیاد یس ےکزش ن نول یں وط ان کے انتا رد دک یکے ما درب کے ہیںء انس ےاکٹر روسان گیل ییں؛ و ریا رو پمرککۂ بد کرد ےم زدیک یہ ول (ن یک تہ ںکمی ںکو سیردا جا ۔ رورگی ےا ستحای دوا نکےا رے لوم راس اورلفٍی وکمرہ سے برت مل ویش وی دانع طو سرد انال شک جب لی کروی اس غرف انار ہ نے مان ہپ شی ان صاح بکی تو نار ں کے مططا سے اس رف نعط و ئی چو ئن تی اح کی با می سے اس قیا اک بالکیرک یا کی ماصکت یکر نک دمن می بیلگتزدولزں شاو ںےاغلا نز ان دہاندےہدا وو ۔برروالععورت جو بھی دورد ریس نشرقی وب ک ےتا لقن مس سیت ےب روف شا ےرددل اك طر ف فان ینطو ما تن کے اٴغضا بکا اھ ك میا بے سا تھا کا مل بی شیا ا نک مین راس ن ےھ حدوا نا /ددل ےل پر ایی ہت کی ۔اسس کی مالغ کی جھقفات ساخ ے7 اواب بر لے مو اس ےک قندراول دبوا نارود کی طف ضا بلط سے بش رد صا حپ نے س کے ار ے میں پ دلفا کی تھے ۔
ف2 راف رویل :ردرل ے لوف نہ ںگتا اگ امیر
لے خ۴ صاحب نےلکیدا تل١ ہنا تماد یرس اکر کے اس ناعش مشش نیب مرے اکر زار ےکن را نوا یس۱ دردبماہ گا رے دا ,مان یں کافی وٹ پارکر دہاتھا .زادگ تحقیقی کے می ان کا درز مہہ یدال اس ےپ نہیں نکی اس سےقیاس سناس رمضم فان ےنس میں پیدادگیاھ سک انہاا تے۱ وکھی مض کر ر]: تھا ۔
41
اوہ فطوات رد دگیس ےی اس میں شال میں ا س کا :ام اگردلیان
فطردن ضرمزی مز ماک وموزوں ھا ٤ (ضص۸ہ۳۔۹بں
شعدالھرس شا مل سارےاشمار کے ما فی تک نے کے ران ما ےر ددگی کے ”ولا صاعب دلوا نع“ نے ری کے ۔ا کا خلاصہ رہ ےکررددل کےز مان کک ماازییخاعری خر تی سےکا فی من زی ےکر یا ہم ںعمودرت مد۱ ہوشک تی نام شع رد رکا رام مو دب متام اعلاف ضن دی ہو چے تھے رد دک ی ےو ایک ا لی امھ را رل ما تےےہی ںمچھوں نے تمام اما فنکنن مس ط یع1 زمان کی سے ۔اصنا نک ن کے علادہ۶رول فاری ایک ج کا زحکرت ما صل کرک کی رددگاد ام ےش لی وت دش را ر لف نا نیف کے الک ہو جک تھے ۔ اس ے یقت دائع ہو تی ےکراس دوری صاح بصذیف ٭و ا معم دم بات گیا۔امدری وی جب لت ہیں از 7- تر ولس ےسا شے مور دشر کے روا رین کے ون رددکی ےسب سے یم صاحب دی ان ہدن ےکی روای ت نوا وم ش لو مازروء 7 اکلہ نے کراس ددریی صاحب دلورانمو اک یگوہ زتھا۔
۱ می کے ہو رر شس شر ۲ ےرودکی اکا 1 وررا می ضرف کے اسیا ب مائے سپ رشاع ری ۸ درا ان اہی راس کے اصانا کا مز کیا میں ے انگل نادان صلاحر تک بای حا ل معلیژم طو ا سے .ہم لیک عام عورش صاح بک معز نکی ح]شرت سے جانے کان نک یناو کے ما لد سے ان رازہ مو اے کرد ا علی در کےا دی کے نات ھی جا ہیا انفوں ےناعروں ےک کلام بے لح سب( نمارازمی ١ور راک لگا ۵ سے ٹک ہے ۔ائ ےی انوریادذنظامی کےا برا سکاب ھ وا نک انت ری لی ت۷اتے۔
رودکی کے بص لکل مک با رے میں شی اب ےکا حراش یکمھد نے اہ ں7 لناتاسری ٢ار ع لہا ب الال یاب؛ال مع فی محائیشھاراہم: مع ارز شا رہ عدالن ارہ زی کجہاشظیریء مگ شی می ےی نگروں
۷ں
می سج اسماراس 7 مے رر د:ردرل ےلفا رکتیں۔
رودکی کے کلام کے مناہل حکی اہک عا مع رت صح فیس یک کاب احوال و اشیاررددگی“ می سی ہے۔اس کے دنا سے سےا درک ضرمت ِا ورنا لی ںکاضاد وکا ہے ۔اس ساسےضںما ء یح سیسان آالیت بجد ۵مم )کنا معوصیتے تقابل گر سے امیس میں رددکی مک ایک طول فصید ہہ لون ء7 م۹ ۱ رات لے نل ہے ریقصیرہ ای اتی داقد علق رکتاسے ۔ ا مض اح ےلیک بازبان کے ماک ملف می نر ںعلف بن لی تکونڑے اعم سے اس کی بت ںاوارا ١ 27ر وٹ ین کے سار ےلوازیم سیت لن دا ک گے ۔ائ مو ای رو دک نے تید وکا اتا ات ابناے ے
مادری راگردپابرتربان باوگرفت وکرر رادان
کے یماح نے اس یرد ےکا مار سا ن کے سرندے/اے
من بات ع وی لک جاتی سے ذسنک الک یی وک ری شیدی ددنوں م اض ( شال رکا عل ظا غاب ملا سے سی صاح بکامراں نت کنجبال ےک مد ا ور کنالوں کے بد دفرہگیںرود کی اشمار ںاما درا طرت لط تسا اقب کیں۔یال دددکیکےامل یکلام کے د امم مانخزغ نک تواس ادرزسنک مضرت ایی ہیی۔ان میں سے نول ال رائم کے اعلزاء سے ۵ے ۱۹ء میں تہ ران ےکسا وکیا ۔ 7 اس ینم
دواہررں کا نظرح دولتناہ اتی کےخغلط بان 7 ررے رو7 رمیں ٗیا نامرا ےا درب اکن دقی رو لررف ارول نے امس راخ تما رکرکے اس نظ یگ کائی گے ٹڑمھایا نظ عم نک :وہل قبول رما ین قاع میں سب سے سط وظیر یلین نے الیضیاعل س ساٹ یل بات ۱۹۳۵ء میں ای مشکمون شا عکیاڈ وط
٣
اَل سے ا سکنظرے کی تر دای ۔ برای ارول یں بر وحسر وو الا یناب سن اوزیضنورران میں 1 در بج انا تا مر ین اد اف دررائ ران میں ام ضسا لک ج اد ترارریا۔پروف سی +س ٹیمس عوال داشداردو دی ئ ٣جس اس نکر ےکا مع میں .لین ۳۱۹ م یب میتی علد شا ھک اس یں اس خیا لکوخلط نما یا تی صاحب اکر را سلنظرے کے نوا ےلین ا کاف وشررٹع خرس موا تھا ملا وہ یت یں :
7 ور نحح یما ت ملظ ےکر دواساد یک رے ڈیا تو ایک دوسرے
سے باب لٹ کا تحلق رکتتےہں اورا سد یملس دولل میںن]ے
اسر یکلا نک نام اوھ را حمدرین منھدورنوی ےجو صاحب مناظرہ
ہے۔ دو را ا سی تد ائ کا ف رز اش سکا ام ملیابن (حمدالا سد ری
۱ لیے ورگ یا سپ ا لراورلت ڈ کا مصننے۔ ان
نظ ریب درس باعل ماس ۔باپ اد رٹ مخ کا
راک را ت وی سے لیکن دوزردست مف رک مسق ہر
ا تھے( وریروفیسیرائون ا س کے رادی میں ا نکی دن
زنطام یکنج ی کے ہا ن یھی موق سے تمورےدربارے ژددی
یا ای کے اسیاب مرنحورکر ت بد سے موصعوف (ا ژامدی۷لگا
زکرکرد ضےے وی ات"
د ریا دن ھ ص یم کاردا ناس تم ا میم
دب ت رن است وس بُلنوروہزل تررزڑی
امری را رو رخت زال الیک سان
یبا ںمحمو علق میں ( در یکلوں ماما مکاح نار ضرد۔اممالے یس فی نظ رم ڑا : 7 2۰ یىی بذزیاری طو ررش ک تھا ان ڑا ںی
-”'
لا
2 سے دا ےنا ل مگ سے ۔اول وری ین 11 اق کان دژ) لا ٹک شھ رن ظا یک بت یں“ چرواو“ کیم اورل ٹ گے اوراس سے بتضشقت ا کی ہ ےکر اصع ری دال بر تکالھا مود والی بت نہیں سے ۔ائ نا رای یکو حور ےغسوب نہ فرزردیناماجے ۔ادریا تلومام ےکراصا ری )ارد لن را یکا مرا مھا سنا جج ا سکی مر حگرضاسب نا ے میس جود سے ۔ رپا اور ں تن قیلخت ا کو ڈی ات ہخوشرون ماب اوک نی وس ف رانا ےا ماب وروی سے تعلق ہے باط لق راردے بی نمارص یکر دوارکں ےل ےئ 7 اما جب سے وک ٹول لان مسا اک دک ہوم یکا ےہ یگ لی نہیں ہے ذیادمو ۔ :7
۱ ایج نظ یھی ہ ےک اسدری ایک کےا سیکا لی ڑرددیے انار اک کا مرکھاء دی تھا مناط 6الت سے ہا ےگا پ نا لیا اورا
ضم سےلخت خر لگا ؛7 نار یکا ہب سے لا م ٹون لفتے۔ا سی امد ےنلم کی اکا ردزیا می فو مف ات ط بکیپلی خاس کاب ال نین ضا الادو کے ۔ ۱ کے دن سے انل راز وم ا ےکر دو اح ظرفطا ڑے کا ب ۱۸۵۹ مس میں ران کی وع سے زمات دشین ما زم پیم بک ی کی مال می ران ےاک کس ین رلہس ےس ہم کس یمیں اوداننادی ضن ك۲ میں شع ہوا۔ی اطلا ںی یم تھا ا کی ۵۰۰ مکنا تکا لن تما نال بل خی نرگی م سکشون ہوا.اس سےا نے کاابطال ماک اب فی وبا کی سے ۔ائ سکا مرف دراص لدب ن رز راددیانی ے اس تا ب کا ایک ذف انتھادی ا ونس لن بر وخی رام نشی سے۱ نا ر سے ۱۹۹ ء
مسحشس سے یھ سکٗےسشئے یھ ےت ےت لے یفن یلیل ادعدا شیج دم سا رای دنا ردام ایخ ز راس نکراونصو رگ نا مرالا ساد الظط وی تخت ام رخواصت “ (چاپ+اس(تبال:ص ۱۔۲)
+٥
یس شا نع وی اہے ۔دلپسپ بات پر ےکراد دش ناد ارم کا اوس دی سے اک یل ہے .تاب الا خی کس نات ء اھ سے بافائ کیا اکنا ےکرامد یا : ددست (صدری سے ریسکا ھی وا یی نکن ےکر اس نےےہ تا لی مر ۔ادداگر ات نز الد اما دفات ہف انلکن ے_ شدنب مانماہڑ ےگا خر وک ےک ربا ا ران لہا کا مزا ری کے عالا تکی تہ نب سر را رازہ مو سے َ
سسنالکیدنات
گرا سملےلیی ش تی ماحب ےئ نظ ہاش ن ہیس کراسے :یدرز نمدقز دن کی روا ت مق لکرد یا ےک۵ ۵۴ م کیا یک دنا تا راچا اس کےکہ انکا ۵٢۲ کے لجاینک زنعرہرزاا ن رفظم ے' نات ہے توعزریکی دا ت۲۱م دم برکداٹھا امس سل ملا( نع کر نا کر ہدش دی صاحب نے ا را کے ری خی جیا ینعی نک ےکولہزا تما راہ سے داع سے اورا نکی را لبیل شر عبا ذ اس کے اس بیان سےمو یخس میں اکنوں نے عزیکی ار جات ٥۱۸ ادراد کے درمان تا سک سال دک درا مال اي دخات کے پادے میں ساشرا راضلزف ےا رود کات ہے کرد کےا مس وا ایک غامد رسالرغوائے فو ں ینز یک ا نکی دخات ۵۱۸ اور کے ددمیان پر ہے ٤ ۵ کو نے ۵۹ہ ۵۶ اود ام ھی ے میں رظ کے ا کرمد لی لیف الاغیاقی راے ۵۲۵ رک بن ٭ و والفضل می ری جب ۰ یں افش تلود ار کیاہیل حل در 7 ۳ نا ل رلہ کے وردسیں ایی وہ
کے امیس راقمکارقال بعک اتکی مقامیت ہمبزعلوم اسلایہ مک تٗ٢ دکھناجاسے ا
+۷
زرہ تا گے و ںگ رآ خرىی ہرک ناریا معل وع خ ہیں ینکر کم جار یا سال و نک یں ےی مہوں کے .اس غبارے سا یک اد وذنات ۵ی مفتبرومالے اکر ٛ۹ا عم سکا لی می یھنا ےم نام دددتائے ا نکیا ری دوا تک ہا یں شی مور سے ۔ اک ویر زوا اس (مسوبرن )کا ُھامکھوں نے ما کی طرونیسوب طرن مق قکاارک نہایت عالما سا دی مان “ا ے ور می ںچھا پا او رانا ت کلم “سنا یک طف ام کاانتساب خلط ہے ۔ لا کی دا ت کے ملسرمس د دا بھی من رکال نکی دا تک ما ان ۱۲۹ھ ےجا کاب کے دی یسنہ اشدا رکلبات میں ررعے دسر مقمون پروخ رتا می کا سے ۔ اس میں اشھول نے ۳م سنا ئی فو تکاما ری بای سے ۔انکا ون شمااد ت کلام ری سے میں (و کم و لک روخسردنی کانتیق اہر ی لی یر ےکا ھوں نے د الع شارت یرت زدر دیاے۔اں ماک دع رر ےگ ہجوت ما دت کلام سےمیی و اس دہ نمی ۳ ماس ھا شیا زس ضا یں ۔ا نکی جفی تل 5۷۱۸8۴۸۶٠۲ 0۷۸۸۹۳۸۳۱۷۲۱۸۱۲۰ ۱3) سے گے نہ بھتی ین پر دای صاحب نے ائ یکلم ےج شا دی بی کی بب دوس طر کی می ںکران می فیا سکا ڑا زخل ہے ۔ السا معلیم می ما ےکہہہ ال ا نکوانے ری ےکی ما مرک راس ۔منائی نک فطوات مس افے مان ےترم اذا س کا کر کیا این اکا ات مھ مکل کےی۔۔ انی تخاس سل رکم درد لیا بہت یا ضنمالنی ہے وی ان کےعھل سے مغ طی ن نہیں بوگا ۔ سسکو سی دظرگا. رین ذخام نذا اشدارکی وضاحعت او نٹ ری ا نے فص کے موا کر اڑے۔ نہیں صاحب کا رنیم ےکنا لم ن زنک نمنعرہرہےجلا اب رلفوڈیے. اور بسروز کردددنین انہباںآگاہ ہیں ہا رر درد زردرو را رولرپُاہ "وروی “و شا اعھول میرم ہے۔ ام سے ۵۲۰+ ۰۷٣۳ء ۷ ل لس
بئ
اس میس یگ رک ا عداد ام جم لی ک ےو رنراک یتو ۱۷ہ باقی ہیا ایا
٭-“
ےکا گا 1ےا عداکینی بک نس ۳م شال ما ںای دا تفر ا ے۔ رت ۱
یہی صاح ب کنیا اف صمون سےا شی کا زا رس ہو لیذ ان دیون کے کے دو ددرا زکارلدجمات ےکامرے رے ہیں۔
. رہ ہے 0 ا دعھ الک ارس یلو ےکا لاسرا سط لص ےگ را۔ سام راصب
زی دولنا یی شال میں ۔ ۱ ١۔ لان اتمارڈن ۲۔ میں ر ون پاش
جو کرش نائی کے دوج کا نیب امرب اف مالردف میں انام د ٹر ۔ یوق یکن 09د و ئورٹی ےکس فایض حححدہ کول ضر رج سے ۔اسیس گل ۲٤ وی یں ما یُکننوط ورك 2 س سن زا پوگردرقی ٢٢۵ دم نمس مرو کا ناڑا یی مرا یکیامی و کے بعد یزف تق ات نائی دا کا ہن نے چھاپد ہے .ا سوہ ےکنا تک ایک لی کے یں موتورے ۔ ۱ ۱
“و تخب خر الال من نٹ دارلہین وکس ما کین مرن خخیبال ران صا ول لی ک :
ا مک نان کا نام" رت اق علیہ “ک دمائر نر ےسےبادبھ ایل نام مار رمنزا علیی؟۔| سے دا ےک ۳م وصرس سُا وت وو ےت ممیرے خیال ریہ ایک تی دایل ا درس بتک اس سے فو یت دلیلل ساشٹے نہ جا ےب ایمابایی 1 حیسم ۵ری ےتیل فذت !ویک تہ ۔ راڈ رون نے ا سس مل م ناک تہ اک سےکسراے رز انح رف دی پر وفع بدا کی١ وردروسرے لاد چا ل م۵ مارحا ت یا سکرتےےٹی ہن سک ےتا یح لف روی۔
ان الورییں۰الانق ۔ ہے بھ نف ران کا مات شاجد اریت یکا رما مدان الو رکال ردت
۸ٴ٭
درک ایک نماع نما ریز د دی کے تصا ب رکا میرے ۔ان یق سے یک شاعم فقو دا مکی با ز یافت ڈو اور یاعلوم کرد تماع دل ےک لا کشم مو عفان نات اوراک درسرےے ال کک رن ےکے کیااصمولی مو سیک یں لی ےنال میتی غبق کا رضامکارے اس لئ ےکر دو شناطروں کے سلےحلافظ بات لی دانعزر سالے کے دلو کلم رکاج راد العانٰ ایک ودرا بت نتر ادرف سےا لد ںکپنففسیل پیش کر ےک اجازت چا تاڑوں ۔
رای اح ب کا لھاتی کے سلسلییس بب ہانے :
د بات الوریی مسب سے بی ےک ریس ۱۲۷۷ ۴.0 تھا ددسری رز ے٤۹ مس نز لکشو بے نان با ۔ کافاعتگادہا رہ رر کی یرصع ری ٹغٹی موی شو کیہہلں ؛شاعتت ریا این ےنٹول ے١ مس کےعلا وہ١ میس شی رت مین لال خلف پالوردارری ال ؛ضنوطن دم ی کے یھی لن مھ امداد وا ے۔ ا کیرات می اہ اطع ان کی بلط یکا شکارم وگ ہیں ۔ائس می !ا اسے نار بھیشال کر 20 رك و الذ ری سےکوئی علا نس رک اورزرالذر یک وط ن اورکرھر میں کک ےگ بک درو ضان مس ۔ ِ
رام ..... ایک ود ندی شا اع رز کی با گا لجا زا لیر صرود وی سے مقر سے ۔اس رمک سید دش رکا سرون ماک ہکا فی تعددادی مود تھے ہبہ تک ماے .اس مس اس ٹیک ہے ہمالے ون کے ای مم 7 عی بر راےا دریڑ یک نٹ کی ا تےینف رتابوں 2
انیا ی تھا رم طلەدییں د 1 ڑرہما را زعاآزپاورد٤ا۸ درم انل ٢ ساتی اک وف تن لعل روش امت یا الیِ اہ ۴ ساتی ہیا بادہکلوروز عال ات ند زشاہ
مم افزددبا ز رو ہرفرفزارگل ات الدی نج۸
ے٦
7 می را سضر دردل ئل دا فہاشت رن الین نوز ام
ا۔ ین مگزدیرہ ات روا نآوردہا 1 رن الین ڈوز شماہ ۔ لان راردیلوا مان1 را ہت نظام الگ میری . جج زا یق( دس تآنتطاوم زکررہانر نا الیک می ۹۔ برربار] مم ای ں ما افرار رن الین نی زشا ۵ -1۔ ای زیم ہار 2 رئۃالژن
: ان می سے خرالیزک کے بارے سی عاخناما یا ہرک رام روہ ایک ضنے می شائل ےی میں ( درا لھا تیقص یر ےنا ہیں ۔ مریس دنو ینے تدم و نکی اد رج دیوان ربکا ادرکیس میں ف ہت بالا میں سے بی (ذقیریًال نہیں اس می ھی ری تصیر رٹیۃالی نگ مرح یی پھر ےنین کھ ٣٣۲ : ٣ ۔ شحائل یا مگ باان کے مزدریک بہا ند ری کے اصلی خنظومات مس مار فی“ 7 ۰ء۸ ما یور خماررع۷ر رہ میں ۔ائنع کے ملا ولک ا؛ رتصیر ہ ٰ
الما 0 رد ااے! ردان رِلفٰیب یں الس ان قص ای کےا لاق
کے بارے میں یی صا حب کے پیا نکاض رم ہ سے : ۱ ۱ دو ان الو ریکاکا ملسم نجوقص أبراوری کے ام سے چ مو می فو شور : طیع میں ارب ۸۹ مظان رحب ۴۹ع می جا ےہس یکم ےکی روے کی طباعتعمل می ں؟ بی ےل نگا گا ہ لیے شا روا لی ککےن کی لاہ ز شا مر رن ام میم ہروس تمان کے مادائٰتطوربرالددی ےک میں دا خل لیاے۔ او رطا ہہرے کا گیل و رسس یدرارع الدی نک دلوا نک سرک دہ 7 سے پوسترتتے ۔ ا نکی ٹیس ز وک کی بنا یت رکے اسنا ہکوالدری کے اشدا ریس ئل لھاؤےء :. ہا تاقا لد ےا نبا فصیددل یں ےکوی بی نصیرہ ان کو سی
ا ۸۰
صماحعب ےرات ال دی ن مز یکا الا را ردےرا لور ی کے داران سے نار ےکر داے ۱ سرچ الد کا یں اس یہک رد ہ پا ول ک پاچ دلوان سر تالین کے دراو ںعلوم مس منوں ےناررہ اور ا ت یرت ہنی حا ےگ اک دلوان سار ا ینز یئ روا نکاتنیم دد انز فی اہب کے زا ناب نان تھا( اہی تن نل سمققل بویا ا میں ار لمت ان ا فؤںضر بتمیدوں ےن بھی شال نوس سی مراح بکےاس سد کو اس کمواکسی ا ورجم ول نپ انا کر نضوںنے۱ نے عافقظ ہرد سک رکے یبا ت لیا دزطا رس ےکرھا ررقت سا تھ سس دا ۔لر نے دا نس راج یکا دلو ان٣ ۓ 8ع میں گا سے و اسر ےکر ایالب ان صا یر کے راضل ون ےکا اکن سال ی دعلمااس ا کرو وا سک نلم یلین میں وورز ے۔
الیتے ا ت نشی ےےل ا میں تصبروں ی۳ سے مار قطعا الما قیمیں۔ان اک سلطان َء الک١ من کے بی سلطان رن١ لین ڈ دنا اورروسلطان انل کے دز مركظکام الک کمحمیفید یک ملع میں ڑب ۔الیڈ ا آإاںنمید لکل صددگا مع میں ے ۔ا مس ما مکاا ایک صدر الوری کا مد تھا چنا ایک ادھید ا سی مع میں ربران اوری می 'رتورے رخرسش اس ي کو فص در ےکے ا ھا ثاے ارےمی ںکوئی ق یف رین مارے پا ٢ بج درس 7
ابد سے لق ہجوت یر ے ولف لیر دخ ران دا نامرا سار نکی روک الال ورنے لف یتودالوری کے ہیں ۔ا نک سای عوئضس ہہ ےکران میں دوقصیرے لین مایق ہا اورسائ بہار را 1 دوبیں ر7 نک فقو ام میں مات ر7 ےا رگل درع یں ۔یرفرینف ۵ کے کی بی بعر مد دستان یھ کسی سے ۔اس ا یھ ہس ملکہ درد ضا ماع نابح رر و ہیں قصید شمادہ ۵ي را یددددلیل د خہار ی طت کین الدین فو زشا 1ک مرح میں ہے و ور کاٹ ی کی نکر خلا متالزشمار
ا۸
میں تماق رز کےا ۲( سے رکا میا اس ارےجیں ا رن روس
ضسدرولامیہ۔ اخ زور ازد ول ون زرل ال کے بی غیاٹ الین مری لح می ہے او ۃ مرن رہز ۵ کے ام سے ا ےبراترارت نات الات و ری انل ہں۔
نوا ںتصیدہ ۔ایھمر اد مرا ما اکن ان ذوزشاہ کے نام سے۔اس مار ظا لھاتی ے ۔ لین ا کے انشدارکس اورمکشر یانظرے نو ںکزرے لفن کےا کا ۶رہ رت الا ز لد ابر ) دای 1 اس کےا رےض لن لم بات اسص لے نہ کی جا مک کہ رالودی کے دلوان کے ا یں میں ال ے جن مس دوسرے ا 2 ید ےہ یں :
آ ماعبرالتالرنۓ الو ری کےتصب اد تصیدہ کبارے سکھوا لٹا برایا تی پا یی ےکہ امس ری نک بک یت مک نز فا مس ماع رک ام سے درخ ہے
در دنا اعد بل الئن ند من کن ئن ازکن کر
دو داوان اویل نول مس اییا سی کے ام سی ادرکنالین مکی مد یس ے 21 رو رکا اج الین گر زرادسے اضف مو ھا ور کر کیا مد دپوک'الو ری کے دلو ان میں موہودیں۔اس بنا الو ری سے ا قد ےل بت وی موعانی ہے زی بھی معلوم سک رقواس میں مدکورت ام تصددے ضا نہیں ۔ ۱
۱ 1 درفیرہ نان ےریانا اوری سا و ل ہوا کے امیا
مد بررری ہارکار سن قرآن] اب داش دداد
لے تام ےنام ے' یں میعن رسکی سندہمی ضمقولربت پر ۔ ۱ معلوم طائی صتکیعالی بر ین پنومشہپس کہ درا یکن (ص۳۹)
ٴ”
۱ 7ن نل نام سال را باعل ا وہر اد
وا ہت رخراب دولت لا دھ رر زدست اوک نرآبار
ہررقی ےن چو ری روشنمتیز ا یٹس پا رٹع+ورار
دررالرین نت را مکا ایک ال سلطا ناش رضی در زال دنم رام کے مانے می ںگغرراسے ۔ا سک :کر ہ طنفات ناصری میں الک ول ینان ک ےنت موا َ 3 دہ روش الاصل تھا راتیش سے اتک راد رایک گی لا خحررت پرمامو دگیا ضز رفنزھ دم رق کےا تب ال اجب ا دی زا ام یراو رٹ ا ملا انان سرارح ےرا يْحخصوص یو لھا تھا۔ ری کے عو ودریش برا ںا فطاع دارفا ۔ ۰۸ لام صلطان مزال رین رو مکی مانۓ می ام رعاحیب و اگ ورسرم فرب ال رین ے اخان وم نبرا سک مرا ل مایا ۶ بھی دنز بعد دو دی لآ با وبراں ارک رایاکیااور سی سال ۱ رمع الا لکوش سی د یاگیا-
ای نا ری امرکان ےک فصیدہااسی بد ال ین مم ے' ام م وھ نپ یراج بک عود بر خانزرہ کا تھا اگر تع اہ انوری کے دلوان ِا ای نر اما لوا سک سای ماع ریز ہکا کلا ممچھا جا سا ہے امس ےکر اس میں نال اب ؤزز کاشائل موکیا سے انبا ممدالدین سفق رتا ربز ہکا معاص رھ یی نافوری ےمد وین یساب جن سکا نام بر الدین الع جا مارگ انا ری مقر ےراس کے نام د فی ایک کنداان م سکب را نام وںا ہی درم یلین نمی برالین مانب ہے ۔ا يکے ادا رملوحظذیانمیں ۔
غداونداآ یکا پناس مب مس تی ندرا وُر
بجہاں رابببادان ون ناشر زایا زفجران راصدغاظ
ارد بل رولت بر سیر زاب مادرکتی چھ مہ
لک بااخترد نکف ت لیت کرستازلشگ خوظف رر
کاب اد سرن رکنش ا ابا ارنک ویا6 مل
۳ہ
دوفو ظےر جن ہیں سے ایک ہیں پرانام بھذرف بر رالای نایا )ادرورقی! جس میں برای ین مرا ددررچج ہے ء داران الو ری مطوع مرک ری یں زدررن سی دلوانتقدگ لئ سو کی یاد بر یع دا١ دد وا طوری رب الا یتمیدے روان ا'ذری طع اذ لشوروطیع سو یدنغیسی می نال میں, ان ےے نا لے .دی نے مقرےمیا ای فی شی ت ستا نکر سض کی کرو وکا را نہیں بد ٹاچ دہ سرک دد رک بڑے امیر رک مترادف نیا کرت پہد ے کپدالوا ع ئیل یکا ددع تائے ایس کے محیضیدرےکایکہتوے :
خیاہ ا می س۱ل رما دای گرانیا خرملرىہمتخدای یار
3 دہکتےہء شاید دومن رو برا نس رکا مملو کا ای کا دکران اشری ےکیاہے .بل کت یک راحتالصدوری دو صقر زکوریں مگ دو نز لولیم ہیں ۔آ خی بدا ین سرد یکا نام طبفات ماش ری کےجوا ےر نے اس اور مد یکنا یڑ ہی ممدردں الوریا مجھ۔
لان خون ےکر ١ سآ خراز سفق کی ری ےلصاعبت:ا سن ےئ 2ے گراوری اکادذنات ۵۸۱ کے مرددیں ہہ لٗ ادربررالرین ۷ھ ےکا ع ریا ۹ میں ضسل مھا گیا دعات ہیں ہ ۵ سا لکاذرق ہے اوعلوم ےک لور ی ای ہکردستان سےممھھا الد ری دوسا نآیا نہیں اس کے ملا سک مرو نس ا تی اور ےا ٤ لن یل کے مدع کے نا 1 اک جراحائ کے ادردہ دوسری غیت عم برزے 2 سی کے لہ ما ےکا مہو رام اک رہ ےکی سکا
سے بیتیدہ ملطان سرک مدع میں ہے ا رن ا س کے ام یسل ر زا کنا 1 اے۔ ) دیا نپا پھما ؛ص ۲٢۲۱۔ ك۲ “الیاادمات؛ن ٠ط ےس گھمر او( س کا نام مرفاس ہچ :اس لے بددالدین نے ال کناچا نے ۔
مہ
تفصیای زکرمہقا تا ری مس مج رے نیل مرریس رشموی یکل / ررالرن اوران ادا رک انا دروخ ایک ہ :لط یک ہے ۔ اس بنا ول مان ےرتمیدہ کور الاکا مروں دوسا یددا رکاش پررالین سنفرا درا تیر ےکا مصل ف اع ربز مھ ۔ اس ق یا کے ہو کی صورت میں برح ےطموری رر تی سکاب وگاکہ دولان الز یک یں می مھا لھا موجد ال سا سا ری معدزیادہ وقت اد زورما ماے : عطافجاپری
2 الاکن عطا ٹا ری ےنلنعا لات ند ی اورشا عری ری کے رحاش راف صاحب ا نک کل مم می نکی طرت درا مد سےمں ا ولف ٹا لچ ےا نگا طف ضسو بکنال ںکیاخ ریت نیارگی سے ۔ا نکی تعراد ۵ ۳ ہے ۔ ان میں اص ب نویل 7 عطا درگ ء یں اسرو الہ ال ینا رر یراہ رران:مدگرۃ الاو لیا ں٤ ریلم م نر الب منط قالط مصدبت'مامرء عخا نام ۔ َٰ
بش ۵ہ تجایآنالوں می سے رای صاحب ےسب نول مم)نایو ںکالفمبیل گیا ےادظاتگیا حر( ںای ںل ضبت خطارگ جج +ں ۔
اح ءاسرورالشِورء| را مار ( امس رانا مہ اعصلی سے الک دوس ری بھڑلیا ے ہت لسوع وصل تاب و رالہ 0 علا رح امہ ےم رام اط لمکم زالاسرارء وصیتاامہ :لوالا ک٤ یا رہب ہہ امالڈّات اننام اور ان سای ون میس ا کنوں نے تھا مم داخلی ارت ٹپ کیہ ےتجس سے کر ۓکا مو جع بی با قی نہیں رہ جانا ان مباحت ہیں طط اماک راکفول نے کہا دو خصوصیت ےنا مل دکرے۔ : ۱ نظ عذا ری رت فلط طوری سو ب کرد یکم ہے گن( صا اہ نے تضزا ر سے ما سے بد ےم لیران کے مار مح مز محھ رما نکوعطارک صلیف ا
۵ہ
ون مالا نمرددا کا بی اددا نگ دوس رانا یں یں مم 2 نغارتگصوںزۓس ہس اکر دہ کت یا : ۱ اکر نیف م نظ عائشہے ا رآیاب ےن سن کن کا بھل نکر ال دیارکے ا 1 نر ےمان نا ب کے اش اورگطا ریا ددری ایض ےار داع فذادت ا اس کے شیا کت تی ہر کلت کے با عائل یں ۔ا وش رض نے نی لط ہہ الی ا رس ردوکل اردان خزار کا مطا کیا ہے ۔اس کے لے یا وکا مکل کرای طول باورانتارں کا شف اک سی ہے ۔ ظا الا طاطکہب ان لطعت کا لال ہےتوڑھاے کنا رردفااتھاگ رہگ ١الزربارمزیفی) ۱ ٹین شیران ما حسبۓے ا کیل کےمل صلی نازہ مل دی ہس : الیکیامیان دا ن کوعطارکی دوسری کنا لوں یس ےکوی ما بت نیس ۔
۴ ابی ںای لال پا لان یں موخطار یی خاض لک رن ضر اہی ںی ما و ےھ ریک یذ رکے متا رت ؛پئ اورسا وس مارک پر یکا بر
۳۔ عطار نے لیکن نظ رکا صن ف یٹس ک کاب دتھا :۰ ٹلیعہ اک ا ستعطادای لیر ملس دی نیہ بان خو رکم ما ناروں الا راز ام ازلودرن نا کس رم8 ام اوطلیفررازرست للا رو تدبردلامدری یکر ار تو اس کےمفلاف ان یا ینس نئلزلے١ زل کے سا رات اردان
تھا کہا رکا اے۔
۔ خطارک یکس ی نی تی الہام وگرارت کا (وی نہ ما کاب اس لح 1 لخیات 7ھ ہے 0 :.
۵ مو فیا نہرگ وریہ دخناکے ہھا ےک و کے بات اس ملندی میں
بہ
موحزن میں ۔ا صا دک یتوم مک ننریں۔
۔ وہ الو ںل نصذی کا ۸ی سے ۔ج بک عطا رک صفیف ۰۱۵ ہا ےگ نہیں ڑھیں ۔ ْ
ڑا تکاس جری لصیف ارد ماے۔ رعلطڑاے ۱ا سض لے .- 2 اس کے ی رر لئ ایت سے مر بان وا مک ہلا )کا ا خلا ان ددلول 2 و ںأوعطا رکیعصذیف تراررنن می حائل سے :
خط(ا لیا سی مان پ نو سکانرکرھے ج نیلک ساق لیران یلپ لے خی اصطلا و2 یمعنوں میں سکعمل ے ادرلجدنیں الیا تل اصطلا مہ نکیا ۔خظار کے رد رس پاصطلحکرال ۶۔
و. شض عطا ران تصذیف می ظا یکا لوک رر ںکر مے بن ریما فکادتوی ے ےکر (ظامی یح ےکس ب نیٹ کیا ۔
ناف پش کو یکا متتاق سے ۔عطازیغاد ےبااپت ان
سے نماک یں ۔ , ا۔ مولٗ ا رو مکی ہابت پش ناگوئی صاف پتردے دی رصن فک (ادۂ) کے بد یحضیت ے ۔
۳۔ اےاشوارم ش رما و او ریا 4 رکا نکر سا رما فا ےمراماناڈرزی دو اسم ےنماس اذا کے علا و کو مرا دنس ٹوا ۔حافظک د ات۹۷٥ می١ و تام الاری ۵ ۳مہ عرمس مو لی۔ وا 51 ےت اس کے بں دکاے ۔ جاک کر ھکاس عوسی ےط لہا کو عطا ریف قراد
رن کے لے طرح طر عکیاقو جا تک میں لیکن شی عاح بکتقیارکےچندمال بعد سی اد نے اتال وخ رعقاام شاو یک وس می فط لعاب ایب وک تع لکی خ و تملع یکھولی ے۔ ا سکا بی ارکان کہ افو ن ےتید
۸ٰ
شع رہ دکھی چس ال ان اض بیانات اس طرح بی ۔ ورت اص ہیں سوا کرد ہ لی ص یر یکاہ رہ تھا جو ان الین راہ ۔ دراص ل١ سکاتعلن رن (عی) سےتھا رین اس ناشد یں راک یگزاری اور شیک ضصست اور ہے مغ ناش زضر شتریار ) رام 7 یل زار پیا ریا ہہ من الاحادبٹ 1ج ام الذات ؛علاب اد ء مقعو رازہ ہلا امہ ؛خماطنمامہ ) سی فمل ک کن الا سرار ءکن زا لوان مگ درز اسان ایب خلا مرج امہ ؛ مفیاں الغتوں ) وصل تار × سی عصورت می کی الین ار اور یی نس میں ینام نے خظا رما ود یکیکنامی ١ن ام کھیں والائمہ ائسس میں اور طا نمور ری میا دن مشاہ رت نہس با یجان ۔ ان انا رمیں اس نے بنطا پیٹ نک کی سے ۔ اورما ذظ دنا سم الو ارکے دور 11 رر بی سے کین صا فلا رہ ےکردوحافظ (م۔-4۱ء) ورما سم الوار( ۸۴۴۶۴۳ کے بعد اچ یں اس می کو شی کرد وفویں دی می کز راک ۱ پوخ رج یسی لسان الغیب یسب رہ ان رر شی صاحب بل اپنے ملمون رص ۵۲۲ ) می ںلمھ میں )اس رر نکر نے ہیں شہرنا رم نل رگا ہ اور رمع گا و رضام راہ ارد ۱ داع رےکہ یش دنس نے کا جو نا تگھ شا در بے پک تھا۔ دہ شمابورک ز درو کےمز دیک ایک اور رکا ام ےک شیرانی نے سان ازس فصاو نز رنہ ںکیف کو اس ککےتلی لو ےک لکل اک تھے ء لان فالاتشران رس یمم کے وا شی سے معلوم راید مس نکاس کاب کےمطا ےکا مو تع ما ۔ادر اس سےا سکاب کیل مو کا خرال در وا۔ مر حور وتبسریر ۱ دنا سکوخطار للا بما سے ہیں لان حقرفت ےگا لی ونم سکس یق راشرس سنا فیس صا وب نے اہن کاب اتوال د ظا
وہ۸۸
بھی س سکیل مو ےک یلع یکھوی ے۔
( سم شزہ اک شی صاحوب نے مرقول ملعا رک ےکلا مکیاصداقت یس ط رح موتفا ٹر تکیمخیء ا سک مال س١ سے دنفسی کے اوڑسی کیا ل تق نی یک بات سیٹ ماف اح ب کے نما ےکا م روخ انت زقو فن ترد مدکی جا مکی ےک شر لٰ کا ما زححق نما بیت عالمادے ائے ان کے اں مشن دا ضلی خر رت سے!شتماددداے ا درجم مک اکتھوں نے وطا ر کے اض اور نکی طرف سو ب کلام کول عصغوا کا بالاستییداب مطالندکیا .اس سے نول نے تل کاب کے ماخحف ہکائھی بن گا لیا سے انس ا شتا یں کی یج ن کے مضدرجات دوک یں میں مرو شال بس ۔ مس ساسے یی مس لاج اور ام لا ترہتمرون سے دہ زا ل لے ۔دہ برویرلفی اکیاراۓ ےن نہیں /علاح ناما درہلا ۳ م ایک یناب دے ۔ ( ضص۵۳ئب)
رر دم بر ےک جنمدوضان کے ماج مازحقن کے در یس مرکول بی عطار کے پارے م سفق سے جوا رک بآ مد مر کے کے ؛ ا نل صداق تاجن گنا ہے ۔ ہیں یں مال کی عرت می ان کے بیانات رک ضا ہس ٹوسکا سے جمرورت 7 کے کرد وصوضغفیات س ےگا دم رکا رہ ای کنا ےکی شکل مس لیر ہنا اراس سے اسفادہکرنے دا لو ں کے علش اما شرو۔
غاری شاع ری اورا سک قرالت
شیرد نی صاح بکابہقال یو مو ن وش الس میلو زی شال ے۔ رسائز سس ل عل ڈیہ ١تیا ری یجنوری دابرل ۲۳ ۱۹ع میں شا بد اتھا۔ وش کال وس ےا وراصس پر ادا رووا دہع وکیا ےک ا سکا اما ط الک رتا ے کےجوکرجےے اہر ند اتدداع ا مورک دش صاحب نےچرر وا ند ںکا نک رکیا سے یجن میس ساسا فی دودرم مار شاعی یکا ڑ ردنا یاگیاسے .غرم ھرزا اس اتال
۲/5
انتا ىک 20 میس میں چیا ہک کال ہاصروارء پا ۸2ر می لدات ے رورماسا لٹ ڑا عی رر برا سقدلا لک لے ۔ان روا بات ٤ : اس رد ما مب نے ری داركشن ری ہے۔ الوطا فان ےترک منامب تک تا اھ سےلکالیا۔ ار ےنات ہکا کاو ےر موم ا اے ددلستمان للذاہ بکی ردات دسا نی اد دنا پر سکع اور 0 یرک .یھی عال ید وش کے بورضوب بھرکاہے اع ے م٠ مال و رانا روا تکا معن ال ف کا را مررے ای کے بعد فیسی نآ زا راو اس ابا لکی دری کرد و شع ری اصطلاعات! سم وسر( لظم) اس ردارہ ما الہ (نرزل )سواد رکا خی ءراگندہ دن ۶ رم روزن گار رصیرں؛ اد۸ ) ردیٹ) دا غ٤ ) لس فی ے١ درا ہناے سے سراے ر کے لیذ تک تھی نف مکردی ہے ا وا کیا ےکہ ان ےون ات کے کے اس دہ وو نتر ادف نرہ ہیں ۔ ضلأ بک مکی یں ,
”ھا ےک انٹا ول سے ہو ادب دی ہا یمیس ما ظ رب اد سکنےہں
کا ےکیالذعر تکیا ے اندائز دو ای کککیت ےج گرا موی کے
سائھ گاج ا ےا و رمک نما نآ مل کے وقت سا ےسا رر
ہا جا کے اس ےتا م کیاما کہ دہ خقرزت موزوںک یل
سا بنا گیا .اط لمون دہ غمزل سے پاصکل لف سے . زدزیٹ
ۓمدایاں از مکیاکتقن ص فا
اس اط سے چا ےر راگ فضیرےکاطلز قَ کیا حا ےنوماسبت ے
ال نو" غزل اوریاے م ابق ایک بات عام یی ا ے کے
ما لس کے ہیاک ے جیا دو یکا نام می اکر تھا ص۹۸۳
ا بیان سحےطا ہر ےکغزل انید وا مکی ہو کو نی نے اور زگ یا دہ میس اس فواظا سےھی زذاوت ناک جیا و ینوی کے زیںنقل ہوا ے۔
٥۰
لو سی سے مسنمفادمیں ۔اگمبالض ا نکوم سیا دی مان لاج ےتا سک ینمض کہوںکر تی کہ بر ددراسلا مکی اکا رمہرل ۔ ۱ شی اح کے بیالنکا خلاصہ یہ ےکر ساساتی ددرمی تع کے اصل ی وو ںکی
دای ا درا ران یمرن نکاس ا رے می مکوت اس ا رکا وت سک ساسانی دور کا ا ران اس خن سے دا قف نہ تھا ۔ لیہو سا با ام بار ری ءہوات ے شور ہیں نم با دو نرلضوں ا کی تکی نل میں مو ںگے | دشا عری کے مل یلوا زم سے ماری۔ برا مگو کی طرفن سوب برت دمنم) ن شی کہ ار کاردا تآوا نرک صددنک سے : امس بنا یہام میں صدا قتکا راس لوا سے ۔لیان ہرم کے دورییں (ہسام 6 دس مو ہب ار یکا دجرر یاڑھلفز ا قیاں ین یک یق می بن احروا 1 ری عو اع میں فوت ہوا ۔ اس گی دخات کے ہاسال کے ( رر لیک الیم یبری بقصید دنا نوع را وزان س لص نے بن مل می ںآ یا ہے ما نے تام ہرسے کا کراسولنے یراونک کی وگی ۔ ہ مس انی طبا یع سےا نک کلپ مکی یں مر ےر نز فان میں تصرزیا تکنےمہوں گے نع یر با مکل ذف نا ہوگئیں. زی ےگریلدبل دم بر )۔ وسر ےعمل ما ون کے عو دنک او رےنہییں ہو کےےموںکے مھ اس سلسلیسں۔ سک رما ےک دراضصل امو نکی پاتھا عد ہتخت شی ۱۹۷ میں نہیں کت ۱۹ میں مھ ا و را سکاعوید ۲۱۸ رن ککتھا۔ ا انیم ع ریا زان می رر
لے۔ این کے بعد مامموا مخت فخللاعت لھا درا می نکی د نات 1۱۹۸ھ سے طبقات ال ص۱۱۴ .ینرک : نین الامخبا ررھس ۵۰) ۔ دراصصل پا ر دن رس ضیدرنے ای ےمیاں بی ںکو وک حعونا ٦ ۳ رای وین دحمائز دی تی نکوء ادرا رالنر سندطلال دنر مامونکوا ورنا م وخ کا علاقر موک نگحورے رکھا تھا ۔ رسننیر کے امقتال ۴ رم راگ اپنے علا ےکا عاکممدگیا گرا س مو بقع در یکا گیلف یر
ا۹
نر نکاعمل دائر می ہکا ہے اس لے ےکلہ ادخ اد اسر صدیادرٹھرن رصن زی دی ادا یی صد یک تب پا تما مد ایی ا را ےراس دذقت خی عردض اف کی ھا منزیں ری ے اوت مس یع ا ےےیسری دی ریسفت فان ا لک ند ۔ اص کشا ا صاحےےالونفص سندی کاٹ مر : 1 ںی و سی دروشت ما لو رورا ارد داردل بار جو رورا
نے ابی نے اس لہ پر ےک سےا دا اح راغ سوری تیلہا رمھیسی ےم ور سے زی ری مدی و و
ر ہت گرڈ 7 ےبصے)
قص ہدوت کیاائے اور بات سے درزداموکتذت شی اما میک
شارت ہبی ن. ۔دد کے زین الاخبار )۔ لے ۔ اع بدا یت ل جوضننظارکے (شدارسے ہمت ضا رو ھا ام کی دفات ۸۶ہ میں ہو لی ۔ زدگھچرا تار ص۹ہ ؛قلقات ۔ ین رھاظ ہدرن موم رے ادا تاعرے لف یر تزدیگاگی خیال ےکہ دد ہل طاہ رک مدا رہ ےس نے ۲ سے ۳ن م مت کعلورت کی ےہ شر ماعت پےافل ار دنات ۲۱٢ ری ےتا 00900 تاد ھی م کک ہیں ادن یی یر ضن کے (شوار کے بڑ ھ ےک ردایت عاما ٗیا دشا و کے عد وسامان تلق تائیگئی سے ۔ ام کا زما نز مامون دم :۰ )٣۱۸ سے س لے کا سے اس نا رط ڑا رس رن نت
) جار .".ت.
2
۹۲
شہرت پا ا ے۔ا 25 کی اع ری فاری ددات کی مکل مرک یک ٹی سے ۔ اس سے ھی طاس متا سےکہائس دق تنک برا نے ع رید زران میں ا ہنی طبا ئع کے ار سے نھ نیا تک لئے تھے بگو یا اریخ رض ا رفا کی نزک مرف میگرری؟ ری ی حودنک طرکرعکی سے ون وف سک کی نکی ۱ ولین ردایت باطل یکر سمالر سیت نی ں رن دصین ؛ہسا صمکوروا و مرن ححلر کے اما ر ےسج تھے د رج ہپ ء ان سے انف سکی ! ولی تکا یس صراس خلط قد با ىا ھے امس لپیکران شع رکاع ریچ ادا سط ری صدری پیر ینک ٹڑھا نے ت..
۱ ا ےییشرا ما بئرن وص نگ زی اد و یں لک نے ہیں۔ می ںٹواکٹعباس؟ نان نے ار سدستان سے پچ سکاایک ححضہ مم می ںکھاجا ا تا تا یس خرن وعببت ءقوب بن لیت صفاز ١ ول )کے دریارے وا تھا ۔ ۲۵۳ عم رات م شض دک رکےسدسنان ولا فو ام سکاپرز دراسمقبال ہوا۔ شور نے مبارکیا دم ذعدائمد لک یہ قصہا لک عم می بے لعیق رب عو نہیں ماتما تھا۔اس س ےکا کرای زر پان می مخ سکونمیں ہا نا رکیوں قدا ئ۸ کید جاتہں : ام ھن دصیف نے نارسی میں ش ہناش رع کیا ہی پعلا شا ع ےش نے ای
یں ش کے ا رون می کردا یکاد دا رج تھا حیب امران نے اع رف مض کے
ے2 -. ٠ ۰ ٤ ۷ 1 ج نے گے ود راہنقوب سےفی کسی کے لئے واری یں رس کا ےکگئے ار سیستان
سےا مدان کو لکا تر مس سے : ”لپ اقب ۓےکرا ہیں عحیوں دلینی تصیدعرل دکییں کی ماس یں وین دصیف مز ی نے ای شک نمشد کباادد جحرمی سب سے ملاس ن ےہا ءاس سے بت کسی ےن کہا ھا اراتا
کے ھرزانمھرنے ہبیت منفا لہ کے دا ے* دی تن شع ارس بیسدا ز الا مکہیں انا
برک روش ٹر لے 7
۹۳
مین دعدیف کے خصیلرےکے پچ ھ لک ےےکے میلۃ تار سان میس ؟ ا ۔
یٹور تہ اویل ہے ؛ اس می ےکقوٹرا مین مق لکرے اور
سا مکو ردان غارچ می سے تھا بضع کے بیا توب کے پا سکیا یا۔
جب امس نے دصیف کش کاا ناراد یداو ا نے بھ وش کنا
شرد کرد اد را رکا و توشر ۵ نکھھاے روٹس سرلر یمر یا اد٥ ررواصل اورشا عرکھا۔ امس نے می خاری س
شود ناشرد کر دیاادر با تھا رک اٹ ۔اس کے بعد شاعم
ام نل مس مرن لگا لان تدع وک 2
۱ )۲۱٢ ۲۱۱۔ ٴ٣گ۔اھبا (
ان ریا نات سے ظا مو ناس ےکہ خارسی میں اد یش کی ردایت ین دضیکف
قب لکی نہیں مق لیکن ی ان اس کیٹسع نہ سک میدن دعبیف کہ ا شوا را جہن
لے
ذزامی عردصی نے با رمنفالہمں مد باد تس یکاصب د لیلق لیا ے۔
ری دررکا م صبر دراست رو خط رگن زکام سش کروی
ابزرگی دعزولعت دجاہ إ2 رران رگد ا رد گا
یی وریپ نکو یھ کرا مد عبد ا ف تا ہد میں کی فا بدا بک یکضی اورو و نر یر نرک نے ٣خ مدکی “سےا مارت کے درینک اما ل ال اوُل ظا کی سے د ال ربا ندال کےلردصنارو ل ےضک لا 1 7ر ر آزار یکا علا نکر دبا اور اسا لن کت سان کیاحیش علاقوں اش . ۸+ عپل اور ماک ظا ی72 تھوں اراگیا.ذنا ری سان بش ۲۸۔۱۶۹ .ان ات ۴۰۴/۰۶ صنطل بارنیس وا رو ںکا دحا ریما اس نا پراس کے اشدار دصیف ن لگا ۲۵۲م دا ےاشمار ےق کی با ےہ بوجو دنق کی رو سے یہ بات لالم ےازطلہ
٠ م۹۴
م انل ہیں ء؛نے راز و لا ےکر فا ری عردضزےارلھا 11 پنرنزلیں ملارںں ادروگر ی عروض سی رت راد لو اے ۔وصیف کےا رتصیدروں کےاشمار ارم درچ ش١ دریارول یں رما نک عم لو ےل صصق ےہ برحودڑش راع ہی۔ا نکا رن مفعول ,را کیل ءمفا عیان او ریرج مب ریس (حزب کدف اور ص۷۰٣ بر۶ فصیدے کے رشما بڑٔپان ےطاسر ے١ ن پک یسرب سن یں طویلوؤن ے او روز نلغتحانمضحاح زاعلا تے ۔اس نار حلروصی فک وخار یکاپ لاناخ اورڈای کے اننعا رک فواارسی شا ع ری کا رر ری نمو نار رےکتے یں شبرا لی ماب کا یہ نے ہد اک د کا دہ میس جھے مو تے ھا کنا پش رمائےیں:
”رن دسیف اورا لیگ فائری اگ فارئادبات الیک وشن
شر ور یا ہے ما کت سیا ن مر وصیف! ص( ما نک ہلا عرے
ورن ا سکیانلمیں ارس یی ا ول یں مان باسلتق ہں۔ 7 اگل
کن سےکرسستان میں دو معلاشاع مو ۔ بات یہ ےکر ا کی شناعری
ا لیے روری اگار ہےحی بکہ خاری عروش ہے عرفبااد زا نامًاع
ے1 زادئعا ص لکر کےا ےتلفٹا راہ اخیارکرں ے“
(رجن سئ )٣۸۹۳۰۲
7 کے بعرش ران صاحبنے اماے کر در اصل ے ىا ت ایل ویر ےکم 2 علو کر نک کون کر ںک رضاح یک دالس طرح بد فی ادا س :قد رکوئے کس نرک تھے ۔ ان کےےن: دک جب عرب خاین ا ران میا با د مو کےا د ری مقر کے بے وط نک ز یفن صس کے لے اکر بروں می فار یئ وزوں اکمبات اطلک رن لے . دروضلمہیں سے خای ضاعروں کا ندرا پچوٹی اس کے ددانوں نےم زار قد تی کی عون شاعل رسا لک دہے! مز ع۷ تزف للےہان تس کطبقاتا 2 طر کی مار کس دراصفا فیک یناب الا انی سے ماخ ڑے :
بھ ذا تی ویر غارسی شع یکی انار رکا یگنر جیب سا مل زاس .
۹6
رس یرحب عرب لنٹ ےلاک ای ع اف رکردں میس خاڑ یک :ند یل ےکر دخ لکررہے مھ ویر یلان بی نکیا زان خائ پنیا دی نے عری م کور ۲ ملکرایانتا ؛ ا دحت دہکیاکرر ا تھا ۔طاہر ےک جیما سس مل ےکا کام بین مل ےآ ےہ ڑھاادیسدائے اکنا نر کیاطربح کک چنرا در شاعوو ںانک : ےار شا عری کے نفد نے دستقیاب نہیں می ۷اس ہنا رظ رکرو کے وردر ری شاعری دجوریی ںآ ئی ہنفائم دا رق اخ کا داشر٥ دیع ہوگا۔ ای را اور اتاد من ین ا دراد بیو ںکیاعر ناو ںک چا نی نکی جا ےکی ان تا کی تصاخیف فادرسی اع کے ادا وع در لیں گے --
ات اکپ تہ ےک رتا میستان می ؛ جہاں دیزی ء بنا مکورد محدین خلدیکز یکو فاس یکا لین شا رقرار د ا١س کے سان ک دن ےرات ای لکومریں۔
"ابد 7ھ ناو نوکس زا ن پا ریش ریاد ڑگر دہ ودالا
الوواں ببانش تولین سن ذاری طزریادکردہ اار٢“
رڈ عو
مال ینان میں دواص للا میں لی میں وشن ویش رما دہ دن۔اولالڈگر ےآ زا اس طط کے ای مض رسب سے معلے امو نواس ک کلام میں با اٹم ۔
منا ری سدسننان کیےمفن ہیں" یارسی طز سے توڑحقان کر 7 ہے۔ درا فص ل مار رج سنا ن کے مان ش١ ور و خیرات کے بسک ھتان نی ا ل ارک نے و ممدا یتر رکی مرند کےا مس سے ای ےگا مرک مفی نہک کہ دراغصل ادا ےجو سی شا عر گی غام میں مو گی :اس“ ما رکیاخرالی سے می ش١ در دروسرےابرائی دو ںکا بای سے ۔ھرزا مد جِ میمت منالزہ نی ےہزمازا وش نارسی مس می ام یلیٹ اہج .اس ف رت کے
ْ. ۹۷ سا کہا نکے ہیا عر ب ناد شا عرو کی تق نہیں مک اش بہار ےا تا یسا ہف اس کین پا رس طز“ پر ھا نب ہداس دہ نات الع ےد
و اعرو بکمرات ایی راازر دیع در درد و( مر بت
الببان دااب ان ع ۱٤ص ۰۹ ؛نسلی درنہیل ای نکلام ء د دح
الاعرں پان پیل نی شع رو دنام نکلام اریہ .....ندکرکردہ
داشاری زعمای 202 وردہ 7 7 وش لزا رورل تم
الدڈاڈِنری دیگوزر الا نون ال شع رر روالشاز را رربیناںل
کی کا نا لہ بر لو بت یراس تگصا ر تر ہبامست
نال اسودین کیم ۔
لم الام ٹوٹ حتف یوم سبت نا ببت مس لیم مل زگ بت “ ) منمار رع سان ؛ ضص ۴۳٢ئ۴
مرزرا ممی زی نے نمالر ری سینا نک اشادرے پیر د لوان الو امس سےا ےک را ری شدا رج عک ےکا نکی نفآت بڑی نلطابضی۔ فوں نے مطبو ولنٰمزڑے نیعم کن جا س یکن نز وسکا ۔ براطلا ع دی صا نے اے اجک ظط کے زر یع م نان نے و تھوں ےکی زار د ام ٭افرو ری ۹۲۴۰ کو ریس سےکھھا بر .اوس ا س کا ےکا دالوا سک وروان! رٹ بدا سےا مس میں( مارک افعارک ناندی نر موی ۔
الوواں (م:۱۹۷۰ اگ عر ںنکا ضرا عربتھا من ا سکی دائیٹ 1برا نک عو رخوزستان میمش ہو یضرا وا ز میں موئی جال اا سکا با بآ کرسکونت بذی وکیا تھا .ا سکی ما ںصھی ا ہداز میاسھی ١د راس کا دا دا ماب بن عید ای یھی و یا ا کےموا لہ تھا۔ان در سے او یک ای گر نموم زا ادگ ۱ نے یادرسی میں( شما رکیے بیو ںونج بک کیا بات سے :
۹۰
رر١| نے وضورع س ےکچ الک سا گیا ھا ہرم ل رون صا ےہ نما رش ہٹ ھی سے مر کا مم ت! رم وضورع ہے جو کےا و روص لن رح نکو
دح تعمل دیاسے ۔ مرا ی صاحب نے ان شمون کردا ے ضس مح یکا د :کے جوا دے ہز بین مفرن کے یمن مص سے نق لکئ مس : آپاست زا ست عصارات (ساسہست مرو مشزاہت
دراص ل نو اد وکا نون ھرزا مھ قرزدسٹ یکا ےجو دجریس ست مال وی میں شال ہوا ہج سکا کر ١د رکرسیکامہوں ؟ چک این فرع ء بین معادی (: ا۔م پ۶ ) کے دو ری کا ا ارام کا پا کے در بات خد ول م ںام مرن کمو مبمضضا جیا بجورظری یک مار سال ک مادرت ون لکیاے ے .1۰۸م میں ا وف رر سدرین عیدر ار ندال ےلان اکسا 7 ن٥ ں کےما ۶ ۓے سکوشلست انی دی ۔عیدر اش یلت تیاہ بن پنیا .امس برلڑ کیکوع د بازارمس ران نز ورتے اضر جے۔ ازقژن) سے مادآئب ایادہا 7 یرم تزارآیرںہ کر مزع رع نخوں ہے ۔ یرد ند محمدقزدنی بے درا یں شر رنج امس کے مع دش ای صاحب کے عون میس ندرا شاارے من بں ۔ ۱ اع داد گناب الس نک دا مرک سے الوا لیذ لعباس ہن ترخا نل موی ےط زے دو تونق لس ۔ ٢۔ مرن یٹ نگ رم حَکوو 6۶ل ایک دردایت ۔ ۳۔ وش تی خاریٰاشعا رکا کیج لاد با ۔ : شیرانی مسا حب کے ہت ےکا ملا ح ماس بسن م با اے ۔ دوس را حصشژن و
ی۹۸
کےارلیا پر سے ۔ یی نہایت مھا نہ سے ۔ اس میس ا کتھوں نے ا ن تما مور ںکاوگر کیا چب سکی دجرسے نما ری ع ول ع رف ع رون سے متذادت ول اور لمٰارت لعش ات ( ناریا دہ رانا ےکر اصل سےکامل خلت مصو رو میں ما یا ما ے۔ رپا پردول میں ابر انید نے تہرلیاںگیں ان کے دک کےسا وو و ری دو ول کائجی اکر دے ادردہ قرو یاکیس بیان کے کم نکی در ے ال١ ران نے یرٹنا می اتکی بای ۔
با تفہ اکر ےکن زنوں ےق لاق جوکھی صدر یکر ی کے ادا رانک خاسی ع رد کی کو ہن میا سے .ورک رن ےکی بات ےکہ ددصدری کے امدرریروض یھی منرلیں ےکر ل یں ءاسن سا کی فوصیرلہیں میں لے نرس جوسکی یں ۔
۱ رای صا ج بکا بر لالہ سے ر١ و لگا سےکایھ اکا ے ادراررواورفااں
کہ والشور کے پیا سکا مطالع سا یت عخردری سے ۔
ہی پیک عک یتو ض مک ما مہوں ۔
رط
۱ 7۲ سفت خائی ادبیا تعن ے شلق ےبان رس سے بی خلطاہی سر۱ بچ ما یا ےک ا نکاصل می رد نی ہے ۔ دراصل ا کا دشر عمل ای ۱د بکےنما ماد دا رک حیط سے بل ہبی ںکہنازبادہ زاب بی کہ نار یکاد وادب ج کسی کے سام موسوم ہے 1اس پراکوں لے ز یا دہ کا ویک یھی نما نارود دس کو لیے ا س کا ائموں نے عل ایق مطال کیا ا و رض“ نے نے ناج دنکاےء ام سکی زا ل نہ س سی کش مم کے لے ا نکوشمیدر بی سے لگ کم ل ما یل تک کے لتوب شع را ر کے دداوین کے علاوەان ےل سادے مناب عہکائٹی دق نلظریے مطائدک را پا حرف عطا رر یکولیجئے ا نکاھرف لپ یکلم زار وںصسٹ ےکوھادی ہے اد رو سوب ا در نت ہکلام سے وواس سے گی ہے اک کا اھ نے ارآ ز ما مطالع کیا مھا ہل اک را نکی طرن سوب دو
۹4۹
ناو جوا ر الات اد لاج ار کے پا رےیں شرما میں :
ٹک ںکیائیس در باسےا اف : جنکیکد دی میں یں مزا راشارلویں مار رے یں فا ری ادہا تن شا مگ رائ ودرا رۓ وال گر رچسپاارر ل اچ کرد نے وا یکا یناب نم وگی میک رن یں وعطا رک طف نلراجائے سگنا ہیں دنا نے سوبیمں بھی نکیا ار ےا نکا مار ادن د رج ےکی نتصانیف میس مو مایا نے یقت بر ےک با دم رکش لغ مس دن لو ںکوو را تم رک رکا .نمس )ھا الک مرکو ا قرا ور ےک کیو کے مدا ےم سنماح تل سے ؛ ای ندرا ب بی کرانکوپورا کوں مان ےر کے 1 درصاح بد ی نس مچھ سز باد وامنقلل ہے مان ککےنشدیب در زادرمعلومات سےپ موا طاوع میں
او رھینہا ںک تھی ضرف ز یادہ بڑضا ری اع گول نےہرت سے 7ج سس کے مر ان دہ سے نے اس بات سے اذا تی ک ار اکوی نے نواسی دب وشن کے اس حتت کرای نکومو ںکی جوا ںگا و مایا سے رج سکاتعلن رومان ےتھا۔ لیکن برمال جندوسائی پاریادب برا ھوں ےج دادحقیق دی سے دی نال سے پالو تر سے .وی می اش ا مورکی مراحت پیٹ شک جا کے ۔
برا نلچ
نی صاح بکاایک مات نیکارا مدان بن الدب جن کے بج لصف این سے .اک بقرت سے پہ دلوان بت یلک بر کل ضتر 2 مین ال ری ننس نک ر۶ فی کے ام سیشہورے ا کھییں کےنام ےدارا نمیا ای سے بلعیض ذکروں می اون کے ام سے دلدان میں اما دای مرح یں تصلوسا نزک روحدی| ورروزرض٘ دوس :
ین جناب شیونی صا حبنےے ای دق ری سے اس تاب کال اادر
٠١ غث
نے دجو رای ےنھگ ول پیٹ یکےکرا نے دکوی یک ند دو کم نے سے علا د ہکو لجا رک کا رس وربا نکا یی مل تق یقت بن کا ےکر س کے پارےمیں شیک دشیرکیکو گناٹ بای نہیں ری ہے نما دردل لک ایک ھا رہل ےم ےک راس دل ان کے ہت راشعار مین مسکیین سرد ی ما حب معارج اوخ دی ری دوس ری نضا بیف میں ا تن موطلو ا تک یٹ یمن میں تودمدین کین سے ام سیل مو نہیں .انفاتی سے تی ری اہب کےم شف( نکی مار ج اذہ کے اک لے کے علا دو د وسر کاب اعماز موی بھی . ان د دز لکنا بوں میں میلو نزک کل مث لہ مود فیاپزاکعی دنوخا تک سا رش مہ بہں جن سے یر را کھما ےک گیا یگ موس ا وش رکا کے دال ای کس حضیت سے زن سو ںمنظلو ما تیادہ جورن اط طو رر تعن کرت می ءمتعدردایسی یں ا نکنابوں میں مس جطور دوان میں ام یں جب دبا نکی نی زی معین الدین فرا کی یں بیز کواا زا تی ںک مجنا جیا جئ موی صاحب نی عون ک خا سے پرلکمھا ےکر دش کشا تدادتصانیفکے ماک ہیں۔اگرا نکی تصایف میں او ریش سے با تا عرہ ملا کی یھ مان ون تی ےکر زشرفل جرد دلڑا لن 21/1 اکفزل اکاان میں تک جا ےک بلک راس کے علاد و( و سیک و تی نزو ںکا١ مس می مہ لابو دیان مم رکوا لا خن گر دںل ظَ
برقیانس بالک لیک نما ت ع١بر دھلیسرا مم ادن رسالرارد وک رات لال 8۰ء یس عون راوان مین کے لی ( ماب کےموخدو بر شا کیا ۔اس
میس مبائس دنا ئُس موم یش زان مس معن کین کے ماس سے ایک خز لکرا نا
لے رر فراص ےھ امشواری نناند یکا سے ء جو مععین ہرد ی کےا) سے درع بں ہن میں کر داوا ن مع نالمدین می مس شاعل یں ۔ رع وت
تاب لے ۔
٭
لی ےم ران یں مج رے اس سے نات ہ ےکہ پر د لن ںین ن اسکین سرد در را یکاے رت مین لی یراس سے مک فل یدگ بات :ہ س ےک بر وفلی ٹا زوین مکی نکی ا ک تصنیف سور خا ترک یتنب بابک سنہ پآ .اس می نرزلس ایانس مورریں :نل پان میس سےاکشٹر سر" زط ال اق ضیف مین السلین :چا ید نو رت کے وک فیس سان شس وٹ یں ۔ اکا دمیگ رز فزنوں ےکی شا لوان میں نال نہیں یس اع اشار یلین سے ہہ ات بالک تق ہو جا ےکمظبد ع دلوا نکام نت لعینالَ تن اہمیری ےکوی دا طنڑیں۔ تر روف کڑسلم وٰئکٹی ےراب ران می ادن مسکن خر ای مین کاوں نمی ےرم طو رب دن کا ٣ شی ا ۔ اک اور اوت ہہ جس .ما درا تی رینخمل ہے .اس میں ارس کے (شدارکنڑت سیانل ہے ان یس ڈو مین کین سی سےہوں ۔درق ۲ و بانل ددنھزاوں کے اشعار د رج یں ہا عزز ان انالد ائ شر وت کی ےا ناف کور : موب نود ماش نیاوی ص000 م دروری خزل اس طرح رو مھ لے ناکر نو ر: اگربادیابن ہرون بری رای و زوین 7۲ لی روشي دوسری نا ب رت ای الات میں رز سال د راب ے) خدالسلر ٤ لن ب فااکی)۔ا کے ورق۷۳۷٢ 2 یبور وف میں منقول خزل ری گْ پریٹئل ے رغزل مات دیٹس اور انا رز بات ےلاو سے ۔ اس زار مال نم لک مات ے۔ وف راد رن سی سری رماطری طورارروارت :۶داد :
"۰ اگرواری این ہرون کا ای تو زور وی نصرہ ای زمر ناراد ا ءا مم ن بن زروزن د لن کور لت شبپرژن نز ملع عندی حجب مدارک سم :یی ما بی زجچردلت اب یا ریثٹر نا ُرطعت اومت/آ مازیای ون فیچ ناس سر وربور گنی تن تر کی ای حابٰلارت ورازمیان کو ردشت اگرمزاراود نان می آ ہی با یس ہرد مکی دگرشکفر از نف کر یرد لب رای برفت جان انی اگوی مان کمانکا ںوماد یکن گی گا مم پعفمت :بادد مت رر“ اع لک راد ۳ کا ٰ روغ کیبل مق ڑل ؛ ددلں دلو ان سے نمارج یں ین دولوںکے معں این فا یکی لصیف کے مطا می سے د لوا نکام مھ جا ےگا۔ تس یا اب لوت اکر ےئ ںکا یک افص اسنہ در خیفت ٹیچ لیر لطال میس آیا۔ا سم فا مقلیم بی ار کے انشیارممقول ہیں ۔س میں ایک خزل ہے د ان ( مس ۹۸) میں کی ضرائل سے ء لو ری نف مو لے مکی س کا مطلع پر سے : کال مس از رح سی مامت ۱ مرف ال یناف اوت مین الدن ۶ ر0 ےک با و رتو ش میں سے دخ ١ورسعن رورں ول مس دارت کھت تے۔ا 0 خطاط یکا دک راکش کنالوں میں سے سا وط ویش نی مزب مفالات ش یی نے درا سد راک مفالات کے تریس مس م ۱۰ک تعایق یور رخطاطی کے راوں سے ال نکیانطال کا حا اش لکیاسے ۔انکے ملا دہ جیب اتی سی ے2 اک خطوورا درعا یت مو دت ا حب ہت زمر یلگاشت * ورالالفضضل نے ان کا شو را لین کے رہل میں ددر عکاہے ر ظ محرو فکولعین ڑر کے خی ایک١ اطوط د سکیا بہلواےاوردودے درج الدررتالیفسیداعیل الدین عداڈ ین جددا لرگ نخا یم :۸۸۳م ۔
۰۳
سرت دحلم سنا بے ہام موم پا یناسل یں مل ہو زرل وط ۲ اورا تی مضمل یرکف کی ابمل ۹ مم ءا بغاز مل موی ع یکر ںا وگور ے رمعین کین ہردی نرک اح ۸۸۹ب ریمس مصلف کیا دا تک یسا کے زنر ۱ سلولق لیا عنار بج كٰ بت اکڑ میلموں کے رد مس درم با یں بلس ہے شردع ادو ناب کے نات کات بکامام مار نات ا طرحع ماے ے
”تحت الاب الدرررع العد ارہ زی امس ن تع وتما نین دنما نما ئن بحد الہ سن تلہم ادا ماع لی رتا این معین رسک نتر اف رک ,
مل سضر وع م۸ س کے ماف کمن ران مار لصلر ت۷ صن ' تما یفخ علی می درع ہے ارام کے ماف ری ماس ےکر اضلمعدنت کے خط یو ہ ول ہپ :
برلفعضائل
اسیا نکی ای ک ایب کک رذ ا کےکنون س شی صاحکانفالر ال انا اورش لکانٹ مد ہ لاہور۱۹۲۸ میں بڑھا ا ری رس طول ںرسا لکزن راب دریل ۲۹ مس فان || ورمھالات کا ہلدادل تال ہے ضا ل لاعف رن فا کستم رن عم نتم ور رح رانا الررف تر ےچ ۔امییے ےا 2ھ تک میں ارد و کے سٹیگ ول الما ]7 را تک شور در گر دییہیں۔ اس کے ملا دہ ایک الگ باب ا ن ہوسا الما ط کا ےنیس ندال پوت میں ۔پر وفی انی نے نی عمون می امام فقو لکیا ایک ماع فرست ا لکردی ے۔١رممون می خر یقرا مز ٰل دهعر یي7لیت'+ زن ٣ے ۱ ب یہٹ کی سے ۔رر ملگورپیںبیشں ١ بک ددم شااں ور من بھوری کےا مم سے نا موی ے بج ماب ے رد دلال ےا بتگرداے کرد راع ل شار ح امام خھدین ق ام نکر ست تی سے لوس ن جو ری نیو لکراسح
سس
او رطع ےا یتب لکاشکا کے ہں۔اس کے کش نی صاحب نےبور من ینگ ر۷ کے ء روح بر وک علطب ل اط ف اغا رہ کیاے تموں نےکرال و نال کو گیارز یی صر یہر ںلتنیف ترر دج پ ےن وا مَویا رز صدل کٹا کا ایک نف قرود دن ےک لن ںکی سے نشی صاحب کے دلال سے اب ا ا م میکس شب ہکیکوائٹش نہ کول کل زا ل حون امم ھی لی دک کی تحفصیت سے ۔ دہ دب یمیس نے شر مخز ام رو رھکس بی ۔
معارف لمکم بات ماد جولای کت ۱م ۱۹ع می نر فی صاح اک میم مرن رو رالاس را نما میا١دیمطررکڑہ ؛ شا نع بھوا۔اس می عرش صاح للا ےکا مار مور غع کور 4 کی نلیکھعکی میتی کےا 2 ےلولکٹورس تر تن لسر“ ےمنواان سے بل با شع کی ہے ۔عرسی صا حبنے بنا تکراخ کہ ددال اس شر مخز ن کا شا رت پرد انا ن قوام بن ایت رما کت سے ۵ ءءع می 2 اس کے بعد ا یتو نے ب نام تک رن ےک یگوہ کیا سیکا 2 فروزفامنلن (٥۵ے۔- ۰ع) کے دو رکا شود رشا عرمظ کشر ہےحی سنکاد وا نکا قٰ ہر تدکناے ریا می کرارے یارے دراصلشرائی صاح ب کا ضلمو ن۶ ۲٠۔ ہال بل چپ چکا تھا ۰لا عرٹی صاحب کی ےن سگزر درنزھ وا طرح یی خلط یس رن ۔بہرھا لعرتی صاح بک ون کے کے ےر دی ماج ڈیا ء پاٹ ماب کے مں لڑمی بک نخ ن کا مار بن یکر نے (کو نام میں ۱ خلا ہے 2 مل دہ مین وا ۲ نتر کےا ہے شور ہے ً ین نی وب کے یما لا بدراللدین رن ام اے الد لہ ددزروز علق کے دورکا معن ے! د نیا مد یب ری کا با رم اصار یکا نس بو نگ عنمون کے روصرے ین ےکا می کرت رر ومطرکرر دایک بی مس )طط ہے رت عاصحب یر زمنلومکر کے کر شارخ نکی ایک دو ری تالیف برالز یئل مائی ف مت گککھی سے عتی مرا کے مزدیک شارت مخان اد رمک" کی نس ہہد نے کے دلا میں :
۔ روڑؤںک رما ناک ے ْ-- م. کم ؛زک رح مخزان کے ارک سے میں تم ےکا نا مو ین تام ہے۔ سو لود نمظ رھ رع ن شر رکا نکر سے ا نکا نک مر مخمکن می ںی سے ۔ ۔ مار مخرن نصا ب اعت کا مولت ے ۰ ای طرح ای کاب نصیب اون مطظ کی تصترت ے ۔ ۵ معطنےع ت نظام) ک ولیائن کے الس مزر کن حفرق تکا کر کیا جرح مخزن کےکیگن ال ین ال الخ موسکت یں ۔ ۷'۔ دولٴںنا۶ادرعام کے ۔ : داصل!ن مارے داائ می سکو ید نمی نہیں ہیں صرف بیع ک اما ہو ںکرشی مخز نر ئدی ہے وی لغ ض ال ک مولن ےا ورشیں طرع شر 2 نیما نام نسزں مس (ھرفعرشی صاحب کے ایک نس ےکوکیٹکرم نال ےکاناس نا من کرس م ملا اور سی ولف کیاددس ینتا پ بوڈ عنائل ے یج ں کے ور لا ے! ورس ب مر سک کا رکا ھا م شی نوا من لیت رس ریا ) ۔اس لے ددونا کے اک ہونے میکس یا کے ینا فی نہیں مع مخز نک اي ۵٥ء ے ۔ اد ضا لیے مہ سانش ردنی صاحبو نے ١ے مھا لی رف اس ۔اسی بنا یم وعدۃوفن نے شرب مز نکومحی رین قوا مکے اج ای دو رک ١ درکرا ضا کو روم سال انی ما لے ری رور لثفتی تا ررئے ۔اب1را مرک وی ریا کر گوالیں دہ ڈروزتا و کے دودکا ا مر لا کے دلوان سے ھا کر ا شاعرہی فو زشاہ کے بل سی ذذ ع وع بر ھک تی ا س کے مد دحص یرت ا یت رین میں جںے رمحیلضان کےغلات لعادت 01 کی ادرے م یں مشرٹی علاتے سے دی ملاکیاگیا بن الیک کے مرح تیر ےس وائع سےکہ دہ نات اورک علائے میں اغبرے ادرعیہا ارعلیم ہے کر دہ ا وربا ورظزآادی کاح اک تھا شس میں از یلوہ بھی شا لکھی۔ اس سے داطضح ہ ےک ہم ظط اکن ترے ا ء مھ ٹل ےکی اس
ان 5
اما دی مج مطہرک یع رہم سا گی کے علد دد می سک رسیم گیا ۔ ا سکا ایک فو ی رنہ 7 فآ گیا حکراس ن ےرت جی راغ دی کاریک ریہ مہ ے می ھا ءاسس وقت اٹ ی مر ےسا کی جائی سے ۔اس ١تار ا کی بیرائٹ ہہ عق اتی سے۔اب رانا لکی نا رح ممالبف ٣٣ ہیوک سکرو ومظ ری یت ار . بی جائے ىو شا ع رگ عم ر۱۱ ما لیکی گی ۱د راس سال کے مندی دو مد ود ا ڑکا انی طول مرکا یا کی داع قر کن کا اکا ۔ ال مورک وذ نا لکول نہیں موسلیا۔ رام نے دسالہ معارف بابت جتو ری ے۱۹۷۷ میں اس موعطوح مرا مفع لِکعْتلو کیا سے سک عل(صد١ پر ددر عگ دیاے :- ۱ ان کابل فکراھر یرہ ےکر شیرانی صاحب کی طرع ع رت صاحب نے شا رر کےا تو یکا رکیاے کہ تلق ن ےن رکا کوٹ کا ۵ کین کہا را یہر دورک یآالہوں میں ھی گا کان نہیں مل سک نجھا ا انی صا جب ااسال قہل سرع ٹن کی مارح ٹرزٹی (ص٠۱ سے یمدق لک رع 7 ٣ وا رمیا ں را دینج ول کارکنزر ینامرک رام رون نے معارف دا ںون میں امس را سے ے ا خلا رت ھوئے 7 2 بتک ےک یک نکی امحا لم 7 ےکاذظ ای میں ما تک ہے نما ھا اتال مر لی بج سید یک یہاں ١ سکی یں مل بای یں ۔ مھ مل مکرکے مومتی ہو یکر رای کیاکی صاح بکو فو الع اد میں م ملق ےو سے قب لک لیف سے ب ڑا کے ا ستعا لکی شا یی میں۸ درا فو نے ابی را ےبد لکرل 7 دکیعتژں : ۱ سس سے ظا رس کہ برا صطلاع مد تن کےعید سے ودیم ہے اگ ران میں ننس ہے لفف سوا نس مع ہوا ٤ شی صاح ب کا برآخ ری یا س اس مواظہ سح لمنظ ےک اا کے ۔ جال رضار از رہم کر وتحر گنا و دل از ١ رغوان رشیدر ے۱ نی فریٹگ م سخ م م۷ دلو غلط ا ردب ےمد ےم نزو رلگادد
ح۰ نگ نما یا سے ۔ائ کا یا ددرت نہ لین ا سک فی لک برق نہیں۔ رومان می غلوںل یکل فاری ارب
پرونی شا لے روتاہں یی مھ روک یاے ۔ان میں سے یکس العارار عالتی کنا ب” سدروتا نیںنلوں ےٹبٍل قاای! دب٢ اور دوس اک اما یھ اکر قیال ین دی نیرسن منے یر نالہ ےڑیک گر ی یصو لکےکے دا ھا ؤہریں”سروتان ےو رد رم ےم صرے کم یکل مس شاع مو ا۔ان کنا ہوں پر پرونلی شون ےک ےا اق ناب دا ری .تھے میتی مدا مل کے ذترے ہیں ۔ در افص لا ول الک کاب میں ٹر یکو” ما ہما 'ہ ہک ی یں رض واقات ذللط درجم گے ےا داد ام ورس ےکیسشرف نمو تھا ۔ تسین صاحب گیا ناب ری پاب توڑے روخ ا ی امس کے تال نے رردد من مرو گار کی فیعمد یع یما ہلیت اورا نکی ما ز صلاحیت ا دریینی طال طرش ۔ انس! او زر موا نشی ١و طبر مازز ول ے(( بھکمرد گیا سے لعلوں ےل کے خا ری ادب کی عمدہ ا6 رون مکی ۓ مان بر دں کے سے سے1 زوا س کرو گا ری ےکی اعدول میں فی تبصرد لنکا ربق مطال او رد رذ ارت جا نی ہے۔
اب میں“ ہزدروتاان میں معلوں تقبل خا زی ارب کمےسلعض امور کا زکرکرنا چا تامہوں ۔اس میںث ہنی کرش رای صاح بکا رص دا سمو ضوع پر کا مکرے دالول کے لے زہرست اتنام ہے سے امس رکا د ینک وع ہس لیڈ دع تپ رمالوںیں کنیا مواد سا ا ُیاخ س۷ا( عادہجھ ےا١ نادمت یساا ضا ےکا م وجب گا ۔
0000۳ ۱ انآ رز دنے فالما مرو یش یلا الہ دل تا ا الا ہب اش لکیاے ۔
)۸ہ
یقاس بالک لایع ہے ممفم کک نل گے ہا دسلم لن ک کیک طلمہ سے ط2 ک ری من نتیارکردیا اد ستمان اذا ہب می ںںکھی بر داتدرنے ۔
ص۵
الوصا لح مسوری نل ورع (۳۵۰ _ ۷ا۷ سَفسفض ھ7 عو رتا لن الخبارگر دی اض مہیی ۶ ۱۷۴ میں اس البرک دات 1 ریغ ااجتوال ۵٣م درج سے اور ۸ہ دالس کے این ںذ جح من منصور پر ار منتائشلی ۵ ری دی ٰے۔
ك۵
لوصو رکا کر اد رین الا ار شا ےو ور کے الات 707 ھن زدیتنے۔ میں
رین الانما کروی ا جار سے ریش ہا لبھ سی ءاسن امرف تال تال متقری ا درک لا نار ۱ اوراھوں ےت 5 تی نی بےعالات' یل دز شا نا قد کے اک دشماری تن ےک مال ےراپ کے بر نفاربیت مقا ری (رحع اص۲ ید )میں ال ہے ۔
۵٤۷گ
ناد یسا نکی الیف مم میں نہیں بس کر ماش رت می سم اشرار اراس کی الی کزان ۵مم“ ۵۷م مقررکیاے ۔ا کل جّدال/ا ےار ے میں اس کول سے برا ء ت
مرن از ین کال اد ما لگ نیم۱ معرا امن
۰)
ار سی سرارہعین داری ا 5 ×ض )٣٢۳ ہ رای امس سے انم راز ما ےل ولتٹ ۵م میں تا بک لیف نوا ہیں اس کے شرد کمن ےکی نار انس سےگ دض ل مسا جیا سے ۔
ص۵ وہ ( اوت صضہرزی لیک خاری فرمت ککامولف ہے ۔ فرمنگ اتف مز این عبدرالددد کا یک منوا و لوم اصلامیہء رج ( یر میں شا ہا ےنیس میں اس ےر انے درد بے مارےمص بج کی لیے دراس ف تن کیا جن نندریا ت .2 ”7 ھهھے ص مر ٦ فشک سردری ؛ ہوا نکی اور دری سے حاصل ک ےک ہپ ۔
۷ضص۲۵ عنام یکرت گی با نکی گر اس ا مکوکو لو نہیں ۔ مب نسبت لوکی ےا دلو یک ؛ مزمز 1د رکال کے زی ملاطن تل4 کر کا نا ندرا ن ھا ۔ ا کی ضعسیل موی پیش نکی جا ےگ ۔
ك٦٢۱۸۸۔ رک کاب" ا د١ب الھرب دا شاف“ ا سکتا 2 دوروامیں تھیں۔ بی یکا عنوا نآ داب افحرب والشجا کے ۔ اس مس ٣۴ الواب ہیں۔| مس ےنیل ما ہیں ۔دام پودادر رش می کر کے سے میا رایت کے ہں۔ میں حزد بے رلظر مغ ٰ اک اودا ںی ش اکر لو بک اما در ے١ مم ص٠ ك ۸ ۲ اب اموک وا طول“ رکھا۔ سکا ایک ا ضرا رڈر ان سک ےناب نوانے مس مم .تا یا حم لہ چو انارک
لے ۔پروفیرد فی یی ہزور کا مود سکیا ہد کیپ نر۳ /مد)+)
7
ے۳ دابا رب ا1یل امنازی من نا نے۲۳۷۹۰ 8٥۸۱ یں ٹا ر کیا ناد فی کک طف سے باتی اواب عحیزر و ولا ئ کرای سے الک شاک کے یناب عم صے سے عم خضاو رک ھت عوسی ہے ھا ک روس ن؛ البران؛ افزالتہ دروم سس مر ور دمضا من نما لع مت کے میں ۔شلاً ۔
رای (رذزانتان )آیا ٢ رع ہا ؛شمارہ ے۔-
سرورگو یا داففانٰتان ) کال ۰ رع ۹؛ شمادہ ۱۲
ع زین میرہ (ابران) 2ء ٢۲
٢ ٢ پیحستسصست رئش
رو می تفع راکتان) او رم لک یج مگمزن ر٢٢
ناغیدا نا۸١ اکتات) را لیک کو رآ با اک۶۱۹۷ ۱
ٹ کر تا زعلی مہاں اس دردضان) "وص رکوس امیا
رکم رصابرخاں اسان ادا اکا کل ۶۹
(صا ساب ١ سکع ا زا رکا کیم ارد سے لیا -
۱۵ہ٠۷
مو رجا رم یکا جیا رالنلو مکان رہ : جم ذیادف نگ تو نک طف ے علاروں می حد برا سے ا کامفاد ین یمج نے جیا رکا ہے او ںیل علد ا ۵ن س۱۹۰۳ رسکی سے لی نم پ۶ کم رک زا مور ن نو زم اے۔ بنا ادرنسبت سب علط ج اس کا نما عید الین یوما مو یلین محیدجاجرھی تما تا نو لے سے 1
بر نکی جم تفع یلاب نانے میں سے ا طاس رم باسے اس می بالھا ای ہ مم موا ما علا می الما وال رن فذد و ا لقع ما الد 1ی الھا
ال المادی ای الی روما ی میسن محیرا یا شی تور سال رد ال زی“
اورنش لکا کرس ۵۳ ۹)ً۔
۱ بک کم نام اخھدااسطح لے۔
* ہارمہ جا جرف یکینص کم ان کابہت >
دا ضر مور حر میں اضات بی سےلتنی مو بر نتحھر- ۱
امیس ودیٹوی مجد الین ما جرمی کے بڑے تقر کے ناخ او الع کے تر جےکو اک نما مد سب ک را رد ےش دہ کیتیں :
”زیڈ ددم علما ےق بط ری دوش یامیکف) ایسا با ےک مل کشا کے سانکعبار ت کی نمو ںکوراٹےےنج شا یکیموجوں سے الیی براٹنی رت می سکرفردہ دل زمد د مم جا ننے لیس لاک ولا لھا یمخز کی خزارسی تصانیف ادراما مجر محیدال رین جا برک توخا 5 ر سال ما تو ی؛ءص۸۷0۵۵٥۵)
اس سے بات ری طرح داع ےت مم ابا را لعلم مالین ایت ۔ مد الین ارز سے ا ن کےا مکاکوئی تق نس بج ین رہ : کی اننکدائیز مانے می الن سے ملانا تھی مو ٹی اود رااس میں فز ہیی ںکرا انگود کے عزل کے نک رما ری و رگ امس تار نک ول پمطارع کے نیل وشرے ا ر5 ہے دائ مقر سی نا 4ر نے میا دشر تک کسر اکٹ انکر صاح بکو ا 1 زط ےنور ےا س لعل یکی طف متوم کیا یی نمح وم یتر راصیا رنے لاوراک فیس مح اسنہ دکھا ؛مہد ےئلیک مد میں ملاطات بی ۔ می فے ا نکڑطمک نکر ران کرادسیذنا مہو ںکرائفوں نے دالس جاک راک باد دامشت می ےنخطک نخرد مم جھابااور تی مک ام در پر١ نکااسیطرح اھ روز ابو رم ن1ص وذ نا معای حا نی کے بااس میں خن میں چان کے لئے مس نر س ےہاک ا تر ج ےکی کی باعل ہی اص لی ےمحف زط رم سگرد و سب جلدیں خلطانا 1 درشبتے کرام ٹویگیہں۔
بوخ ت مق ل زیر تک این خی است ۔
۴
مرری /ء کم 2 رر ایا ں لی یی صاحب سے علوم کر نے پیم کی اکر تے ہو تے دع صاح بکوا نکی حلطی رت کیا تھا کرو و اتنب ھا لتبڑی صاح بک تا تیر سے میڈ یلغوت پو ي -
۷۰ "سور نار ت٣ .مم مارک زا ال تو کےا 1 ماق ے*
٢۵ض
درو راکش رام چو میں ٣ .مرح میں ردین مہو فی سے ۔ی ادا رکی اض دو ڑل نمیو زم م پفووہے ۔س میںلجض مند دا یر کلام سے "ا
رم رید نکاس ہیام کے دھسخو ںکاعا لمعاوم ہے ۔ دی ک تو مکش ہرز والو میس کا ناف رو نۓ رر لحطوطات ما سی ء مم تماد ال ے٣ کے ریلم با . در کال یور کو دیا تکا یٹ م لود ے۔ ہش بیز نفد مان رد اور سے ایک دو درق ناب ہیں کا لک ۔ ام سکا دیما ربص مو درہے۔ اس تیم لوم ہچو اک راس بی کا ام دسنورالش ا ضسر رھ ع لطائت ویفینہ الف ہے اورطرب سیف جا /] ری ہے ۔ بیع ایج رت می یمیس را .رو زنا وغل (۵۴ء۔ ۹ کے مز مائۓ میس با مکش در چھ لباک صب ذ یل ارت سے میس میں مزب ملطا نکودداز یع رکی دعا مر د تا ے ظا رہ ےک : ۱
”ان ہیت دروصف ایرد گا ہ زا وی شا “الم ویو ز مض خلا ا ھلگ وسلطا تہ دا ئل اھر وٹا ز شاعری مشنزامت > :
ا کے ہناد رٹم ہکا ہ مک کر یاہے اسر ے ہہ بات با ومن بن جا تی کر فو زشاہ ےم را دنفلق ما دا نکای را سلطا ن یو زا ونغلن ہے ۔
ى۳
دوادائش ےجو ظا میس م رولت سے ۔د٥ بی ےکر سیف مام ہ_دکا نےجنمو رکش رقی حکرون مبارک شا کے لئ رما نیکرات اسعما یکیے طس ۔
دنا رفافزادہ ع لن یسطا غاسٹ دا خظ لک برح سط ن شی مد رکشت رست ٤
اور ساطیان اش ت قکا نام انس ہمت می ںآ سے ۔
کال تاد دا فزمبارک شاو لین لئ ۰ ائسی مزاسبت سے شرانی صا حب نے ای ہاش وو ری الیف زار دلے۔ 7 مس لاح رورشدرعا ت کے رھ سے متا س ےرہب ۱ کی ترقیب مت ب نی کمصردف در سے ۔ را نے اس پیاض کتحلق نی دعذامی نکھیں ۔
27 مو نىٹلیق دو ر کے شا سے تعلق'''یزریٹٹن۸؛ لاہورا ورکلر نٹ( 1 ۷۵ئ) عل دہ می ڈنا للے۔
١ ایک دوسا ممون مس میں اس باون میں شماعل ا نکی ۷۵٢خمزلو یٹ لی ےءایران سوسا نم یکلکتہ کے کےا کردا مر رکاج ۲۹ بات صتمی 1۹۷۷ء رس ا سعموان سے شالع و ۱ ہے۔
ماف کا مال ۹۷ء عریں موا ۔ اس زمانےےمییں لیف حا اہن ہیام ک یتیب م ول تھا۔ادراگرعہ رمعلوعم ہہ ےک رت نے ا فوگی دخات کے رام سک کلام زم سکیا ےلین ما و کے روا نے دم رن سن فٹزریں! د راگ مر حا کلام سے تا بکیامماریے ۳. مج رجاکے فو اح میں ہر رکری نت ھی اخ ےکیلام کے سلسلے کا شقن کو ن٤ا سس ے ےکرحاخظ کے دیو ا نکا انتا قد س زنر ا اک سپ بات ی سکرھاک تن زلول می ایک غول انی سی جوا بی کک دیڈیا وا و مطبوع با نطو میں شا مل نویس ہے۔ بہنخزگل مطا فک ددوں سنوں میں شال چھ ن ےکی دع ےاأسانی ےچ ررش دی جاسگتی ۔
ك ۳
دسا لن لٹ ہو را مرا یق روف مدنو ینوی میں آے ۔ نے اس ی خزگ یکا تل وا زس نگ فرما کا سکاسیک حا فظ سےمقلت ے لان جب ان سے یبا تیگ یکر برہاض کے دووں سن میں مو رے) ایی پر مات نمی سے کر رن نے د لوان حانوظ ےت سپ یک نے (شدا رانا بے کے اس عا فظکام برغمزلخی : اس۶ لکاط نع صبارلے : ۱ یض لوا ن وازتمارفاڈرل ۶۲ یجان در لزعلت(خو ہل یکر لٹھورٹا ام ھے۔ وہ ضا و جا کا مرا ئ ما دیپارزالرراڑہنہی انی ملطنت ا طف کا ,ڑا تھا ا ہ اع سےسلطنت کےحصول سز سمل ھی مھ ا سک انال ہے عرش 2 سا لکی مس ا۔١ بب زلم لی نے ایک ما ار ول “ عیلڈسل وس کی )۱۹۳ ع می ستا2 کیا یٹس میں( سزل ا درا س ےبد دح کے بارےس لنٹ لیے : :_ اسی راف کی رد سے ملک زا مدیسطا یکا دہ تصیرو مو یم لنگرونظ میں شا عکیاہ ےت سکا مارک و شی رای صاحب نے ۱۷۷ رکا ۔ بتعید و مارک ہشاہ شر کی م رای ے۔ اورموالوں ض۱ گ اض سے مردلگئی سے موا ع یروگ د لیضمون میس نکر ون رکنم م0۹۷ مر خما لع مرا سکا لد ںآ ےگا۔
٦٠گ
“مد علائی می خالدین مبار ک نواس خمزلدی مولف زظننا مر کوشا اورصاحب ررانیں ٤ :
دو رف8 اہ برااس ف رم کک ننس نی ب امیا نرک ہے ۔ا ساوت انی صاحب اس فیک کے داد اماک داہج ان اب می ارد کت
ا
وقت١(ورخقالات جلرا لی ت رت کے لا روا فرسلکےہاورا ستٹ امنذاد ند س/ رک تے اص کی دع سےا ن اض ہا نات م کسر داخل ہیا لطاب مس رد یلیہ : ْ ہندی ڑ۔ زگ گار وں میں سب سے فی ولا 7 لن با رک غز ۲ ي اس اکا گی ں تر علرال غل کےا نمو رشرون ما عروں دو میا نکا ام ای دنا تکانک پیاے۔ اریم رمیا ا کا ہمیت یں بڑد جا ای سے ےکہ مھا ری الفا یکر یکر کے دقع یسل وشتوں پر لصنفے سو ںاد رگا مشیا رام ےس 4“ و ھا یا الا فی رت سذ کک وا نے ری ٌ لیب کے یےکیت ہیں : مد س۶ کن روصےم تن لے وتتن ما ہے :یاری اشن ریا ند کا نر ام ردان کے وا لے کان : ای رآ ن را باران سرت نائنر۔ رتو ء می نی گرا ند ٠ ماکگ؛ نٹ کچھ یکا ما ممر۔ 20 کس7روترہم( گت ؛ حخت ہناردان مامشدمیان بافۃ ۔ السا روک ندال اگوی ہ۔ وش زی راس ت تردق .. دی یکا اک ام١ َو لازلوالمْمْلا) 7 ںعاحب نے بہماری ضر مد ضز سی ے می دوڈ ال ”گر راصلدذات مر ینطرسے ہا ںکنذرےی لاوز کے شر نے راپ دیاہےہلیرےز منرت ۔ اس کی ندب فاقوا کے اش ناؤزف سو ررنقل کک ہں “
رم لسر رافضلامی فر لوا ک جوا سےہوضدرجات ہی ٤ن میں سےاکٹ خلا وجب موی کے ان ا طض کار تاب کیا با نایے تو ۱ مز پا ےک خرازک رس ون لیس ملطیوں کا بضا زم وگیا وی /ا مل میں
کھیں۔برما لصاحب لو ی اڑا 11 فی ےم ں نف یرگن کٹا برصای“* 2 سے بر ازاست 7 ا وا ےاسفادہ زیکیے | اوھ ار ھی دع سےکراس لے اس فر یگ کاھ ر1 تد ے میں کہا ںکراے ۔
زنک وا خالص خارس کا دنت ے ا میں رف کے ادذا مال نہ
ادرم| ۶و۸ صے اس کے ہے ےنور ر۶ ٹاغا کے علا وولنش ٹر 7- کرد ےہں ۔ ان میں سےکوئی ذظ قو اس می شال نیس یہی عال الفارالطی بکا لیس ےنیل می وا سکے ما لاک اردولترادن سا اگیہر 5
باب می اردومِس رس کا س کے جوا ے ےئوا جھ لن لذط تا ےک پر ان یں ہداس فرنگک سے فاب کم عصرف ؛گت ہ اد نول ََ سرک کھات اد ٹ امیس سے ۶ رھ فاسی میں رسک تھا دوم ای عینیت را رمک وا سم اک فی سے می ینس درا سکو: دااری کال ار ل دیاکیے خی کی مل تی لق ے۔
كَْ وک بر۸ ہالیست ۱ ی/رآنر جر زگرہ در مم رلک ارات
پھوں رہ وین ماک و سنددی مز کید داواو نار نگ رکا
نا نیا٤
ون بر اقم نے سےسرا مرف سادداس ا خلا کقجرے میں صا رقاشرموں دوفو ںکی مار ت وک لس ےکی بای یر ے :
”ٹوک زددای تا ن اواب یڑا زان اک"
برا لں چو :2 1 ارف' مر ےر تن کا سکاکو و یمان نیں۔ وو شی کر نگ اس میں اد دد/ سد یکےالزا نکی
١“
تصیلر رون نے اوغا نی اے ۱۹ع کے متا یا نا س کی غرشوںیں ہندرو ضا نی نٹ کی ے. فیا موال مسب دی لج لف فرسنک تو ام س کے نے
1ہ خرعوک ٠ بل . گیا٥) ۲۔ کم ۰ کھیں ) گیا ×. گول رت ۵۔ دررک _ مگفط ر5 انت : لو ۔ با بس رلں کات و رر ما ان می سآ خر یو لفن ا م ےنال تعرس ۔ان می کی جم ل ۰7 سی صصورت می ںآ کی مسلحہل میں .جع ادرک ی میس نورفہ وا سے لین سات سو ہی سکی موب کرت کےلواظ سے رگ رس نہں ۔(لیتِکضّل اورمی لع مو لیا. ارٹتا ھی ےنا لے کے روسرے حم یں مور الا یا عل میں شا ل سات ۱ ررر ری لفظوں یفصل جٹ ضالے۔ . : 7۳ 7 و اور سور الاؤا یل راف رون 0 ترتب سے رر نںےثات می لب ۔ ال الڈرکرنگا تمہ ون اب سے ۹ م می اوردسقور نیا فی کک
طرضفسے ۹۰۵ میں شا ول ے ۔ : مطبدع فک قو اس کے تر ےمیں مو برالغضلا کےنملطا ضارعا تیمس
رون یا یکی ے ۱
١۷۰۶۵ ض
اص۲ ای فکا س٣۴۳م ےمعم ےجلیما مارتمالات ئج ۷) ص۱۹۰۰ ہورے۔
ی۲۲۸۸
۱ مس مو یی ۲ ۳ء می ا لف تکا داعل "اف سم ہو دئٹ ماک سورائ لہ میں ٤ے اتی صاحب سا مے سے بن ںےکتبل و١١ سک ذھردک) یتاوں 210 جا ےس ۔ ای نا سا لتالبفتٹ۳ےے اوردورڈروزفا :لن لاد ہوعا ہیں رگوۓ رج ١ ول ص ۱۰٠٢۷ د٢٢٢ اس ف سن کک ایک نا دا نردیڈلشن را ٹم کی ت تیب (درمنفد ےک سائےبغیاد فسنگ تن نے ۳ن۵ ٣ سی میں خا لً کیا ے ۔لطثکی ٦ ت بی ےک رام کے ( ماس مودرےیں ز۔ شک وا کے کی خا رت مضقول ہے۔دورتھ رزگ وا کا مرش دا سے اض تھا ارہالگر کیمطہہ ع صن ص۸( سن س کا ضردون دسورالا ا ض ل کے مورے ےکررا ایا ہے۔
مسٹورال واضل ءاستا ۶ و کن مم وت دہ گی )۷۱ص۳٣ عم ہیں ہمی انت ےتا س ےتیل سیگھی ای ہے ٠ اسان یا دکن میں خارس یک د رات یں میا سب سے نفد تصفیف ہر گَٰ ۔اس 72 ٠ک سدسدے دو ری مو رتھرصیت سے ناب ل لعریں۔ 7 مصلدد لن یکس الد نگ کی حخصیت کے نو نکا لہ ۔ ر2 اسادآیادرسے دالل دا می نم لغ یی زاکرد ایک جا کاکتبہ ٢٢۷ ےم کا کراے وس ےئ س الد نکی ححفس تکا باواعدر و لعین موگیا ۔کبراستاد با خر اہ ۸ سے ع رام لگیاہے میں سےمعلوم مرک اس سال یتفلعہ نک ال شر ق قوام الین ضغ خاں اسنا زیر تلق شا ہ ےکر ےڑا اس سک ےکی سار فصیل زگ وسلورالا واضل مطرمر نے کے مورے ۶دا م ے دررح مدکی ے ۔ممدےییں ای می پا جا دا ند راد ددالفا ابی وگ کرد ایا سے ان اس سے زیار مض ان ارمغان مالک دا نون می پا ھا بے کت باروراحصضہ دو رالا اضل کمن ری اردوالفاظ ہی بے ۔
ص۷۹
نز انگ از صتفات لا رہشیری برادرعدرا انم خارد
۹
شر نی صاح کور خالنگو ا کے درد ضانی الفاظ ہوبر الغضلز کے لے ے بے مت ےس سے پارے میس اخھوں لے ساب میں ار دو میں اشارہکیاے :
ابز انگ ہا کے دوش نےککشوت ہو گن ۔ ایک اور ؛ نویل ہلک لائی ری میں ؛ دوسر مین کھراڑ دردس) کےکراب نا ےس ال الد رکا شارن فیس کے سے 7 لال ۱۹۹۲ عوکر ون رم نوا ۔ر نزروسی مسفٹرقی س۔ بای کے د ریہ ہیام فڑمن ءنتمارہ ۹ء تا ن ۱۳٣۳٣ ہیں متعار نوا ںی لیر ے1 ون کے دسعلے سے با لذسل یکو نے نے کا عل میا نواس نے سکا کس حا لکیا درم ے ۱۹ عم اص کے الفاظ کی فبررت ء ری لسن کے نا با درا قی کے مندرما ت اورآں روی تۓ)گس, ۱ اک2 بس مور ےک سا شا کردا ۓ گر تتی سے ببطہو لس خلا ط سے ےا انس مر من کے اناد ی می نی مزدرت بھھی۔ سان ےرا :- کے اس دولوں یں ک کس مو دتھا۔ نا رس ا سکااک اننادی من تام گیا :عیبر کی نل می ابےانک تاب لو میں بی بک سے نے
زا نگویا کا مولف ران دی ا رائہ ہے وا ےرا می ابا نا آپ کا ۷ پر رم کا شی صاحب کے ہما ں سو ول تکا 22 زنر یکا ے ادا کو یرام ن فا م خاردتی صاحب رام کے داد اکا ھا ی تقر ارد ا۔م خی اطلاع شر فلا بے درا نمی گی لین ای فر نک یکس ج مل سثاناف ےنام میں خلط نی می پبوگی ۔ و نگ جیا ممیرسی میں ھی ز ان کےمول فکانا بر دالاین آ با ے۔ 7
ر :- ےر خیسترا نے یس دوفر کوک ینا نو یااورارات الفسَلا میں شال ارد و / ہن دک الفاظ 1 پیا دررسالدارد و گرا گ میں دومزوالےےلکھییں ان فرنگوں ور( نکی ولغن یق ہزور یمعلوا تبھ ینف ٹور تا کرد یکییں۔
٣۳۴
ر۶
عیدفلند ایک شاعگیزرے مں کیا اس۸ نل“ مل ھمیاے ۔
می رر ےن دتصیرے اور ر7 اار9 وع لطائن ہ وہفل ال لن؛ را یالس ونحیرہ انل بںء نکی روسے رام تۓے اک با ا ددشت نر رریشن اودر کر ضا کک دی سے برا مھا ا سا ایک (نواری من روخرخلیق ا ظا ناسل نیرٹ علوکرڑھ سے نا یکر د یا سے ۔
ص٢۷۲ مکے دای تنب یر ے اک شا ٹوک دا دق کپ لم ررش کے ررییعملس) کی ہےر ابی ب یناب جیپ نہیں کی ہے ۔ مطرکانصاب' لیب اخوا نر کے ۱نا رم علوم اسلامیہء ھبر ۹۸ء میں شائع مو یکا سے ۔
۸۷ص۹۳
غیت الزیہ ہد می ےلت برا ک نماد لیف سے ۔ اطا عو می ےکہ بر کاب اب شچاب سرد یک فو سذ سے سک ون خسار کی طلرنے
ے۔ ٴ
رس[
١١ص٣۷۳١ لد دکی دا ن جواورک درد اک ےق ہنی سے اجکی دی ری مخ یں ۔اس پر دی می ںکا فک ا مو رورغ پروٹیسپیشنح 2 رگ نےبھی تروع مس قرت مقاے نید صسہدا یش نع ابی اورک:
وت
چندا ہنارو ی خادرسی روب میں“ کنوان ےک دائرانکا ۱۹۷۷ حرں ایک نول لم کہ کی ۔
٣۴ص
ملا ہما لکی نی رد ماہ انان م ہی پہگی سے صکلا تکانسن ایور میں موتورے ام اک ا جوا لن مل رر م:ئریسٹی سکاب انس موق درہے۔ اس ردوامتھانی ما ےب کے گے ۔ ای ن رون مس دسر عل یکر شر ورای ۱ سمکندرلور یک ڑم ےکی ئک ماب ل ند رما رئالین ما ت مد شا سی ے۔ تاب دو تن مق رس .ا سک د زا من معلوم .)کمن رٹ مم سکائنارف رات رر حرف لے اس لامک گی یدن ۱۹ ومی کر ۱ با تھا ددسرامدر راس
گورنمنٹ ۱ ورنشیل ری یس ۰
ص۷۵ شی ٹن الیک می کےکنوبات صدری کات رعم ای بان انی اضل نے گنی می سکیاے۔ دہ( ےتا یھ نے دالوا ء شا رھ گیا و ارھر میں میس اسلاضی لوف کے ما ےکا را ن سی اموکاے( رسس الک ری ایک امرگ اسنا ددائرٹ روس ے میں نے سو رر موا لو فک رضومات غ کے ژں ۔ہزا ری باغ دا لٹزینےٹنروخیسمی سےکتینے مبری پروی ۔اج۔ زی حا لک سے ۔
ص۷۷ عیبرن یکی یر دی سے
۲٢ “شس
ص۷٦ جال الرین استاجی ؛ میٹ پالٰسومیا وراشان صدررعلاکےیمشون اشیارل ا برا نے ای شلمون ( دا را نکامی شا کیا سے ۔ا نکاا ہم ماخ مو لطالت وی ۱۷۷٠۸۷ کش سر میں م لا ما وین ےم نک خرکر کی شر مخز نکالنے ۔ اس کا ینس راف نے میا ھا دوس نز مطالہر ا :
۰ص۹۹_ ۱ مولانا ید دائ د نماد ی/ یادی کے ماب الهٴضْ کا ای وت نیم یں موکررے اسب راک شمون مور 72 مل کیو رکوا رر ۵ءء (ح ۴۲۹ ۱۹-۱۵) میں نو نم ۔ٹٹ مھت کاہدا نھا۔ ان اس ڈ ای کے ۹ء ۶۱۹و ےشن مویہ جا یہ اب لامیہ ماک بعنھونواکٹریا 2 لئیں ےی ف نگ رٹ ھا تھا ۔ اس ےیک مین ےکا ولف ٠ک دا دا یں ملا ے بک راب جپد دآنا راس یک خاےمیں سے کا تہ س۔ ۱۷۸ اسا نآبارخطدے؛اسَادآاراپاے 7 : یا ںکعیض الس ینا لو ں کا دک رکر نا اسب وکیا شی صاح بکیرے نی ۱۹۴۴ء کے بددسے ددیات ہو ہی ۔
۲۳
یش کے دوریں الک ہکاسا فی نے سرد لی یناب صید کان عم 1م مذدات دب / راک اس صصذیف ہہ ای می کیا تھا ۔ا س کےا ب ضنعاردٹخ زبران| ور رب مم لگ می ۔ را اف روف نے 1۹۷ یل گردا برا یکامیس امس تہ یراک مال شا ع کا تما یراس کا کی٠ بی نبھی مع ا کنفعسیں مر ےک تار کیا ران مس نا فص کور ر لے 07 دع سے مامم ۷ں موسکا .ا کے رف او لکو ابر ا فضارے تد کے شا کردا سے ۔عم رک صییرزہ بمدرھ رقف لورٹرے رای ے٣ ۶ء می شا یکاہ ا کے سا ری ت مرک ے ۔ ام سکاد ظا جن ٹگریز می میں ہے ا کے مرت اس یں اٹ ی کیٹ دا نین کے پبروفلیسرسما نی پر (5۸۸۸۱-۴۰۱۱۸۸۱۸۱۱۷۱۱1) یں .تہ نفد بل اوھ ۱ گوارئ اجار 'ولقہ من ما ب ادن سر داد اک سب سے تلم ناریا یی اہی تام دا دفطیب ام کے تو سے موا کت سار ال دی نکر با نا کے اننارے سے بت رگم دج رآ اتا اوہ لے زا را ن تارج امرین ا ازمربازے نام مو ن مود۔ اس مذائ را سکاز ا یف ۰۹٤ھ کےبھارے .لا مہ ج ےک دھ م نے ددیافت پوت ہیں ۔ ای ککناب ا فیس : دروص لموک سج یک کراب جمانے میں ے۔ مل ےپ فرادت مرزا یضر دراشت مز رون نانعب 0 ر 5 نے وی ر۴ کے عالات | دنم رد نکی شحسبت رکاٹی وارا سی غارس شا عکیا۔ ام تج ےک نر بے اس دورکی د دا ہیاس تحت مین ملطا ناج الگبرایاذا ورا نکے دالر ایا زمنکیرنی ؟'ناررخ لعیات پیہ ارس ۔ ای سلطان ناج الم ناگرل رع می ںعمید وی کے نز فیدر ےبھ موجورمیں
علا رالیرین خی (۹۵ہ -۵ع)کے دو رکا کلصیت ا ماکایات کا الک مات مطاالعات تی سےکماب مایا وو دے :۰+ می تین کان عنیاک ء برجم نال ١ ددرسرا مگر نیروک میں ناج
ا
۲۳
صدزات بھی متعلق ہیں یناب سات باب می مے ۔ اس میسن نال قکا نا مکھی آ اسے وکا بکاتعای خلا ر رین سےسے ماسک وکا یز موس مد یب رکا سےا کی اپ انل شی ار بسک لموک نی مع یکر میں موم دے ۔
مد ن تغل ق کے دو رکی 1شس ورصذیف بسا ین لان سا مکیاسے یی کے مل فکا نا ممحورصدر ملا م دب سار شی ملقب ب اع و شور راخحسا نال ریاے۔ اب ۵ع مساینی فا قکی تونت اشن کے لے سال سی نصفیت موک ۔اضان اس دو رکی ام غیت سے جحیدی فان نے ا س کور رن نکا صفی بن اک ربھیھاتھا۔ ا کا رکریھیل یی مم دجو درے ۔ را مرنے اس خط اہ تکاتحلا ایا تو ا خمان کے زرلےابران کے باشا والو یدک ےنماس ما ایاتھا ٠
این الا لن سک ند ن ضنے مکت فبےیں یک نما مکسیمصہات مطا لات شر مس سے ج ۲ نی الہ ۹ع می مردا تہ اکھد اگیا کا تب ام نھد ا زنمدرالی ے۔ دو رض پٹ رز رسس ہے۔ سک مات ص ۱4ص میں موی ۔ اس ےکی یا دروخ یٹسنصشکرینے اک فیک مال بادرصرعج سوسا نی نل ۱۹۷۲ء اشن ا ء ص ۱ ۔ ۹س میں شا کیا ھا رام نے پنےیک مقمونمتمو ہر وا رانک از ۶ ۲۰() ٣١٦۱۶٢٢ 1۱۱۰11۶ ۸۶۷۷۱۱۷۷ ٣۱۰[5 میں ا خسان کن قصا مد این اور در دطا نف ےملت بک رک شا نع کے یں بساتین کای ک می ان زکھھ نون ریٹی کاب رماے مس مو جو دہے کی سکانارف بروغیم محبت سعیری ن کال کےمی ناب ء سال ددم ء مار م ۱۸ ۸7۰رمیفان گیاے۔را 2 سس کے ٹا تعکر ےکااراد ا رکھاے :
ان تھسا یف کے علودہ تع کشم مکوردت ہ وگنہ مالوہ دنر می سککھی گمئیں۔ان میں ےحض ماع فا ل تو یں اوران کے کم مار ا دب فاری الا ز زا ا پش دن میں عزر تسود را زی تصایف مع دا رز من ضر رک نافضلی گیدوا مس 7رہ ارول تی پتھزنأیسوررا اورثا واخمت ارول یتعان یں ۰
۲۵
ران نر یی ء دبران عیانی ۔د اض الا نا در ضرالا نساممالیف مم وکا وال ذکر باگرا تک ما ریس از بنا تھورشای مار گور تل زکفائریگرن اعرگاری 7 ممددشابی دفیرہ۔مالو ہیما تڑجھورنای اہ نکی مار مال دیردام نصائیف ں۔ خلا ثکام ینُس النلدا بدا کی ای ارب نایم فا ای جاتی ہں ۔ شی رای صاح ب کا ہد و سان کے ما ری ادب بر نڑا(صانےلانقول ےا سک کی فا یو یکا زا کا ۔ امیا ں معلویم موا د کے'علططورب ہمرس اور ۳ صھیا ذق اد مس اس ددد رکےمواد سے ضرف کے 10 در ےہا گنی مس خی اص تے ۱ نغلطیو ں اصلاں اوربرت سے نے موادکی طرت رما پیکردیے۔ ا کی دم سے رھ ہ ولا ےینس سےتربصر لاد ی کے امعول درتب مو سکنہں دراعل ےکا مم بت مکل ے اور 0 زتنظری اریم طا کا موائی۔ شی صاح بک می ےلوق ما٣ سا لکز ای ۔ اس دی ان میں مرو مس منص ہم مود را یمیس ۔ن مس سیاعبش یرف رات رون ےاشارہ کر ےتا کا غ١ رب گے وا لو ںار ٤ ولی یم م رد ۔اج شک یتو .- لی وا داب پچ پوس ان کا کر کرد ہے آخری وک قب سی ناب ایم نار ی ویش وی اد بے ایال صاح بک یلاب می وشاعردوں مولع یی دن سور سور رہ شاب پھرہ یر 77 فی مات نےکھا ےکر اگ جن د نا۱۶ رز <۶ گیدالدن سعور شا لوب ارت سراح کنا ھرالر نتباہرے دابہ اسنا ل ھرر جعاتے پ کاب حبادہ دش ۶اما تی ۔ا سنا با ہے سے تر ما۔ ےان بج ضاعروں ے دداونے علا و وان ےل اوارا رھ رر رسلا تھا ۔ ای پییھ کیا نوا ی سے ( راس بنا ناکرا تال صاح بک کراب پرخاطرنواہ
۷
۲ 81
اوالفرع ردئ یی دغنات کے بارے می تیر( ی صا جب کاخبال ےک د۷ہم ےکا ئی لعدروتبواے .اس صلی اکھوں نے دوتعبیددل سے نے طرز نے اتال اکیاے ۔اک تھہرے سآ ان١ ور یکر کے اک ما کم رو قرع ےاکھولا نے یز طیلیکالا ےک ہشن۱ .] بان امم مز دج د کو ضا گیا (ا۔ زی اہ ۵ 8م ھ کے مطاع ہے ۔ امس سے۸ کی حیات ۵ ۹م ےجا مک نمابت سے .کیک دوسرے مصید ےی ما ہت ادرر دز ما تی دع رکا ایک سان ببانکیڑے۔اس سے طا سر ےکر ضا نا ہا دا قح موا تھا 2 سے کی اکنا ےل 2 2 مم ہزدترر یکوے و ہم کے رما نکی ہیی مالین اس س مزا شا تہوا کررو لیے و مک لو رما زورورے ۔
مع دسو مرا نکا حا لداکیڑہ بای نے زباد تر زا مد یکیسالر مسعورسلران سے لیا سے بھی صاجب ۓآ خرال کر رساس ےکی رد وشن میں اقبال“ کے ہما نکو ا امس می کا فی خر ملا مشرونی صاع بکسکابیت ےک ا فتبال صاحب دج صاحب ےمتون ں کین تھوںنے ا یمور کے اما سے گ کیا ہے . موضعود فتزد بن (دردا فیا لاحب کے ہا ما تکوحجا ےلج راس سن سکٹ وک ا لصاعب ؛ جماں چہاں م(١) زو یں نل و ےم ۔ وط کا میا فی حاصل نر سکی کیک ا لی ش کلت می ںک ہدنام گے ۔
تارج دیز و کے دم میں وکیا یا لک اس لق کا کرک تے یں جس میں نڈاکیڑ اح ب لیا دع می ا در را کے قے کور دکرتے مو ےرمز و کے تضیرے نمزودمازدرولنی سرد خحزارگل ا غکوالوری کی مللیت ارد یے ہیں سکو ہا وہ او ری کے د نان میا لاق کے معا لے سے ےخ رک ۔ دا ےرسے ےکفری ۔
ان ڑا مہموں کے بادتھ رسثے لصاحبےےعا دلا نرمان بلاظبوں:
وش قد ندرا نم معلوبات ان شر ار کے لے مس رکرو زمہن
۳٢
ےا ن ےراپ رااسّفادہکیا ے اورعا رے گا دوجو شس اسلو ی ےسا بجع گررہماے 5 رمفالات+ چ ۷٣ص۔١) : رت نر تل ا ۶۳ ماک د٥کزلر نا کا ۵ 7 دورد نکا مر( ر نے او رنراک ازفا حسین اس ملا او رین مس ابی شر اور رکا شڈی ری باریارس ٤ راتا ض ۹۔۔٘ں ماج 27 ٹم بش رہ ادعمیرسناٹی کے سکس ےم نما |دراع ری اطلا سر مکی سے اد جروس کین سے 7ت درا زعرھ تک ان اش جو داکنڑصا جب تن کاھا ہی ء اکس پرحل مر اضا ذ نہیں موس گا ٤ ١ ایا ص٣س 7 ماب کےا سآخری مل ےنا ٹہوکریں ےا سس ددر ری راقو رک فو سد دفو ںکیکؤسشہش سے عیرس نام کے عالات وکلام کسی ے ماخ سا مے] مے اکٹ َقرال صاحب می نظ مب التار ب ؛غلاعت:الاضداراور عرذات العاشغین کے علا د عمیر ےکا ماک فی اد ردا خمذ ھا ۔ مئے ا نک علا ود صسب لکنا ول می ںعمیکرکاکا یلام م کیا ۔ -- ]۔ موشا ل7ا رکا زی )'الیف ٢۶۰۰ء و اعت دح رک صد بت باب فا مسل نیٹ مل یکڑیر_ ۲۔ موس ال ما ریا ھی کا لیف ۱ ے :طبر مہرزن ؛درردبل۸ 2 ٣ شج وع لطاکف درغ یں نف نمو زگ برطالیہ و داش گا ہکاہلی ۔ م۔ فلا مزال شیارنغ یکشخ یلین پاب نان پان بوررہ پنہ ۔ ہ۔ جِدٗارىغانء جح ۲ں :مطوءمتبران - ہ۔ 2 نگ ج انگ ری ۔ ام مکی مسوزشوار اذا دک یش رر یئن می کل بپدے بیا۔ ۱ انل لا رض ضر ناک نا گر ونظ ءا بت ام ۹۷۳| پرگ
پبکرا۔
کراے ادرعیر کے عد کلام س اکٹ را قیا لّ کے درا فت کے مہو ک ےکا 8 18 تخب را رگا ہتنقیدی ہو کی ۔ اس م می دک مد دعی نکائھی نرک روکیاے اس کےنمدردعین میں سلطالن ما رت الین ا ایز کا ما لماے۔ یہ وی ملطآن تب مس نام دا2 دحیب ایر ۓکوارن الوار ٹکا مارسی ن رحمیتو نکیا خمااس سلطا نکی تخصبیت ما یی کا رد تھا ئ خر نےسسکی ارنکرونظرجولا ن۷ میا ا سک حغسبیت کے با ا عرہ نان سک میا ل مالک کی رسای کے دو رمیردل 0 ہا بی سن ون صلطا نک سیت دری زبادوردشن وی ۰ ر مروف میرک طرن مو ں؟ تر نص وا ل کے ہار ے ہیں شک رن لین یں ان میں .ےسب ہل چارقی رو ںاو میس الا ھ ارکلافی میں ایک سا کل یں رر یق با تاور کی دع سے اصالت نین ۔ زغم سی ردر کٹا سردنا لغ ۳۔ ون١ ستعال+ن/ نامز بارلنت ا ٣ . پمام دادم مز دی کان بت دلبر رخ لا ۔ ازس ت ند یل دا ں جن پرادارر 2 ان مس دوم١درحمارشم کے (شوا ر لات الو ری میں عحیبر کے ماس سے درچ یں النےحسبادل چارتصیدرو ںکاعیدگ طرت( تاب فلط ے ۔ ا۔ آ بن دن یك ی۸۸ا رز نع کر ار ۔ ١ مقول ررغلام السا ضدوبار ووسالز ما رک ل 7 ان یز اکا ہے ۔ اس کے ددگیران می لے ۔ مہ کے علاددسوز لے اس لی زآضیں کے ٣ ۲۔ زٹف کا رن تل ازرم رشقول ررعلام الاتّرا ررو× سا ا7ار) یوما یکا ہے ۔لبابالالیاباورعد انح ری کا لکےام سے ژرعم۔
بودبت
۲۹
سنا معیددزردی مغیشرکنمال)۔ کم ہر یکا سےا وا کے دلیان اپ شیا ازقبالی ص۵ ۹ھ میں ال سے .ام کے علاو ہت سفسرازی ےھجم ہراپ ممرکیس )یس ك٢۷٢ میا ا کو نیب یکا جن اے۔ .۔ می ضط ملین ڈرال ردین پر رتفد ہ ہزاربغان تھیرہ
سا ےسا ف ھآیا اے ے اکا کی نسبت خلط سےا دع سے ا سکاغکھ لط گیا ی معلو مو کا اک یو سکاہسے۔
ے۹ ع یس سعمیل رکے 2 رک کن سی ےکا اض ےییاندل یلع کو تب ری طرح روشنم . سے۔ مل( س ۲۰۳۷م نل تھا .ا سکااک ام شیا جضاعری 021( رن تھا یر لویل عم یی ا سکوع تک سے دی یی مو رت بر ھی سکامطلع سر سے۔
مڑ ٹر زما کلف ازجا : 2 راب ز مق دارم
١اد وفوئلطا 1 لت دمفی نظ اف می ریما یے' ل82 تل ہے عمیار یکاہ اض لے دایان م شال ے١ و راس میں ری کیج ی مو رے۔
لوب ارگ سب انبا ویک یدام مک دبدی× یر انظم
ايیےا سس کی دو میں نار دق ر تاوردسری ایا رت ات اد گی داضع ہں۔ یی نسبت لوی ککیا طرف ے جوف زیو ںک ین غخزز ےل کا مل او رع زان ئک اکر نخادا ناء مسا ا بی داب کے بک لرسالہولیکان ۶ہ ادرتعلیقات طبتقا تا ظ ری ر ۲ عفر ٣۹٣٣ ٣٤٣۱ سے داش بنا سے رآ خی ا ع۱ بب میں موی صا نے ےم !قاورا ن روغاعلطتن رماں کیا دعب سےکرآن مرا ران صوسا کی اکیف سے تا کرد سس 18۸۸1۸ ۱۹000 ١۱۱1م" میں شرا مل ےلرماے ۱ ۶۷ خ۸زخط ۲۱ 0۸۰۰۱۸١ )0(۸۱۸] جزالا می ینب تج ول ہ یھی مار یی دی ملف بمادرغا :میرک اترگ رسا ئک یورم وو ںی پیا یموق پرسلطان علارالزستو ین تا
٠١ مث
روز شا دکی مدع مس سے +4 کے 7
مت ہزور انا مف نت لد رات اع نععو رطف ری رر
نل یلطا نطلا ہلزن دریگزظر 21 ریب نطان ٠ رد
اما 1 روم رسود ا ا تن 2 ان وک اکر میارہدر
اساوا نز وو ا من:وقاد ای نیا ارکناوہفت نکشورمی رںر
ان طب( ین اپ درو ن یبا ٠ لگا اروف میاہد
مضزیم رف تا مین یرہز مک ریغ ا مکی مر
اس وا تح ۷ کا رتا تنا اض اف کی از اہے۔
دروا درب ۷۳۳۱م ا رارف بالا رٹکرک لص زبزناوگہ ارہ دسر رن سراحوت منکوتتلمین او رءسلطان علا ء١ رن ر۶ رم بہت رفک نارلٹ ر ٍ ٤ الم رز طرو ف جم کررہ دجو نکمنا راب ہیا دیس دکغارا زا یاا اتد دن ۳ هر“
عمیدا کے بارے میںز یا فصسیل مولع یبن۱ نا کر دالس ند ک مر دشا عم رنتھا وسرزیشن سناب سے اما تما کا نکیل لس ا انان کم( اگ یا تما اسب ضر میوا۔
انںہطور' رکا متصد! مس حقیقتکاطنانا 1 مس ہآ کے باررےمیں سن مواد اب کیا کس بر اک ا اعاصہرسا لرزار مو کے مج ملر کرٹ یکل ایک ال ے۱٣ ۔خل کے لے! مس برا تقر سارسالہ 1۹۷۵ء 7 کھاھ۔ ات ے یدلہ ےک۱۷ ایک انسادمی من نیا کردا ےا و ریش کے
نے سے کا نے سے کا توق میں کیاے۔
عحید ےکسرک در شماعرسرا الین /اسا ن ریم ری زر سو اوراس کک عم دوہ دز ینام امک مورنری ے وا لے تھا را سک از خراسان دا روں مس ص٣ سی مکزی اک ہلا" ملا اے مال روسان ہے ہے
٣۱
میں د گرا میں عم مکل ما مھا ۔ ناجیہ ا سکے دان می د با ں کے سلوطین او رآھرا ری میں میں اضنے قھیدےہںکر اس ےنکر( نی' اریم رای کنا ارم سلماسے .ا کے بعددہ دہ ںآيااورىىسي اق لَذاددیا ا کے دلوان رون رو گور سلیاب م ےا / "07870+ ۹ع اک امقادی تراغ کیام ارت نے مات صوصن سے مد نیٹ ی یرہ 7 نے درزان ٹا شاپ بداسے ۔جنوری ۰۳ء میں اد دلرا نکانرار فکخد نکرون یکر با تھا 3ا می !ولس سکیکونس می کر نکی بت سے ایک مزا لی کیا وروی اسلا کک رحید رآبادش تار بواتھا۔
اسلتفیل ے١ دار چورکاک یرش رن دی کاروخ گی لاخ ددرت رزمی نکے ا نار سے 7 وو ہباد یک ما ےو اس سن ۓےگھ لکش ےکھل کان تق کی عامکتق ے۔
رون صاح بک تخقیق راہ بدا ت کات ہے اتھوں ےنم وو رہل ران کے لہ تکا سا مان ھک رد سے کت ا یت تر و سصسر سک موی سے ۔ مار ےحقعین ونمّار ان کا رض س ےکرا مد داب تک گے ڑا ا ا من ا اش وع می گے تق کہ رز صلی علیم دال کاب سے نا مرکزز می کیا ما ہپ مز تل دہ دا ئری ہی ےکہ اس کی رکب کو نز عصرفن ۶ قرررکھیں 0:001 رو تنٹس ہی کش ٹر کی ہبے ری 0 ا بگار می گی ۔اکرٗ برا ن١ودان 02ە]) و کور نے رزعیل سے مارک یکو ا ب یک وی ی معات مکھر گی پان ماخ ری سا زیت لے رخ سن یی ہ ےرک تق نکی اس ردات کے مان حم یسا جس ے بنانے میس( نک رررست إ| ھ سے میں بی بات و راخ ن کے سا تک کاو نکر عد ید دو رکاکو ئٗخفْق انتا دء ند و انتا ئیں
ك1م2)
یں نس سے رح سکویرو ا یک یح رم سے رہ ہما ابد ۔ ایل سعارت ہزور باڑ ون بِست انتند خدا یتکنندہ
رس رفیکدت وپ
رف ناش چان لک غق اتا ما مبلا ورما اارازا 0
. یی فو ش اد کت یک ینوی صاحب کے ندموں میں خانی زان داد با کصی لی ارت ماعل ہو نی .نین ٹوس اس بات کا ہہ پر سےاک لوگ ا رن وفضل سےاوری طرح فیضیاب نوک اب سے ریسا سال سیل ہکا مان تھا ۔ ان 1با میں لا جہورعلم دادب ا ولاف تکا بہت ڑا رکز ھھا۔ اب لٹ ری وی نے زیراسمام روز کس ینیب کا داروا ھا میں کوک رک ت کے زیت اوران پیعرطال یک بی سےمنرنک نہ پاتے۔ ۱ جن صاجیان عم ودب سےہموں یمن کی سدادت حاصل پو انی مایاں شفصت ں تریں بر دفی شون روس قرال .یردخ شادوں پگ رام ا در سکم رو ون سب میں ےکی ہمت نے ہماردےرل درنان پرسب ےرا ور ا داژن یور دہہروملسترال تھے ۔ 7
ان کے بڑھا ےکا طررقہ یتھکر ھب رے اما سمش نیش کر ےت ۔ وباق من کک لا انی کے دی ند دخطوطا تکامنفا ار نےےکہ دی نین
۳۳
۳٣۴۴
کر نے بر ذباحو تک ینطو ںکی اصلا کی جات کچ کان تخرد تلا دا وھ را لفطکی فذعیت ال یکراع اب اد رفا طخ فنمطی سے پپردل ہزدل جاطامافظ اورامزد مردبو ما ماے 7 ۱
٠ زیران یش رےمتقدی ن لف علوم شا فلسفہ سمار رباص ۔گو عت دب ڈیر وس ام رو نے تھے ا درا نعل مگی! صلاما ت مکنڑت ات کلام می لات تھے اس یش رکا پوری طرح مط ھن کہ لیران علوم ےکوی ہمت داحفیت ہو ما ہمت ھلرد ری سے .الما یی اکرش رکا نک راک یں کین ادا و لی معلوبا کا شریس وک رکیاگیا ہے اا نکی مفق ل اش یکر عروری ہے اک تلم ؛ زان داد کے علاو و اع کے مج ھی ےکی غاد راممطاعت مستطی دم کے ۔علادہازیں انادے کے برا نکی مفضل تار سے داش ف پ الاڑی یی کان سل ین دو رآ الات ےآ گا بی عال موحجات جن سےشعر والتت رہےڑپ ۔
مانشد صاحب اس طرع شھاتے ت ےک طل کا علمضرف الفا حیعنی روش موم روز ر ےگنن تلق اع رکا ٦ الین تاریک
وتوہ ۱ شا کے طوریرحب د٥مما ما یکا ضمان بنا موہ رکی مرح می کا موا مصید وگڑال
مس خیزوں من قیادت درسہاں ینز ۱ 7 مرن نان نم سور زسرد بن اہن بڑھار سے ھےفوحب ان امشمالھ رھ : ٍ ددیا یملس کا ن روا س تھاہتزیرد ددیاصد ر١ان١ مع درتزروماند ویک دریازونروتاں مو ازان در ہائ کرو ناك سب سپ ےکی سبایا: یراز ی کون ردنیائس تابجزب ددوناس فروں انت
۵
درٹ ز٦ر رمک دہا رو روبانں مو ازان دریا کیانونکوولان ہہ پھرروزیام کی مفصلنسش یی دردن اس ایک بوداۂ ا یٹس سےسر رک ابا نیرون اس پیک جزمہ وکامالمم سے ۔ا س کین تی کی م سالک لماک اود اوغا ینیم الدرا نا ےرا سے سےنما اکہ چنخزرم دریا یکر کے دم نے کے بامتقابل ایک ہزرہ سےجہاں رونا ھت پاداموناسے کا کک بیز رد سار یکرل نا -۔ نمس رو سیوں ے بنا ود تک ۔نماقانتےا نکی سالگ١ درد اع ا7ہ میں نامز کے ۔
نیرون نک ل۷ی ک تہ سے مو شمای اد شش کے را تم در با یک ےت سان
میل عو بکاجانب دا قح ے۔ ٰ
اممیان سے فراخت با اکرش و صاح بک غخدردت می ماغزژدا اکنھوں ےیصلاع دریک ی۔ .ٹیمس داخاروں اور ا نکیرما میس دک راکروں لین رض دا لس رک رع مس کا 5 کر نےکے بررشآ گی اورووهٰصو برا زوس رکا ٦ںآ کید شی صاحب سےا زھاص لک رن ےک کو مین ہی تی سن فا ایس پواکی دریا گن میک بک مان می رستماتھا۔سا ےرا یک یکو یکن مس می ان رٹ اردورہر کا دفرکن ٹسل مو تھا ۔ یر لادنا7 کسی ور/واو یخبدا بے بے ان ہزرگوں سم رےتتعلق مرا دراتموں نے ور جھے بدا یا کر رت جو ہو ےا و رما مے با سآتے رپکرو۔ یی ری اسما وش مت یمضی ہ جج ےسا رےدوبارہ شضاب ون ےکی سا دت ماصل ون -
جب دو د٢ نے مھ ا طلار گر د ےا ورمیس شام کے وفت ا نک خدمت میں عاض موم انا ھا بکھ کا یکرت مے ان سے مل کہ مجچےا نک خطر تکا یج امازہ و ۔
تنقی راتعل ق تنب ےی مرو ںکوڑ کا بن سےکینیرونی احب نمی
۳١. إ
تس سے۔ کات بے جا کید رم تھا نے ےم شھتروستا موم لی اد لی نع ما تکااختراف کر ہے ہوں ۔او نے می رک میران میس شب یکا مقام ہیقت ۱ بک پروی ےہ ۔ گرن ریس شی کو وبضباں کے سے نس تر لیامتص مضہ تع قتق بلق یلڑے نان دو را نگ می کم :ما با اما مک1 زادشرےغزز شاگگردیا ۔اک بار مبرے پا سآ ئے ادرتوا ئش مظاک کب حیات پرگیککعوں ۔ ایک مال ہب یکرداتھا کہ دوڑ ےھ سے ے١ دزے" ضور سے ات سیکا ی س ےکی کون میں مرو تکوک ل زخل ہس .یک دن شام کا دنق تھا نما مپیے تھے .میس سن گیا۔ لولے ایج دالےزز بایں سا وا لوںکو بس تک ا٥2۵ نی اسلا می رکاج مس نما شک ١را سے ماتھاڑحوال لونیٹی میں ارسی کپ دخیسری می مل .مس نے مھ درجواست بے دی انردو کے سے ملایا ۔ نے در یا تکباکر نٹ رد رس٢ پ سکیا وا لکے راپ( ما نمی بفائی کے لوک تھے .مرک یمتعل سوا لی کے ۔د ہکن ما پکس دوری موا بن خفا کرک لقن ک رما تھا ا سکاکیاصش موا لا پوریں دوست احباب میرے وا جائأ کے خلا ت کے کہا ںکالےکزسول جا ئگ ؟ سال میں ایک بادیھییٹ مک آتے فو یک ما ہکی وا رای ۱ دھ او ور ی کا 28 لاگورا میک ریا اردو چنا ل اورہندی میں ر یکر تقر کن انی چھے ارد دکا اک مم :
شیرائی صا ح پنیا یت ضرع ہرک تھے ۔ لکرن ا میس مد ری تھی ں کرٹ کا کن لگا سے ہو کے بد لے “ہ لوت میں مکرٹ وش کی د تک کی ا بمھوٹ را مکل ماس ردزےکے دنوں سپا لیک ہا اس دا شت/ لا مو ں مگریٹے تور وک یں ببیت) رت ترک ناڑا سے 2
اتی صا جب نوا ئی ند وک رم یز رت .جہاں نک می امضا مہ تھانس را ان آورا دی ونی(تبا ل ےس و کسی ۱ ورےگرےدوتا مر پس تۓے۔اول١ زار سلائے کاچ میںشبرونی اح بکےےحائشین تھے ۔ دی دیپ کے سیکنڈری پور سےسکریری ڈوکر
۳
دب یآ گے ہیا جراں مرگ مو سے .ا قبال قددل دجان سےا ن کے م ریت ےىکردد ا کم زج مار سے( یما بضغ ےۓےوسوں درو رکیا گت تھے اوراتیا لی کے رلرارہ ے عّإل یماح ب۷ وا ورشمونقی کا رکھیاناخھا ا درا قبا ل نما تار دل ےک نمس مل گیا مم اکر نومال جھے لامور نکی دعدت دتے ہپ یرد لمکا 0 ناب موا سے دہ رد ےنوس ۔ میز ربا جاک ات کیوں مار مو می ںکھا اہو کہ
در تکامسی ان کر یھ یو یھ یکو کل اتی سے ۔ باپ دنا میس یکو کرک ما ناہوں ۔ دم نخان مرکا ررکھا جا نات انال نا کببمو ں بات ژی۔ یں مع کیک (قبال صاحب فرح رقیق ندب میں ۔ بے دکھو بن با سے کے وس کناٹ سے لامو ھا نروں ..ہ> می نے امہ تم رکا دی مسک راک رحب م گے خزارج! لُک :مک گھمردوں مس نی کیکانگنت شردل صا جح بکادل
مب تک مز زرتھا ھی سس یکو رن سے دا سط نا ان کار در وم جا ما۔ا سے الما ن امھ ونس ات رو ۔
اود وگو سنہ تھاگوم ومسانے انی نہسں۱ ےتا سرکان ے
٣ ودلبیات نااٹ ۰د < راب عاب (فاژی)
۲٢۲۰۸۱ 6۸ا٤۹ 0 )م6 ۲)۵
٢١وان٭ا ۲۲۸۸۶۱31: ہ٥ ١٥ 85ا٥ ۱۶٥۸۱ ٥٢1۵٢ 66۵819 اہ ۸۸۲۸ ۵۶9 )۲۶ 0 ٢ 0: ۲۷۹۷۱۴۲ ۷ )۶۷
ڈمتے: ۸۰ روبے
: 7و٭ھ+ھ.۸ھ727 نام
ھو یا انام رن
ارد وکا ہلا اع تق ا دڑنی نقاد یہن ےکا رٹ حا نھد یکوحاصل سے ۱ کھوں کے ض اض الہ ٠ فقین میں وت داری کاا سا اعد اکا اشکبرقدرت انال امم کم کے مجھوننض “کا خی اشن تبارکر سک فی ہکا فا ھای روز پش کیا“ بخیاب میں١ رد“ اورلسامبات ک مو مات رخائی اعد ارم مضا مین لاوڑگرلسانیات کےریدان می افو ںکیانشا سیل بی بات پر سے وققی کےسات وا اتی ےکرکن کے بعر سے ارد دنا ردان ہا راضو ںام ےہ استان ادر 000م کرشرا لی عاحب کت راخ کک لضورت میس تھا کرددتا ہی ال ارد ےصف اتل کے دوسرےمععی ن مین ی وا یعپراورودادر اقیازعی نخاں مت کا سے ائضی دراحب مرو مضامین کے دیگہرے شا یا گی و ران ری صاحب م رھ ینک کسی نے نوز ہیادی ۔ مالک رام صاحب یر ملا ین کے نگھہرے ناو یکپ ی۲ نان ایی اھ ادا نہیں ہوا ۔
دا علکرے ان مور شی زی کپ ت نیرٹ اٹی صاح بکانکھوں نے اھ
٥
۴ً
ہلرولس' انی مماحب کے مفالات م رنب گ۸ کےلا پورے ٹا کور رنےژں ۔انتھوں ۓے ان م الات یی یلیٹ اح ب رتو ے کارغ یں نان مرے ا کتبلرے؛ اس یس کیو ٹیک با باتی زجانےکو نی جلد ےےفرے لاد گے ہں ۔(صورنن وال وی سک راس مبلدے شی انی صاحب کہ باردا داد کے بارے می ںاما سے ا قٌٔ ود نکی ز گی کے ہار ےم کیہ ما کو ںکرصمغیا تی ا درعل کے شا ہیں ۔ امن ت تید دوگ لاک ری مس پا لی جلدنہں ہا ٘بہں 21 شش کے با ود کیک ی جلدر ھکس اور نہ سی ۔ تر نما حب ےلقناسبلڑوں کاتندار خطوط کی ہوں ےلین ضسوس ےل تق ب !مہم نۓ تام خطدطضا کرد بے .ہیں نی صاحب کے ا امو دی صاحب ا نر راچا ےک اکھوں نیرون صاحب کے ایک کوام”ھار و محطوط یح کے اور تھٍں بہت ےا درازنیں مت بک کنا کردا سے۔ چو وٹ سںکتو ب ایم ہں۔( ن میں سے ہم خھوطلزنرن سےطال یھ کے زرانے می لم گے فی صاحب نے رن سے ہف لوط ۱ پنے دالیداسما یل ا صاحب ایک خ بڑےوائیعحدا برا ؤیرخاں صاحب 1با دخوط جو بدا ثیمحی یتور نال ١ درلک خط توف .کس نکی کے ام یں 7
کنیب ا امھ دشردن نما نطو کسی کسی در سےا پھر تک حا لی ہیں انندال مر خطوطان کیےکزا رم ار کے لصصرت١ ۲لیا با 1 طس شر یےں؛ جن م ھی مواطات کو کی ے۔ ۱ نتطوط کے بارےس کہا جا مکنا ےکہنسقی ا ورلسا یلوا تکاپی ما تز ا نمیا درسشن کے لے١ نکامطالیئزدری ے۔
ا دای مم تطدلوکی ابمیت بر سےکران میں انی صاح بکےقیام نر نکعالات ہربرت کی رش رق ے ا کےعلادہ ہندوستنان رہطا ذی مکورت ے ز مانے میں جو یع کک ےد رن جا تھے ون کے رین سن کے ررقیوں کے ار ےمیں ہیں واذزت ع صلل وی ہے .زنر نل ع گاندگ کے صن ہہلووںپررو ین ہے۔ لس سے میں نے اس تھاے میس قورکوھرؤ ان مم خطوط مک لدرددرکماسے ۔
ا
شر یم توم نے ۳مد ہک ھ سی حاصل ا ۔اردوادرفار یکم رقاب یک م 7 اہارول سے بھی اور رآن رر تب حف یا ۔ جب ارد دا ول فا ری شی نماض استحد اد حائصل گی تو واللر نے نک کے 'ددبار ہا یکول > می راخل رر ای اھوں نے مل مک تحلی اص لکیا۔ چو ںیا احب نے ذاری میں برت ایی ارت حاص میتی اس یہ ٹین ض لکاومتوان پا سکرن ےک سے اتھوں نے لاو کک رورض لکا یج می دانخم سے لس ۔ ۱ یں ےمٹنی ا ضللع ٹیس سے١ متان ا/ کے ور ڈر می میں خماصی ہا رتماشل 1 اب وق ارام داکردن جاک جپیٹ ری کاامتمان با کیا جائۓ انی ماح بک والرذ ما ذزد نیک اور م اکنذمم.م وگ ینمی سے نر تا بیغ گے ایب حا مود شون ی“ میس لنرن ےش ان صاح کا١ نے ول کے ام لاخ ا اکٹ رم۰ ۹ رکا ہے ۔ اس میس شی صا نے کردا ہےکہ برع مرخ طس وا کی ندمت می لن سے آُر ا ےک ا ںکامطلب ےک شی صاحب کے ابتدا لروخطضا م گے ہب۔ا مر ۳۴۰"۶۹ء"۶ ےط می شی مراح بر نےکگہدا ہے ب می اس وذفت طط بنرب بپو ںکرکیاکروں اس وزفت میرےسا من ددصی میس ۔ ابی ک انی دوس را زراشحی ۔ہیں نے بے خیالات د پال گی ناب فا رکیے کرایوین زرا نیہ اچھا سے ءیبا لک رج اس کے سے میں خی ات کیو ا کی وضع تمیرے دل مس اوریی پڑرملی ریمس میٹنعلق ادروں سح صلاں لین دالا بپوں پا شی صا ح بکےکنلر یٹحوط حاعاڈ ہما جکانھوں نےزراعت پ الو نکیاابر میٹ دی ۔
گرریشروی داد نے طنعر ان میس (گ ری ا میٹ ڑھ کسی بین ننی ہار ناہي مدکی کرس کےنز ریا عل یع ما لک رسک ۔ ۱ہ اک کوافوں نے١ تھے واللد کےا خط کا ھا اس نی اک ریا نے کچھ ھا سحودخاں کے ام جذاسط مھ ہیں دکنوں نے ھا کہ میں یرتا ہو کرت رت سے ہوگے دن انکر ی کے ی انتا قکرے ہوگےہ مج یھی رت شکلات جٹ رىی و ائسی دع ےکڑیری ای فیادہ لباقت نو سے ء اس پیر را کوٹ کی ہا نوک لد انگرنزی میں بات جرت ا درو یلت تواب رک رن کو >
)۲۳۷
اخ کےہھار ار بن رد تی ۲۴ مار ۱۹۰۵ء کے یک خی شف صاحب ۔ اپ ولرک گنز سک :اس وقت میم س کان میں ہو اس مق یا ام امم دے پلی۔ سے یپ ۔ ڑا نیس کے قرب رنہ با تی چا میں بندردتانی جا اشن علشی 1 شی اون اي ادر پا ےڑا آبھو لے ا ھا مھ ذی نی میخض یسرک ے.. رانک مھا ے میں بیریعالتے ےک ۸۰ ای (گرن ری رد کی ۸۹۸ عو میں مرل ا کیا ام کے ود زا زی مین کیا نمشی اض کے دس رھ لگ زی دا رد کیا ۔اسععو رت می سک کر ان ک مھا لے کےےنذائل مو مکنا مہوں او یں اک رپنگر یی دع ادشسکل زبان۔ الا ء اعورت سے پالکل ایٹی لطعت ؛جنلفظامیں نے جرد نان میں میکھاء یبا ںآ کر میں ا سک ا یں ا وزم کوک س نزدداسوس مزا ےب جب ما می مدع بادہ یا دک اہو ںک
انی صاحب نے بہت جلد( گرزی 2 7 ورن رتا وبالیاء دولر نيٹھا 1 ات رد سے پناکلف ازم یلو لن گےادرہرت ابی ارز یکن گے . وس ود نیڈ سکع مرا :سب سےب ڑکا و ےکیاسے دی سےک ارز ی میس میں اما ہدیا روں ۶۶ یما جب بت دو وٹوق نیما صلر 00 2 ےر نی برکڑی لن ین دی لن درد ہ ایک گیب دعب ادرجطزاک ہار کا شکارم گۓٗ ۔ ان 'ڈر ور لان رڑے بک گے .اوت یا اد ری ے پر درم کیا ۵ رت ور۰۵ ۱۹: تھا مس شی صاخ نے١ نے وال کو امس میا ریکل لفصیل:ن ارام ے۔
می اس دق ت ای۱ ودرا یدگیکعا لتیں ۶رر 27 ہوں اور
جھے یھی یں ہیک رح نک بہلت تنا بکیافدیمت میں ہی گام
(س دنامیں ہیوک ںگا بس دبا میں ۔ مخ زم نٹ کی ری مو ت نتم
ےر ت یی سا ںگھرداے و درآنارردست اجما کے ۱ سیل وتر
بی نصیب نی ہزگا ۔
ا بایان میں اس دومفد گی ہیا ری کے ع ضس بہتدیا ہروں! وریپ
سے نما ئا معافی اع ی ہے ؛ابنے گناہ ںی میں نے1 پ ارد یرشب باد
۳
کیا ؛ نما ناکرا دی پہ با کیا ہآ پک ناف رما یکاہ وراس وت ا دنام مو حرال موت کی سرد پانکل ت شرب ےا رز درگ یکاصار کوسوں رد دورے ئ0" ک0 آپ مھ مرا فگرد را جامس زگ کک م دیس ری ے میرانھا مسر مھ ہا سے :یچ پر درم سے ما ری میا سے“ رومان یں بس ھی ء رم ری 0+2۳0 سے نون جار 5 ےاوردووں ےباترن صعب مکی سے ۔وررل ثرّت سر شون برک کک وت0" ادے دا وو ساتکھنٹ لد ما درد دی ےر ری اور دی ا 27 نے روم نی دہ ولا زم موی جو سال مس کا سرک تی میں سی دی ہیں.۔ دو ھا بھاقی سلاقی ہں۔
ون سپ کیا امیر لیک ریاں؟ با تال نان کت یکر اں مرا موت حےسامنا وا ماس سرک را سے شر ۓ نبا لیا لی کنای تا سے مو ںکا :انی خرال سے الک رکیڑ ےن ہس منداے .اب کت رام ٹ کیا ورٹرسی مک نما کر 7 ۳س یدرگ سے ۔ دم در نکر رورض ما سے ددرآرج دومفے سز باد مم نے ےکو آیا۔اورغداما نے مک بنکہیارریوں ۔بیتحیالات می مک رھ کرس - خیض ع لاس وا وی جا ا اوت ما نا ا نآ پ جے ول ےمیا نگرریاا گر سس دورما ںٗ اکرش آ بک اف اناو مو ل ضرع بٹا ما 0 س نک موا نکر واد جا ادرحمیر ہ سے مورنشو اد اا درا سک با تک زاب ناس بھی ںک کون رآ پکو اکا نجھ سے نریاد وخ بای ہے “ بی تک مس نے چی ای برای می ہل نے سےا سال نیس طرح موس کا
کا رڈنا ے اوت طر بر گی سےا میم انا ہے ا کا اراس مط سے ہا ۔
۴ ۴ ا خط کے با رع دن پدنتی۔ مور یکوشرڑا فیا اح نے دال رک مارک کے ہار ےیں 4 کھکاہداے - سے اندامہ ۵ ما جک راس ہما رکاگی وی سےححت مال دخوارلو ںکاشکا ٠ گے تھے ۔١ورعالت یر مو یت یک اھ ای سمار یھکوس زبادہوالڑا دررول] یں 1 پا پیک ۔اوری بای ۴ 000" ےا ہنا مو تک دعاا گ
”مع کے دوز سحلری وا لت سکب ردق ثدت دررگ دم ےل
عالتں رماہوں ھا رھت نہیں کا یں ےسراعت ون
دامقول ےکو ہز ریش تما چ ہس کیا ء ینم ور کن کنیا
نعل دفو میں مج ےنا ہنی زیرگ یکی ا میایشی نہیں . دم کی رت ہمان
میں ما کی 7 تر لٹ اکڑنے دولو لکا وِں کے کا دا کول رھ
مر کے 3ر ب ون درم رپکگ۔ درر١بوہ ھی رن نس نان
ایک دوو ںکاوؤں ےون اور سب عا نے ۔رنا دررا تا
گی موی ) نس رس ا روم ددلزلں کالؤں کو دعموتیمس! درصاپ
کرت ہی . دداٹولی ہی دہ لک ھا یڑ ان ہس نین کاو ںکا درد
انال بد رجاراے بس دن کا تن لگا ای دن نوس ری دا
ان مس کے سےا ور اک ےلجارترا بوردداد ینک ا دی می دسہیں
11 ے۔ رات ک یکنا ےار بے اک را نلم ی نوا بک دوکھنٹوں ےرم
رویادرزد ادددہ یمیس یں متا ص ریپ ینس
ہر یع کل ررنت/ى پُرں اح ١ دررل للا نبت ٴَ لُٔ رو
گھونڑ سےطببعت بہت ا ای سے ھی نفےخیا اتا پأَوْالیورو گل
نداجاۓےکیا یو سے یمیرے پا خر باسکل نوس ےا ورہیا رکا
اس کیشصعلق میں نے اھ کا و نہںیاے لے ٹک رکوغیںر یاے اورلہ
یو ںکو دگگور ٦ سے۔ دداوفےہ گیا سب دالڑوں اکیموفتا ریہژں 7
۵
ینہ جا کشر دبری ںا یافی یر کیاعات ہوگی ۔ادد جب سے نے ہ بھی ضرم نی سے .می نمی مان مکراکروں۔ائ تو وت رےرےلواگیی پا تے۔ یس تدش 7 یے بس بم ل/ر ہو لک میس چجا مایا اھ پیر لےکریگھرے کل تا درآج وار سن بںر دہ ماس ود ہی تر م وکیا دررمی ںآپ س ےو ئن گل باہو .ا با مان اگ
پ دی میں یرشمیا کیا مےکریرانے عو ل رہ کی ہے و مھ ہرت مہ گا نر این زا توکرا بر چوازاد ری ںکا بج میں جلاگیا باقید اک ار اس کے مر رین زگز رگ گا یں ٹر 27۸ در پزں یں ریم کے مطا یف ییں۔
بر میں نے دس وٹ ال ہیں سے دک ل۷ رید د نک بنیک میں رک د بے ہپس رف ای خجبالی سےکرلدت ہے لمت ہے نھد ما ےکا
ری ے7 درببارادروکمرر پا ماک رسال نی بی ا ھا پک سیگ یک میں رڈنا ا ای ا دحیب میس رما ےجا نےککھوں کا اس وقت میرے با ننس رنہ فان ہوں گے ۱ و راگ ریا فو روکنن کے ییے سا نی ہوں گنگ گی ںہ رجا وس فو نیک بے اب میں سے1 ککوٹھ ما بھی نہوں د ےگناکی کہ د زار رظ اہ اودباوہ را یا ق رو سٹرے وارول ےس ردگردں 2
۱ سس فا سے ان دس فلا ردے 7 و کی فیس دنگ روزاد نیو ںکی فیس ما 0 ا رک نلنگ روز ر ۔یلریالینڈیڈی بہت ائھی یت نے مچوکدا س نار جیا ریا کسی ١ کان میں در من کی اع زتدی درد لوک ڑے ےمج ےن بماں سیک اد٥ مار ؛ الہ دیا۔اگ رو کل لس سےا ورٹراکنڑکی خی ارا یلا ک0 2 ماج دباجہاں ا کی وت دزلست مرف ون
ضص ۳۹
رم سے جوا ن۱ درخ حیف اورلیٹ حاکن کر یکلتہں پر زان منے والو ںگی ا ار وں میس ہت موی ےک رخ لے نال یں دی مرے او رھلاۓےض١ نے فیس ارس سے نر ری یساسا یا ہا خر کاب گزعساب نوا ہے ادر اورک ا نکی ٹیس وظیر ہے علادوا نکد مار سے درنطرح طرح سے ۱و صنناباجا د ےگا گب شر تنک کو ہب ں! در مررریں دربانیسش رولوں افو ر ہی۔ بیشرف الک جزیا نے ء روس رو سرا نکا نمراے ؛ اوہران کا مان سے خی درد سوا ہکس جا نے ہر انکیٹ ی :ام ورس 1 کی گور تا رش سے یی ریکل رس دای مکبتی کہم کہ برممت تی ودک ا ہے ماں با دی ورک رای دورسباں نٹ سے ڑا اک دعررہ بےکرب را اک ا ومال سےسد و سان یت گرم دوضروں کی ادلا وک کلیف دو لگ تن س ےکر خدامریاولاد کو لیف د ے ۔
زنر ےکری د ہا جا .لین تام کیدرت ان لوگوں سی تسار ہس با توگھ راونس رکحت با جن کے می شنزدا یں ہں۔( با نآپ اس با تکا پرگزخ ال سی زگ راگ اض کی یاری سے می سک را گا وایں نددسا نے کیو کرو ںکا ا ضروسان وا ا تماردا 7 کے سے سا ںا چیک ا تو لکل شعنول سے یی بات مدوسان ےک مات ۔می رما نا تقو لکروںگا؛ اس سے د گنی ہار ی بر کرلو ںگگا نیت اس کےکریں نل ماش مندء سا ن ںاور پکوی موس خورت دکھا و ں گر کستان یمر یکمو تھی ہے کوک
م۵
۱ سے انہ سا ور زا سط گرا نیما یبا ہوک ںوگ روا ہیں ۔دست ازطل ب ار ماکام نا ار ۔ ٢ ی۱۹۰۹ ءکوتیر نی صاحب ۓ دا لا کے ماخ میا فی بر ی کے با ر ےم دا یل مرےزف مھ رمک یں میا نوا کے پا جانا موقف نز ںکیاے ؛ ری کےےخ امس تی صا حبتے اطلاع دکاے : میں ےو کے پاں جا ماہنرکردیاسے ؛ زم نگ ےمے ہیی نی صاحبکسی بڑے ہ+اگیرد ار ےو سنہ ں کت اد ریش لکرنے ززرن نہ گے .ان کے دال رکا ضومرطا طبیقے ےتعل تما ری ساب میگ اوریس وت لے ملاکرمات بچھا ئی یت ء دو دالداٌیس بخشین دس یاد ہک رکے لیگ می نکا خر اسان نر تھا اس لیے ۱ تھی بی رعداری کاوراا تما س تھا را د کرش را لما ََ صلکرنےکابرت شحورق تھا۔ رن نی اکتھو نے نا نون میں داخملہے لیا ۔ نما نون کے ساخ سا انا بھی ھی جرب یی ۲۵۰ ول رم۱۹۰ ع کے ایک خی شی صاحب ا نے داللہ کے سے ہیک كَْ ےک اب ا٠ ری خزصت میں ےکس جنروا سےموں یں کے مان ھک کا گا دا ں سے ایک ج ےکپ مکررکھا نا کھا با بای ر دا نما سیا رج یے ؛گچ ہلجم اوقات مات یے دہاں سےلوٹالنگجر وی وک یف لکی .کو بادکیا۔ ند ج ےکھا اھکر ہر دفلیس کے پا لیا دھ ناس سے بڑھھا۔دإں ےآیا۔ا رنج نے یں نے بی سوا اہوں یھی پیج ]مھ کم ہی مات بییاہجی) ھی شاب انان گیا اھ مض دعوبا رکڑے ینے ۱سن میں نوز کت ہس :ما من کیا درک یہی ۔ مسا ری رد رگ یکا وسر سے۔اب ال عالت میں کی رکز موق ہل جاد ےگا ءا نے فص ل عالات کور پاکروں کاو رززابی لاعت یلق
گ۸۸۰
میگ ںگا اس ذقت لغ گھاکراراد دکرر ا تھا کا جاوں ماد اج بمعرے ؛ راکنا عنروری سے ہگ کیا درخ کیا شردر گیا ۰
۹ ۱۹.۵ مکوشیرتی صاحب نے دال کو خحامکعداسے ۔اتھییں ند نآ ئے ہے یک سا لگمزریکاسے .١س عامس النموں نۓ ایام یش حا تکا رک نے مو کے مھ مرک ماسے :
مرے اد اتا شون ور رر سے یں ا لا نصب حول میم گنر
کو می سکوصرن یا پَ مو روز پا ژہں؛ کون رن م سے اور اک
سا ل۶ وعا کےگگا۔کموں کرس ماک ۹.۷ عو میس رن نیا تھا امس عرصد
میس میں ن ےک یاکیا ظا کو تی اکا م نہا کیا سکومیں مال میں دای
بی کروں ۔ ارہ و مار میںگمزرے۔ با ىرے! مین ان ہلوں
مس مس نے ےک کیا کر سو سر ا کے وک رت
ےآ کون نہ دلماا معن ہو کی نے ہر ت کچ ر لاس می
نے اد رکیا ےت سکی می ںو دا یدنہ کر مکنا نھا ۔صب سے اکام
ری نےکیا سے دہ یہ سےک انی یں میا ھا گا ول ؛ ای کعرضے
سےٹی سکم کو شزاق تھا .بی ری ند نکی نز مدیگی کے ددسال ا در بای
دس ع رسای رح انار ارت اہچھامجا گا مر ٹین لا
وجدازرئ) یلیک سنوں گا .میس ا مان می اس سال شر ہاب وو ں کا
اتل توا نی :ا کلم ں لیا ن گر عون تیارمیس یھی یھی زی
ط نف رم ری من باتی ہے ورا شون میس خام ہو ماب ا رکا بکا
مفصمو نتیار امن متا ن کے رف مو نلولینا بھتن ا سکایرف
ال گرۓ یں ۔ رم وخ رکم دن ددسرے ھانک کے طلبا طرز
خ رم نر جا کی دع ےکر فیل موجاتےےیا۔اس بن ایی تر
را کہ را رکرو ںا من ات می شرب نو ںککا یا
کا
اس خطیں؟شیافی صاحب نے نف الا ہرکی کہ ابھی دن کے ددسال باق ہاور نی دوسالوں ہیں دہ ارول امناات پا کرلیں گے ای خمطدیی اضصول نے بی یکا روج انان کے سا تسا راز مہو رتا عرلو نی سن در اونگ نیل ھکاس یمطالد رر سے ہپ۔
٠ا ذر۵ 1۹۰ کے ایک خط سے ناماس ےک رای صاحب دیمب کے ا ھنمان می ں تب نایا نف لن ای اہی تو رسیم سال رائاں تھاء اس کےارادو نو یگرر ا ااوۂ فیصکاکرددمار ج ؛ ۰و عرمی رون درانےا نم بات میں شک ہہوں گ ۔
٣ ارب .٦ 08ھ ۰ ار ےمیں بہت 7 0000 )ا کےائلکئ اجار سے یں صاحب
مع سَ بن روزا مان شس اور انی شک لے دو
درا نیںہژں رش کو امنان کے ۔امممان رس کے دع ون
اک یتم اکا نگھٹر ےکا دو ری نراک سے دا رس سے
ایا نکی بات حصل عالاتمعلوم ہوا 7ء مل
دنا ورضل ہو ےکا طیرامتان سے اک اہ و رگا۔
ہے خرپالل میں شی یی ھ۱ 1 رات ایک ججوفرسا تکماییس اک
مو نکی دک یں بقع سےکہ با موماوں ۷ لدب سے اع
گنی با نکی اصطلاحمات نے ہمت پان 7 رکھاے ےا نکو
ادکر ےکر تے دق میگیاموں 087 ھ؟>
سے وا ئن اور لات ے یم ٹرےاللفاظ یادکر اہو نے مس اد کر
ہی منا اطہیں رجا ا کرو امم ینب دگھا
میں نعل ط تھا ددپاراصطلاحات ہو ںوخ مض اننس را دو ار
قرب لفات؛ الذا ہہ اصطحات اد یرب الانشال میں ۔اگرامنھانی
۵٥
انٰاضطلاما تن کیٹعنی خلطالکید در ےو یرت ننہیں۔ تمام نت آکارت جائیے۔ 0 "۹ھ ک تما مر کین سطائ ھھ باصس جانا سے یدک وو ٹیو م کن سیب قائدہ ان تاذ نوف کال سس ۔ا ص۷ ار ومرارعرفٹ محر نکی ہش مہ سے .اس یلیم سن سکا ھا ھا سے د۵ا ساس ا تی فی یں یروس لاامتوان تن کسارتےئ نان ا تن ہوں کرات اف ضر تن ون ا ان یز وا سے پش شاک و ۔ان 08001 7 کا رص ب جج دناجماں سے الاے ال یل مکوتھاس مکنا بحفطاے سے ۔ائسی میں سے اکعھوں نے اک سعوال دہ ۔ لیکن سوا لکا مہ مکل سے جیب کو یی سو ال سی نطاب و ب کیااک رے ۔ا نظ سال تک بج کے بیس ہے گے صالوں کپ جےکھ بے ۔ کسی اک سوا لھا ا نلم کے فطرتی او رای مالکان توق می ںبیف رق ہے کیا ایا جوکیاں ہي مفصل 7راب کو الا فالتسشینین روہ دجن تنا و رد کا ا سے بمت را من پھا ۷7742046 "ھ؟ مان میں رای ہے میس نے ایی تھا متا وا ےت ئن ضر وہس الک خرس اکا ےکن غانشس ا دا گی ناکامیاب| رٹ را یر وٹ ہریش رٹ لا ےا کیا ۔ ان ےإ گر د ولنےء دو گنن نی ےآ مور و2 سا سیکا وا نیس در ےسا :زا لکاے بعر نت فاحہٰ ئن گے داع کا مم ے۔ الس یریطں بی سیل سے زم نکھونٹے کا تر کیا عم وکا لن کن
۱٥١
بعد ری انان موا ام کت ری امنان ےبرارو کا پپاریاے
در اس وقعای نے ۔اگجراب داقت بے بادآ اوس نا مر سے میں
اس امتمان کت نے ب خی کا انز کر د لگا روا امہ یافیل
انی شھائی ددسرے امتما نک مس امتمان کے مھ نے بی ار یکردوںگا
۱ س انان می گرا سو وم راد درز دہ روفٰوںاہتافوں میں ری ک3
ماپ وگکا۔ ا ب ٹور بارا اتی درب :دا میم یل مووں ایا
مرکا جا روں امتمان پا ک ایس یں فیلی ہونے سٹو را نہیں نین رس
نڑھائی کے سوا مرک د ناما کی خ نوس ھت ہیک اس ٹکھاکرکرسی
پ4 ےتا وں را تیادہ ےرإژں ےانھابوں ہنیس بھی
کاب سے :رھ ا وں جب ننے نیا ت کیا ۔را تج رھ
۱ 2 اس تاب نے رجے می : ےا :
شبروئی صا نے ر وشن لا مکرلن للا مال وا و رکیل ٹر یکا انان یس کامیا لی ھا صلی ۔دہ نے دا دک مر سپٹ یکا منان دے گت لے :اس سے دالر کی وفا تے بدا کھوں ے نان 1 ای ککردیا ورلا تی کرو میں روک ری خاری اد بکاگ برا مال تدکیا۔
لنددن لو نوریٹی سےاٹھوں نے ارس میں امنمان دبا و او لآنے پراھیں اوزے اسکالرشپ ملا جس سے انوں نے بر وخ رٹ یلیر ٹکیا ہمان می اک سال تک خر یا ںکامطائ گیا ۔ ۱
نوک ایا سے ہت ای یں ال یی صاح بکیحخصی ت کل ف کول لن دن ںآ نکی س گٹوں رن می درد انی بک عالتا ورس کی سای مدکی پدیشن بی ہے ا در ریس بکپ اک ند دنا نت نظ ےکعال یا انیب دالینٹ خر ج کا ایک عییذہ ھا شی اہب امس صیفہ میں ما مل بنا جا جتے تھے ءا سک ام
سأ ۵۲ا
یی سم شی ٥ ۰ کے ط ص١۱ نے وال رک یں :
ہا دالن یذ کی ینہ یس ہی بر آات بک الکن ے۔ ۱ ا دوفخیرکک کے رمنے والول میں ری رعانا وین ماع رٹ رانا کےساخضمام کر لت یس ی۹ٰٰم0 سے ملاقا تک ے لاجد اس رک سک ون کےا ما رہ داخایان لوٹھرے ا در یں نان ک سال 2ا دک نابڑ ےگا 7 رسکی شو می راتا یزاس یش نبا فٹہا 2 اع وریہ لیس ا ےرا پر بی دوڈوں می اورک کنا مچوں مین اک شرط يہ ہے مز راسحلت سےککرچار سا لتک١ نس ئن نیما وے۔ا سس نشرک رم اورا نہیںک رسلا کبس ما ین ماٹڑ نین سال ے زا اد دنس ٹرلا ہے یک ہمت میں ین نوا ھ2 یژں 7020999۵ رر بہت قرب رابوں ا کا آپ نرادل فک بھےکیا مکی ہے ج فوع م ھجت ماما ناد ں بان مل" کر لنٹ ون ےکی ورت می ںٹ انانم نید عوقو ںکی امیر سے ۔ و عمورت می نبراک ال ران ہوگاادرٹرا رت کر کاو را ا نے فقوق رانک گا رورسم لٌ 2 ظا کو درز ل ماد ت اما 27 پلضل رما و ں کا 7و ہے ضیف اض زورک سے زنر ضنان می یق مال نہیں سا دروا س7 ےکی عورت میں مدردق کے یلان سکیک وی مرورت ہسں۔ یس کک لے لور پما سے و انتا رک لیے ضدد ان خ یما 80 تانب ۔آپ اس ہن رتے ین یا گی لالم کرہندوضانیں اکر مو 2 مکریں ےآ اد دہ رآ۸ یں کے سار ای سی صا اف 7درھ ورس )۔دہاںما موگوں
اوئے
0-01077-7 ۹ع کیخط لیم می ا کر اکوں نے اس نے مس داعل لی ےکا تاوفک "والنڈیر یی بت آپاجازت د نایا لین ہیزان کر کا موک ےا سک خیالیگھوٹرداہے ۔ اس میں ہفتکی مین مدکی عاضی کی بام دی ہے اورمں ج بکا ونس راعل یں می ےر دنت اب اادے کہ اک ہی وخت مس دوفوں مزا بی ری ماع ری رد ری ہے ۔ دو سرے بیہاںلینی دالنشریی م خلت ددرہ کت بے ری بو رکا سے درد سینا .را سیا بی نما درد قی ا نٹھاما ا دای یع ع قاع کے لی جانا ءلننا بانری ؛
دوژرھوپ ممطلاب بر رٹل صظ ادا لن یکو ویراد کنا وی 1
شون ماب عصن سے شی دا نہیں تھے دالنٹ یکاخیال نر کیا خری من میں شر بک مر نے کا راو یا خر یم کے بارے میں۱ دالدگر کت ۱۰۰۵ء کےتط
مھ ذی مس نکامداللہ؛ یی ےا سان سے ۔ ال کا رت نیش راربا یلا
ہے ۔ا سک درد بندو سان اورا تا ناب یگ رحص رس ےم دنا
تام حا کا شرےے۔ دم سکا فی یپ کان رے گا درس بے
عرسا سم شال نہیں مو سا ۔ا کا۱ دوسا نم سںمھ اس و ضوط
ےک کا ےا ورکگور ےس تقو کو۱ مس میں اک رگا سے رکھا جا سے ۔
ہندرد انی ١ورزگ ری رابریں رسب می نی وع را کے مفیدجھ ےگا
ص7 گر دوسا لے وی سو کر ےگا ور سرن ےکا توق
کو تما م مندوسا یردتھیں .نع و لیے د وفجیں ا ایت 1
نے ےڈگرر کےا درک تہ ذہب ہا رس ےکا : روسا ن مس رو
٣ ۴ فی می کے ا اعت پانے سے ب اک دا زے جو مد درمنان میں اگرڑی علور تلوزلررو طو ری ضبرطکررإ سے ۔طلب یر ےک ات 2 ہے ور می کے ماصد دنا ساپ ای اد رم رر دی انا 7 لیم مار اس گی ہمت شمایں لی ںگ یبس میں قیموں نے ایی انی ںام گی ےب ردرست سلطذت ںکوم پا مر دیاہے رب ہیں١ کان م یا بماعت ےدوت جو ام ےکا اف کیا مفصرییںخمافا ای نایم کا لواضیار کی سس ویشت د نیا اغلاقی ممھوبوں مس زا ٤ 7 با کت ما ںاور یروش مشو لک ا کاو سال حرف سلطدتو ںکیہہ مادی می سکرا را زا یناب دنیا نا تہ ہے ا درا خفی اضر سے منی را ئ عاص لکینعاے
ہںقواہ دو ھی مہوں با ھی ۔اسز مانے می روس مس سی ظ 7 : جیا عت ومک( لنامال نا ران خلا نے ٠ اعت تمالس فک ہلا ان ا سک طا ق تکاادر ا کاپ الس سے ا ۸ا زوکریںاریسہی طاقت دسلطنلت! ماع تکا ان کر ق۱ درر وس میں شی تردرضار ۱ درسکشہاںآ ب یلت ڈیا اس کے مومودن ماس ٹ ہا در 7ی (چو اب مات یریب سے بکر رو عقوم سلطز ت کوٹ پرہازکردں گ یی وا یہن کی ری شال سے ۔ زی مس نکونہلز ٤ نی نیلسٹ مق ےرزنعلنْنہس١ در کو لا بہتا۔ لان ا ناصول اک پیا بیاد یلاس یشارت دےکلتہی جماعت فری مین
اک روش جا خعت ادرف مات بی شالت سے اس میں شک نیک ہٹھ ام فرلض ہمدددی اد پت ریا پیرین ہی ۔ امس کےتوا کسی اناو ان دخیژإں۔ نم کچھ علانیں ںاج سے ایک رد ےم کیا نا ہے یی اس میں داغکو فور ی متا ول .لین ناس شر جآ نے کی ےی
٥٥
شیرونی ماحرینے ہراکتوم ر۹۰۵ روالد کلام خط می مھا ےکر دہ بادسشا ہی کت میں تصیدر دک ناجا یں .سد یں اکتموں نےکوگی ایا سے دہ ایک حا زان ا نال لین ری لوق م ک ہوا نکےخیالات ہیں دک ای فوجوان ےت زنک میں ایت رتی ورای سکامی ہے۔١ درشبری صاحبکانو مرا دےفیوں ما ایک من ار اہرلیسا بات او راک اعلی در کے نن کا رکا سے جمس ام کا لس کر ند یدرگ می اکھوںنےکہع ای شی یک یں لیکن ا سخاس و ہکا 7- ا عی در جے ماع نظ میں ِھ7ئ8 عری یدانس" عوکر لئے او اعد سے ما زشا عمروں میں شاعل مو ے۱۱ با خطکاانتا لاح ظ مو :
اب مس اک اددامرکیطر تنآ پالومبزہ ل را ںاور سےاآپ
١ مسکواپنے یئ ککچھس۔ 7 دشا کی مرح براارادہ تمیدر ہگ کرت
حےبتھائیان اب سآ ادہلوگیا مو ںک دوسا لد فصید ٤ تر کرادت
کے ان می نکروں ہا جا س فیا لکونملی عصورت میں لانے یک رر ٢
ہو ۔ام لیف ا ولک یدص ہہیا ہجزاس مال
ےن انحبارات ا س یسا را سے یکر ںا درک خ۰ رڑاوہلادت
امیر ےنام سن .مال ہہیا یکول ٹیا تت نان ہن ددستان
ارام ہمت ری جز مکی کر تو مد تان یس پپافر دی رجا
رس ن می ےتا عرتعیدر وا لیکن ر دررمےہںا سضر 0
کونی ین ردکھا و ںگا ام لکو یک ا کا نع رگ ری سر ڈو ںگا :ا
5 ں یھی اس سے نام دا ماسکیں ۔ددے پل ندمتانگشر
اگرتصیدہ کلت ھی یں وکس یکو اس فدرتوصلن مس بآ بادشا وملزد تک
ک : رنل ما یدوڑوالر سے مدرم کیا این ھلوبیاں یلو عل
بادشاہہلاىت کی جتوں بوردریاری ما ا١درتضیرہ بی را مین
یھی سے درا ندرا ںی میرے پیم پناس ہی ہکم یم دد
1۷ ۴۳
تعدائی سھ لن ھک ری سے انس سے سس نبال ےنوس درز 27 پُرںل رر فی ےکا مب کام مل تا ہوں تسرد ای روس اغ دی پگ دردبا ٹپ نکی اس ےک اد وی ناکود اور یفصہ ر۸۸ لا راید ارام تو دھ ور کے با س بی اد ےگا می بط رر ارکو تی یر گا درا کےسا تھ ی۶ی در رربارا یٹ فطمی دںگے خیا وت کا سلسل رت لو مرکا ام کے علا دہ یرہ یس دگ رن۱ رن بد ورتاندرؤں" کا میں دشر ریپ لک ذکتزورکھیں ء می یہس ےکنہرت امس سےآ کی ابی جرھاد ےگی اد میدد سنا دالو ںکی لگا میں بات ہ گی . ساط اسان دالوں کے کے را ارات سے پا “لی میری گا دی پھڑیاسا ما رت اچھا سے امیار ےکرک پھ اس می ںامیرے سم ہوں ئے تصبیلر دم لک لا یی ام صید کی بٴ٠ م کسی گی ۳۳2ھهھ"ھھ7 یں سے دا وی اوریی خلت جدا تید ےک کیہ کشیب عرت تا لکرر نا مھا نے
فاری ٹا عرد کی نس قد رض یی دوش رقی مرا کیب مرف لوگ ای ےکو وپ ہے کے تیر و نات اود یشیاددلؤں ا کو نکر یکن اس مدان میخری رما نس اورم با زدرطوت دکھا سکم ہوں اص پک ۸ درز نکن کش پو اور آفر مت تھا مکی ایلرک نیل زادگ شیب زیادہ ترنگرف یی اق سےشت علق گی لیکن خیالات مض رق دن گے ناک دا کی نک مان برای ٹس وت ہس ند اذیا دب می وکا لگر اہ اس می میس نے( سخیا لکو ےن کی نکیاے ترسم انی دل ینان ںکا ذکرمگا کرس مھری
٥٢
وکا نی عرل ںکا۔زدومستان کے دی دای ابی خر امش ہیں نہیں گےادراس طر رح سےت ہد رم موی : می رے یا میں یس نما بت اع گی ۔ اع شع کے دقت مم کول جا ا ےجو ضا نمہرب کادم نم ماسے کے و ہب کاد ہ ےسب سے لے ای رہب مل کرزناسے خالت 1ا صن ےکی سککیورپرہں قیدکاضر
دارم خر ت مووں ررصنرر
وا مکردگ نکد سازن را
تید وگ نمس سککوردی م مرک رنےمس :
سن کاستی سے پیلاھا نب ڑتھرا اب
رت ےکا مھ پرلای سے ص الا گی مطلب یہ کرش رکا زم بش کے دخ شھرہے۔دد جو جانا ےک لا اد رکف ام کن رکا ےرت ہو نی سےکرحب میں دکتا نا کہ عاماےا ملا نے وی سیدنا ا درا ما م ھی جے علرا رک وکا ر در کہا بن عرئی :وڈ یکوکسی ن ےکزنرا ںکہا۔ د د مولوں می بھی کوں بی ع زم قے ضبںطرح دس یں میں والفین پت مق دیس مت کیو لیر نیدی گی ا ور نے غیالاات رمن اد رک رمھکد سس وق ت کک دح س بین ہی نے ۔ قافیی بائندی ہبتاشکل سے علادہ زی سرت ےگ یا موک تح ناو گے لاد وف رکون ایز یدام راپ رین ٹہ ١ف وط زویرہ وغیرہ ۔ جماری رت می شک کرد می ینام نہ سآ سک گر راس دخت وط با سے ؛ مان سےکراس می ںآ جادیں .یکم رتھ بت ابی لی۲ن ١ سکا تا ینک یع یکا خی دو پکوباد یکا :
صاع ع رج درگ گا ,۰ تم
گمداکلودن دیج ناد دش مہم
۴ ہہ
ا ںوت ہزین ناسب لم کس رں ان اسی نے فا1 ینغ یں 7 نایب ےزین شان سے لی یسا ناب معلوم کاو ںا اس ددقت دوحیارشرشتت مو رز رو وارےآاھ دا مہروں۔ آپ ۓگ دق (ی لوت بگ ہیی ۔ائی سے سس تھیر ےگ جلرتا رک کی ۱یلہ ز رکگھاہ ۔دآ ددستا بار۔ادرعبلد کی بھیاک یا ےآ قد ہما ہہون' سان مور و تگا,تون مس بادشاوکیسالکر یرت رکاش سب فن اس وقت ٹک رستیابیں ار ےٹک ن جوم سے دا
ہشرہے لو مر می ید یلیم
زل ےکی رح من دم
نز کے سی یا دوک
ھا سکیا تار سالاے تلم
صاع وع ے ز سا واقن
سنسغی نفمامضک یی ندم
ابھی ہو ئے نے بزدان داسرٹن پ۸١
دی می ںکوھا ا فا ہر بہشت ڑھ سم
حا یی ہما رسک کتوادی نآز رکا
خلیل بن کے زا با مھا و باتک ا ملا ہنم
ہہت ما ھا د رکا را کو جب بنا
مور وا مْوُطور ورا ےتا ن لہ
بک لک بات نے مکی کے انہر
ہے از میں ا نکی وک دنققیم
۹
جیب ز مازتتھاباد بنر عم ددم بتوں بین کی سا ری خددا یکی لم ایآ گے مو ںکی تم کی مکی یٹسنا پش الا روا اور روی ریا ا )لات لمات عم زی ء ل1 بل دعربی دلیتا ارک رکرہو گا کک نی صاحب لن نکیاعھی نر مدکی ا درد ا یکی سماجیز دک ےلین نے سملووں کے پا رےمیںا چس یاککیضنے رن تھے لن رن می طل ک کیا 7 ور سال اک راہ گر دیااا ٹا ا کی ینعوںی ۱ مت کی بش لیصاحبے وال, ےا 1 حطوط“ان ٹنروںکیتطصبیلات ہا نکی یرد صا حب کے مالک کان کےکہھا س ےکا اتال وگیا۔ شنی اح نے دال روا سو تکی خر دا ١داس موق مرح میں انام دیکییں ؛ آ ںیل ے با نا یں سے ہیں الگ رمزوں مو تکیا رو ںکاا از ٥م ماہے۔ ا نمی زی صا حہ نے انرنوں ددم رقی لوگ ںکی قرو یں لو می گنشککی ہے ۔ یک دن ش انی صا جب اپنے دوستوں کےسا نار ن کے ایک یی گت . می ۱۹۰۷ یں دالیرک وا شی ےکی مغصیلات ہبرت دلیسپ ا راز می ینک بیا۔ یھ ہی یسا ب اس کلاس میں وس متا تھا بش صاحب ا سکاخلزصہ ول رہام خطم سک پاتھا یر بل سےا سک ددمقص رت :ایک نو رک کجای ا خلا ہکایعن سےتما مال ان کر نٹ ںہوما ےاورروسے د٥ا مس خرع أیے و الا کی معلویات ما زگررے ی ۱ کلاس می ںر ویو ںک یتم میں مالک نا نس ےحتقوق ( سکیا دواد “یرپوا
ما حر نے ہم ون ۱۹۰۵ء کم ا سکاخملاصہکھھا۔ ایک دفع روش نفالا نک نال پر سرت بر0۵. ۱۹ع فی اس کا خلا ہککیوکردامرصاح بکامیا ۔
پک
مم ٹور ی ۱۹۰۷ء۶ بفطامس ردگو ںیا 27 پرردش وا کے حط کے سا ت رشن لا رابک دووری شک کے و لی صاحب نے خطلوط میس ند ومن ولاک یمور پیر و شواک سے بش رھوںنے ٣ ور۹۰۵ کیہ می ں لھا ےک دوسا یسیا نرن ںلرطرح رما ا در ۵ ادرک ۱۷ رکوعیدا لالح یک یلضہدات ال
۱۹۰۷ء یس رای اح کے دال ہکا اتال وکا لی صاحب مندوضا نآ چو دن دوک ھب ۹۰ا میں ھن ن دالس ہگج بتک دا رجات دہے ؛ امیر با لرمُوا ری نویس و لٌْ امن دالدل بات کے بد رو ےکا تی سور نا نت ترامار ےی سک ا یک اک ایک خطی مود انی صاح بک وکا لی و لن ٹہ کہ ب می فک نک بھی مات ریس کے“ اس نخھاکےےجواب می مد نی ای نے ۷بذ ری ۱۹۰۸ رم می اھ ںکاہدا :
وا ادراری تنا تزں کےا بکیادول رت لو گ اک ج فو( ن کا
تود یج انت ہدرک رسکت ہو .اکن ھا درو کور ےتڑاپا تی مُ کو
نود ےۓمہیں گے رمتسا ری ا درو ای مےآ رای ورلفگرات؛ا کا
میس جوا بکیادوں نن مکواگریروں نے فا شکلیغیں دی می فا نکی اس میں
کسی با نا ہ تھا میک ن تم نےےمھو تو مرکا نیا دی بی ا سکاگیاتواب
ہے رین میں سےاس مس یکا من بھی منعمو رس کرد فوں طف مدان
صورے ۔ جب مس سروسا ن تھا اس خر فالض بن کیک مر کچ
ا تراجا تکا لو تو١ ٥شو ا٥ اپے مسر لاد راس کے رپس رح ےنا
دعلد ہچھایا سے دم خدرا بی جا نیا سے تم لا جس ؟ میس دو یا یی
مال ران بھائوں کیل لیکن می مصیتتں میرے ہہ ربان دا تو ںکی
دی ےں مال بری دا یقت ردہ بدس ت نع٥ ۔جب مھا را
یا جیا مج خر د دا د رطف بیکراضسا کا حسان ؛ شکای تک
ال
شنکات یمم م. ۹و مہ گے نک لی نم یکو ےکی را کنب میس یما ا ا در مرش ہا رکم تھا۔١ گرخمارے در لااو رآگکس وی تو مار ےک را سور ھن یں می کیااک اسیا ا کے بد نے جیاری سی تیر رس وق تاگرھس لان ۳ہ ںأ بانأ بائٗان جب نے انی کھوں سے ا ددارانے م رکشت دک تو خ کو نا نا سے ھا اس کےلجاہ ۷ ۱۹ع میں میں جنلددضنا نآ یا۔ب ما ناکیٹیانے تما تکا؛ لان وق تو اس میں ضائع ا۔م دتان جب می ںآ یا ری ٹیس ریچ ئ یں .یارا دبا تی یں اورٹھھیں کی معلی ناک اکتے بر ۷ وی رم ضا نکی ہیں مارچ یے کی ٹریم میں نشریب بات ب رما موک مارح 9۰۸ا وک شیا ا نے .بب ما یں تو مکی خق لک راکنف سم سنا سے لیکن خد ا ےی مکوعفل دی چو ق قب با تکاس ےکو یں ہیں اگ با پ ےک نکی رم مدتی نھیں ا گرا یکاددد ہنا ون ھن ےکآ رم جورم لاک رخ یہ دبا ہو ںک دوک مج ندن میں حںطں گا رررإ ہکا 7 ۵اکیلا بی نہیں ےا س ےسا راک ادر تہ وت کھی سے .اخ رکا رام سب ٍ نمرج طرو را اس ۔ کم ری ا دید در یکا گیا لا عک میں و کو۱ سکوھوٹ الو بورہ تحچھوا ورک ما و گرا فد رپ گیا پک ای سارت ری ادر اڑا لا لحراری کا یا مرےے گی مسا ریس ساس ۔ وا رک ے اختال ے لعداب' اپ نج خیاصی مر ےسا دی سے دومی ےکی سے زیادہ
میں یا ہے۔ اس ود زیر حضبی میں الاجا ما١ ورساتھ اور کالورمینے نے ریا ناف ایک ا ول سےکررد ابا یاس رح ١اوریگ رس ےہٹن+ں ںیت یکنا کے اس کے لس پاقت زا اددیا قتگی ررکا رے یں رع درا
ہیں
ےکور ت سہ ےک مونین دوس ےجو ا س طرد ن میں١ نولیں رو نہد
مال رد یک مک نہ نمندارے ان ےگھر یں متّدارے دو مڑے اور
رھد نمیم وریپ ۔ا نل شا لے ہر تگوذت کت ہو رکواگر
مش ہوک تعیرش دی نر ںآ جچھےنوے .ٹک می روکردہ یناہ
مھ .اس کے وا سط کھیں۱ دراواکورواو ٹر ماد ارح یگر١ ںگزر میں
ارم لن سیک 7-7 کیوں شرمو۔ ےنرن سن ترمواں دیگزرر ٌ
ے ا درکھوضرصواں سنہ اب “و کون یں طرب د ےد وکیا با
سے دو یھر یندا زیم نے مجہسے جس نا ار یتپ کے لے -
آ ررقت یزرد ےن میس حرف ۲۵ بونج کوان ان کے مصا رت
کے لے کے الین جن ری سنہ ے میس ۵س ءصسی مس ۵ہ ؛ امت میں ۵۰٥ ۔
کیک م زان تی سے ۰ اٹ حجب برقم ۳۰۸ میں سنفرل نکی
جات تو اتی لہس ہ٥ یڑا دی اس دقتانگک :مو رکا دا
بوں امس کے علاد من ماد وو مرکو نے اسان می یں گے ۔ انم نا
کا 7 ۸م 229 ۔علادوااپ چو مل میرک سیییٹ کی ٹوکری مل پا ر
کمزابپوں گے۔ الف یمم ہیر ہرنے نک ےگوہ ےلوٹ نایا ںار
رھ اک سو ١ ۳ 2-27 ی۷ رٹم گر نہ ںجھ یں ردّوںا درجرا ۵ 1 :۰
پٹ دی ہپ یکتھیںکچینا چو کی ۔ادراک ہیی ول ہیں اڈ
پرگگڑ دواد ربا بجلررو۔ والَلزم “ ۰
نا مصعورخمال صا بنے اس خ ےکاکو تی موا ب نہیں د ہا نا موش مہ گے اد رز سی بندگردی برای صاحب مخت پپرنشان تھ لن برخماصا تر تھا د رآ مرف اک یکو 1 صو رن مار تھی ۔ ایک دانع دوس کیا ےکا کالن پرکیٹڑے پر ینامیا دگور- تھے ۔کرا اک لیک الس یناب پرلنف ری ء جن کے خیال سے مر نی یھی کان دا لۓےکتاب کےد۱م۱ نے سی ما کے م نے ضا اہب ک ےجب میں تھے ۔ کراب خر رکیل نماد
٣۳
اکن ما کی میں نے ۔ یکن پرالی چو ك کاردارک رن 7 بھپنی سی ورس پا مھ پپریی۔اس دا کے عرش ری صا نے پرانی چزژ ںکاکادد ما رشرد تگردپا نز کا کا شردہر ادرک طبس کوکجی پٹ انے لگے اس رع النکی مکی دشرا یا دد رس برا امیا سےکاروہار نے (خھیں لیا تکا ماس نا دیا۔ اکخوں ےم سک نا ی کہ شزاس ھرتنائسی عو ینا سیق مخز و در اق ٠آ رش ملْقشض ودگار؛۱١ رڈ می ا ارت حاصلکر یک رلوڑک دنین نے یتو ٰفزا ہبہ ا حدەلا رکرلیا ۹٣ ماس ام کین ینے اخمیں ردنا نراک دو یراں ے'ادراسڈیا خر رک گی رہیں۔روتانآ کرد عرک درم یکا کا مک ےرے لن نما نے گیوں١ ند یی کی" لازمت تریکگرری 7 درسروتان سمل مر لیا۔
نم اب نظ و ہل لوم ) مرقبد: فلیق اسم ٠
صفحات : ۔ ۷۲۷۸۲۳
ُردو سے مور و متا زرمحقق ڈاکس ٹف یق اعم نے غالب سے عام آررو خطوط کا بہل بار چار پلروں یس سا کیک ری نے سے منقیری اڈ لیٹس ار کیا سے کین جلریں شا ہہوگ ہیں ۔
پچ می علدز رشع ہے ۔ کاپتا
الب اکٹ نیو ٹ لدان طالب ماگ نی دی ٣
کٹا ر لز ریا ل
بے
ایر کان رای
مدرم ورلع رز ماض رئا ! گرم یقاس ت !زگ ززہانتاب٣ ام
کی ہسارت رامہوں ج کتبا لک امو تن ما نایا سے ہام ما کی اکم ۱ زگرٹغل دبتاں کی عیشیت سی سی ا سنطیعرکننب ےا کو زوا ئ کاتخرن 200 بت ہکا وراسا جا کے جب تک مد رتا ند اک دہ ای نی یا ھا۶ رد قکارورچ ر ےگا نن بک ک مان ماح بک ۲م اسبرا نک سرارور کی فا تل می مکی ذرست رگا ۔ '
شیا یت خی نکیکضوش روا ات ارد اریم نک رتو ہنی ژپ
٢۷۵
لان ھتوی مراحب کے بڑ ےتا لی خاگردوں میں بتکم بے اڈ یائبتھوںنے1 نکی یی :ننقید یکقی کو ان صلاحیت کے لے جولالنگا اد راپ ١درں نصب الین کاآما ہا مایا ءا نکی فائ مکردوردابات اوران کے عطق کو براطور برا نکاحت كت کراب انی ایک تق یقت ےکر اس اسکول کی معنوں ہیں پیوید ںکی ند درادبرت پیکنظر 1 ےء ان کے اتا خر مادنا ضل اگ رروںک نر ا دِکا یق ہے ضل ڈاکڑس چرم عیدرائی لاک مد باف ر1 غاجدالشتار اس خاں نیازی ؛م ای موسن سمکوروا۔ دخ ریبکت روپ ؛ کڑس را لا ل جو کرو پر وخی سض دی ویر نعوں ے ارد تا ریز انا دادرب| دردرں ند این وھ کی لی پرا نیس بہت نمایالنخمرمات ایام د الین یکہنا فا خلط نر وگاکران میں سےکسی نے ان باب ےجو مہڑک تضرد ح کو مض صسک درس را دن میں ارہ کے بارےمیں میری اطلاعا تم ا ہیں اس لے اپنےاس باب رھ اھ ا نارٴاے ۔ ہ جال یسیع معفوں میں وی صاحب مرو کےا سخھدویس مریکران میں بین“ کامسپ اک | ینس کسر مور وایتیمعنوں میں کین بازا مار ودرا نک تا روط تھا یکن رابنا ا سستاومااییا۔ یق لٹ راٹس دی عبد ان رت لا ہوریشں شیرانی صاحب کےجانمغین ہوئے۔برونیم محید اھ موس نیدی ضر یا سکول کے از تین فرد نے نو ارصا بت ہن کے دی شاک ردمونے کا یضرن حاصلرے۔ باب کشم رامنسرں ە٣۳ئ۳ئ۳/ را کے ا نک اجّدا ادا ذیاتسلیردمں موی ءا یٹک کے امتوان میں دہ پڑرے صٍِ سے سک سارطلبہ میں لدلد ہے نمالص کا ا سے عر یس یا ےکم رن ےکےلجد ا .ا ےکی جم کے یئ او ریش لک ری لاہ ری دانللیاجما ںئش ری ری کے مال رفاشل مار عنابت ان کردا ن کے ملاس بے ۶ر1 یں رارصا بے جا عرد ور تی ین یں فی ما حبےعاض ل ١ور ۱١١ نل یف وب ٹا ار رس رورض اقھی ےکن سےانفوں نے نی زاضل ١ ورولوی نحاضل کے تھا نما ت د بے اوران می اعل ینم رم ےکا فیا ب گڑے ء ر ج ۔ا ےگ ر8 لس د٥ دری/ا ل ۷ایا بد ےا در۱۹۲۸ء سے
نل
ر۱۹۳ءگیجا بلون ری کیک ل1۶2 فیرح ا سکال کی حیقیت سے! ھوں یع مرا وب و مگ ران یس ام تاب ا ہف کا نامع کیاء ای دن می چو نے ماحظطادرا سکانصلیفات دگہ ضا می نک ےتور ور لک مکی یں ضا کے :7 روں مںرارما ح کوشا لٰ صاجب ے بارعا صل و زنر رشان ٹون ےسا تد وسننا نس افص وو جورم ١ سکائٹ راج جا ہوا ۔ ایک ر ریدق ہ پروی صاحب انی فرب کے ہوا مال سے باس رآ کوٹرارصاحب ان سے غاطب ہو سے ۱ ور ۓخضوش۱را ر ورنےب . کت ہو ئے مگ ز رم کشا لصاحبٰنمبدادر تسس کا شرق سے شر نی صاحب را س نے مر سے ج ےکا ار ش مرا ۱ د روا گمنزرن کے رائتھوں نے فو ارصاح بکوجاے ہرم دٹوگیا ١ ور سم فص کی اد اکتھییں ا ےم وڈ ٰ نا کی ء اس کو ےڈا رصاح بک زھرف مت نکیا 1ی اح بکاشحخضیت؛ع لیت لشرت وحیرہ سے نما ت ت شرورتے اس رن ے د ٥ شی صا ج بلاا اشادمانۓ آےادر! اد٥ اورامفاد وکا جوسلسل رد او عمر[صما ری ٢ تر یما حبےا نگ و لی عق رت روزیروز شیک ادراڈ شر یکوکھی١ نع ےلگا ھا وا اد راس یطرح بر ناگیا امس لگا دک ١ داز٥ا بات ٹم ےک این ےی دنےں مس افنوں نے دن یوق ینا ضا لماح بک صا جزادیا روف ریدم ہب شک مشی وی ارس ہا تک اکیمیرے م ےک ا راگ صاح بکورو ردنا 7
شراب سیف اعت ادران سے با تما عق تن ےارصاحب؟ اتی ارجا لگا د ہے پگ ہو ںاسا ےت حا :کرام نے ان ملاس ےسا تھسونے رس ماگ ےکا کا مکی یھی 1ک کیب فا سےک صا جب ے ما ۱ ناریح مخ فکورال وعالات ےت کم زگ نی علی اد رتقیفیز گی کا ا گا داد ےل انی ال کے دریں جزدیس کن خر ہہت الام 3 کےبھےک مو ت کے ظا 2 درے پا 7 ترں نے نکی ےکی نیا۔
١
ارچ مسکالرنشپ کین چیا رسال ملاتے مور تے دہاججا س ٹا رصاحب نے ایک ور سا لک یافنتریھی زادگ میں اردد 1 ور الگرن زی ز باموں می نمی یس مار را مین ھن میں سے۳ راک بلامبامغہ١ نکی گی طبیجت وع مطا لہ استیعاب :لق ء 7 دراطما ر ہان کی وی شا برع رل سے لیو لک الڑصیرعرا نس کے زار سےکہرے مز آ2 میا رسے جنیر یما بک مار ہیاںء دسحت لنظ یج تما الات ضر یکرخت ء را ستدرلال ١ودرطرلب ٹ ٹر ارصاح بک عحمدں می تابال ڈیا ؛ نزقردن صاح بگاا گی اورناظر ری ردوں می ںا دلالطف ے د٥ا نک ھررور یں بھی ے انتا ورثطعیت کےسا وت ف اورکا گی ورولنٹیںاوربطین ط زار گ٤ کو وک تا :_
ا نکی دی زمدگی کی اما ۳ عم می جب ا نکا نخررصمو رہ ھی یسر ارآ د کےگورنمن ٹکار گحرا تکاج میں نفامسسی کیا را ہک حیقیت سے ہوا دردہ دہاں لف با سال فاری اورا ردوپڑھا ےت ان کی ی١ و رحق زنمدڑی کی یگ رمیا للا ہیں می سکالرفشپ کے مانے می تھیں د ہا مدآ با داکتقیاختم سی موگیس ۸ا سک ٹر ی دم یئ / اور ما درم ابی کت ضعردبضا ع ری کت تر کی وا الس عی١ درادل با لکا لس مم تھا نا دا رصماحب ے۱ ہاج ری لوم دس رد س بی کا زگ ١ ورا ہی ےا کا مم مین دی سے مصرۓف رے ؛ سا سام ش راودا دی سرکیییوں می بھی حضہ لی رےء کچ دنوں میں فیوں ئن شر ا درو ق حر ت ۱ درطلم مکوا نےکر وففضل کے سا رصرنغلیٰ| وت یں سے ناکرو ۸ہ جانا مکویشت می ؛ نک یق صلا یں بیراں بد رےطۃ ربہر در ےکا را سمکہیں اس مانوں ےےل ھی دوق وص وی۱ وس تن یئ سے درا ھرورنکال لتھیں٠۱ 7۲ ادس و وعرل نار اوت بی 1د بک اکسا ہیں لکھورج میں لے ر مت ؛ ائسی دفو باباےاردہ مو وی ع ان ١ دن اکٹ حمتتدرا لی جفَان جن ےارما حب کے ما مو کے ماننے کے راس مجتھے ا دجو یرون صاح بک ند ارصاح بکیطع ١ انا د مان کے ان دو ں گر
۷۹
ڑود وکححیات طحیر ماما ت کاب ناو ٹکیا سیی کرای تو دشراقی صاحرنے بی ١رآ روک ےکا دور انل دؤت)گیا ۸ب در سے یا گفوں نے لووی عیر نٗادغْا لّٰ صاحب کے لے کا میھورددا 1 رص مر ینا ل ىآ ران کیانھلیں تما رروںں مدآ دمیں یا کھیوں نے جیا نار ی ین ہا لہ صماعلم کا ٹشزوریا شک کے اک مم ون میں١ کا خلاعہادرلفد ۸ا ورنش لان ہو رکےالست ۳4 کیشمارے میں شا کیا ء سا دسا نھواھوں ےگحورز تکا بج می ںین ک دش کاراستما تما من بر وخی امش ام بات مو دنگ ری میں سلاطی نکوو تک ارم رت بکمہ رہ ے تھے ۔ا نک ای ع۶ رن زا کت را می د کی ع رانا 20 فر(لوا لمطورو زدعرہ ےگ وا گا گھرز سی میں کر کر ے١ اعت کر ہے رے ۔گوںا نو بندمتا نکعیر رض نار ب کے پالاہنعا ب خطا کا وع لزاورا خیرانض بی بتتعوں انی معلو مات حاصلگیں ۔
اعرآیا ر ےرا رصاحب ۱۹۳۹ء ما رر ےرا معیل اوس فکا مرن گے جا اح بزل دلرن پر وفی سم رحب اف مدد یرس اہول ( رہد التا یکےا یں سف یر مرۓ) بر خی لولوی دعیرہ ج یی عرل نایا ث اردوے عال ما ضل سز و موم د کے دی ریس بھی مو لا ما می رغان صاع ب تا ۱ ا دی سس شاب الدین دسنوی دنو می نوم یلص یو سے رابخا ا باء مز نامگ بسفو رجا ری ۴(۰ عم ںبلرد: ا۶د ا دوالیس شرب لا ہے ادرگر مال جم دوبار 1ہی منقل ہے جبال یا سال کے بد چم سا لکیمرمیادہ ا کو سیا رے مو سے َ ۱
ترارصا ھب ن یی لی حافظہ با ا تما ہلا مبائغہ دہ موس اک مرن مدلیت تھے دداکتھیںازب رو جا ٹیمحیء جمارے ام 22 کلام زس مد دگ کاوں کے تص ا بدالوری سا سے اک م ھی ںک یک ایض ١د غی ا نکیا نوا کال پا ی ےآ لن ےل د ار تکھویی تی ۱۔ اس بے دہ تا را نت
ما
تصیدد لک اشمار ہلت تیب لے حافہ سذ ہنی کر نک یف رک ماد ڑج وج مت وت بیبردری ادرددست ف زی میں ا مدآ با دا و ری م ںہو سے ء شیرانی صاح بکیج د ھی اپنے شاگردوں سے بی می تکرتے ۱ ورا نکی علمی ا و رگنس مکی اعا نے ۔ میس دہ عرل گی یسا نے ععر ناریا درار دو میں با وںہ یں رت حاص تی ا درا نکے اد ب کنیا بر کرک سی ذظ رکین تھے ؛ رای کا شا بیراحسا تھا :مد میں مو پا مخ رب ر ایر و زس سی نکی تتماری پا مفصو نک مواد کی فراہہ ی کے لئے دہایا تردق تکا بج ےلت نے می سکمر۱ ر ہے اش وختن 4 زدردتے ءگھ مرک شا مک ر رت ئک شاک داحہاب مو درتے یپمنوںں دو نم یلعا تھے ۔ ےت راسی شف اد اعت ند یکاہ عالر تھاک در سان میں لا مرا داردگردنقامات سےہنزمناہر ے پراسا بیوںل؟ 7 سس میں میک نم گے 1 نال مم ہنرو ںکی لعل و بت ے ےن رکف زاب ری مان خھوں سو نہ کیا ای رح شیش ہن عدا ری نوز ماد اٹوٹ کی و ائرکیٹرپ کے لئے نکو تن بکیا لیکن ہنوں نے الیکا کیا - ۹۸ء انی تی کے رام دو مکوا نک مکی میتی مو ںکازماز قراردیا اکنا ہے اکر سای کے قیام انل کے مانے میں دس العلرا رو زشی شی صاع بک ہندوستان میں مخلوں ےقٍل ذاری۱ر ران ماح بکتھرے کے کم کے طور راب منمون رسالہا رروس شاح کم یک مے لان ( نکی طبرعت مرن بر لتورا ن کے مین کل طر ت کی عدیم میلان ا در تساہ لکو رف لتھا . سی سے یئا / 2 کے درا نامع لکایج میں ان کے ایک نال وعام! درموناررنق کا راک ڑ ار ین نرک تج نکی ۵۱ ۱۹ء میں ا ہرہ میں ما د درا زم می عر کیا خی ںے دورا نما ئ٠ کا لہ ٭* 11*۴۳ ری نار ول کے تخموں بے و ات موت بھ لان کی رغبتء ف اک ١ ددتیہ اھ رارن ٹوا روما حب کے الب طل مک ل ےپ کا کا کیاء
٠١١
ین شس ادعدا رک تاب برد وسر ےمیسوولغص یا مو نک وٹ رک ران کا ضامن ای اھر رے تی ںکای ےکے ان کے نماکےتمار ہو تے :نو ملق کے اس یا د) کے ا سای سےحرص می عو یعلی !رق سکورمی کے یت لیس بت وحتقسعی خضا می نکمیرک دا رصاحب نمی د نمی ابا قام ایا -
١س سے تل مس۸ ن کے لام رک حر رح کال رکی عیشت سےککیے مھ دے ران اوراعر] ارام اق لکی مائککا رش زادی جما نآ را کےٹمردف رسالم ار دا ےش مو نکا کرک رکا وں ءا نکا دسر معمون ا الین عطا رک مال“ اورنتسا ز فن باخلق سروستا نوابرا نے علرا ءلخَيْعَا تر سے ۔علطاضّاب تعانق ہے )اس میں اکھو ں نیو ر برای عام وق مرن عیدالو ا ب ٹزو یۂنذک تال وا رعطا رک مفدش (ننفادی میں عطا رکیصذرفات ب رھک ھا ا اس کے لعرشیرائی صاح بکی ضس الخ مس خطا رکے عالا تاددا نی تصنیفاتہ یسلت رکر ٴ سےا سکاجوالہ دی ہورسے نت مات کے میس دج ریا ےل یدارا نکی شوقن ددرعالم سع فی نا یکنا بس ودرا توال ناف ارالدین عطا رما لوری میں عظا رک صذفات کے بارے میں جیما تل ہیں ١ نکیا مفضل مائزہ لیا ے سررنفیی صاح بخَتِمَا کرد مننترد یھر جن مو ز امو رون یی صاحب سالمائینش مض جے ے؛ باب ج با صماحبئے ا اتا وکوڈ می نوائٹوں ےک خط کے خر میا س کےکرزورملوو ٤طت اشارہکیاءچنا 7 رصاحب ے١ نزو رلووں ک سس سی بب اورعےوا می انا تاور( نکی عطا رک ی مل کاو ں کے تقیقی وا رثوں؟ ارے می خیالا تکا نیدی عازن دک ران می سے حند تا ت کےا مل اتی ک یکو شک ۔
بق لگکڈمس رد یر دوفو ضا ین شیرف صاح بکے نگ یں ہر او راف کی ماب ١دك تین دراصلوب ہیا نک عکس لی مہ کے لیا ُْ
۴۳ :
زارسی ادب ےعلق شی رانی صاحب کے بی رگ میں مس العلرا دای را کیاکتاب مفضل وم یس ملعمون ےم سک بھی دکرکر کا پُروں مو لوسر مبارا شر یٹ ارصاح بکا ا مکار ے ادد ال لج زکبات دففضیلات؛ طزا نل ادرط رق ہٹ ادرا نکی دسدت نظ دک کر رت تی ے! دردل میں اکصر تر مارا و ےکا ےکا ْ۱ 0ی ) ٹمس العلا گی" ہنلددستان مس مناوں سےقبل ذارسی اد ب'مکناب ہشن 7 ابر ک ےکلہ کےطو ری گرا رصاحب ام ۱۹ ع یں ای ون نا عکر کے من مل کر یی ا سکاک رکا بپوں یٹس العلما نے شر نی صاحب کے نر ےکا جوا بک
گر ۱۹۴۵ یبا اس سے قبل سال ددارف اش لھک کےمنمی کےطوری رتا ہوا ارصا حب٥دالْفاًا دھبرہم ۹ .لب ۶ابس بن لٹ کٹ مہ بز ل الرملن داحر کہ پاس دی کو ملا )اکھوںۓ ۱ مور ی کےا نما مس ین شبرانی صاحب کے ا مال شک لد مد دق لان سے ددیاق تکیا کیا بر گاب ا نللظرےلُزراے ۱ د رای می ں ئ۱ ب ان رارصا حینے شر ما ص کے الٹا دی میںس تھیں رید در ا نے اسنا دکی علالت کے ملظ را سی طرف سے ا سکا وا ب لیے کے لئے ما دی ناس کی نا چیا ن کےا ررش دکی نی میں اتھوں نے بیضمون نخ مکی حول ما مور ےس لم ۷ 1 نطب ھوں رح ریڈے ا درعلتم سیر کے مز ر کے ما لات کی ویعہ سے ار زجب کا ورا سکاخرٹا شدہ ح کی ورمٹ لک یلا مررکے دمرمیںٹا رادم دم موی ؛ولیرا مضمون |نتھوں ۓ یھنن تی درد ند دک رسالرار دو ا شا ت کے ےگ چا تامان “٤۹ء۶ میں اگ ن ےکن نھائے اورد رز کےسا مم ضہمون کی نزر می کیا دارھا حب نے ا مو نکو روپاز ہایرا ادر زور لک لج میکزین لام رمیں ۱ شاعت کے لی گیا داں سنا نام فو نکیا ضط ۱۹۷۹ء کے نوم رکے نما رے میں شا یع دی ءا ون میں نتر فی اصکو لے تی نماض ریبر حا مو چردمیں ادراد لی او عھی حیذیت سے ٹیغممون ہندر دسا نک
۳
تق یااادب میس بلدمنھا مکا ہائلیے )ا کا موتودہ شائع شر وضو رن ە ربط نا مکل ہے اد رجچھ نوا ور لوم سہیےک ٹوا رصاحب دجوم نے نمو نک کرد اتھا۔
ٹارصا حب کک اریم ددلفائناقال ے لہ دہ قال ری نل ماب ہھ مکنا جا ٹن تل لبکن اج لے ہلت ذدیئءن دیمضائین میں سےا اتال ددع پش ہے جس اوت رح درا نےےلکھاہے رانا بات میں ایک ابجھوا مومضوع تھا د مالغ ا بکھی سے مھ اکٹرصاحب کے الفا دم خبا لکی و اےع لک تھی نک کسی نکش ینہ کی ب حففدییش عر نشاعخری ادف رل۱ وتن اتفاو گی داتا ن کسی نے کھڑی یں دارصاحب فالا سط سی نس مو عو نے رس موم نوع برنل مر ھا یا اقال اورانل وطن ری وا مو ن فو ل ار عبدائی ما تھام'د مار یل سے.ا نک یکرناکہ سی حدکک سیا جو کے ساتھ مھاگیا ہے لنظرہےء ےہ دارصاحب اوران ے دوکھا ٹیم نس اک سو زسیای لیر رلوو ئ۶ فی را جح بگوا رمرروم تھے ا مرا سےسیکرناسٹ ادا ن کے ساس نبال تکو از ران کے اس جا تزے میں دخ موککا ینا نون میں او نے جس می ںآک رن ہہس کین مامتا ورنگ ی١ درکہما مبدااری کس انال ےکن ین یستی رخا رفا لے :
مع رگا دب س ےگو رکا وھد کےا دو دندارصاحب ائے ابدالی دو کے ہہ ای اطفز ا دووع رک رسک جاحطظ دنح رتا لثرومنا مین کے یی نظ رن کے 11 وع سے ان یکنا ما نیں ل اکڑمیرعرا رر مسا مین ار ر کے مر ےر ان سیٹشعلقی مزب رتذصیلات دی میں :یا نٹرارصاح ب کا س موضموح بر ایک امو ٹا سپ نکی الا ماد یی کا اک در قح اش کا امو تما حر رد نعل ار نوا سے اہ ہو می میں تنا لی ہے )سی المطنرخلی ای کی ایک ع ری نظ کان رحم ال ے ل تی می سکیاے ٍ سم لمون میس اکھوں ۓ| مس ماع اِدثا 7 اوددما دب مم لم تحضر تل مم ین ولآ دیعو ھی سے مون سکیلجض دوسرےاطامز
٣
کی شر وغضموناردد امش پردانری ھی ١ چنموں میں سشا لئے جا نے کے 00 ۱ ۱
اروا وب یپنتعلق ١ نکا ایح عون ۶ یں شملی ر1 ےم بھی مبصراز دب میں'امف دی زغا مکامستحی قرا رد اکا "دارصاحب ٹیا بی ا لف ر ریم کے دراو نے کی کے ای لھا دا ر کیا دجو ت یس یدسلیدان صاحب مردی مرظم کیاکناب بر ایک نیکس ترک مافی داماد رد میں جب ١ن سےسہما بی نے اد بگلئی میں۸ شاعت کے لے فا اک گیا فو اکنوں نے ا سکوفل دز کیا ءننالیس نے مر لے موئے رس معکمون میں | کھوں ےسا ت شسبلی مر عالما تاد رکاضلا نبھ دکراے اور کا بکیخ جیوں کے سا خوا سک یکگھزددفیوں یھی ( مار یا لکراے :
۱ ہن فوع انز لی موم“ ہیں ول نے انے اس رش قکار اورد دس تکد را رج عقییرت پٹ یکیاہےتی کان رہ میں عین جرانی میں انال وکیا تھا با فی تھی ۱ فق را نے گے ناب بے عر کے دوطال یلم ادراسننا د ےلین خاری ا اردوس بھی ا نکو رما مل تھا درعودر یٹ یما 2 سےکھی ا نکوڈ سی تی ءا نے کی مرا من نرائع ہے یں رکرو تیاعر ارب ا نکی یبر ٹوکگری کا مفالہ نوز شا نہیں ٹوا :
ر رصاب ھ رہم ے۱ گھریزیزا نی ںی تع رطاہن یں الاک کع رعبدرآ بارا کر یر ران میں ما 2 و کے عم کی میں ارت سلاظین گرا ت سے عردک ھی درلما ٹنیس رگ رمیا ل خوا وو کاوا ن یادیا مض الالخا مرح اھر مف لقیصرہ رگ تار یا ادب ء مآ مکندر یکاسنہتصذیف ہالغزالی ا درنیی نل وع سینا دغیر مضاشن شا بع ہو یں مضامی نار کے مد ے میں ان کرو ری ے) رز“ مفہرن کا وکر سے دیگن یا ینفرےنیسذرا ہدوت نکےکاری ادب جو ی2 او لے اہ مو ر فی را رہ بینڈارگرا ورمشل ریم با ینوٹ کھزیرا ھا م رنیب ”۰۰ 10۲۸۸ )۱۶۲۷ ۱۱١٦8۸1۱۱8۲ ۷۲۱۳۱۲ ما۱ د بک
١
ا ئیکل ٹر یا) سن ےکھی انی جان لوا لی علالت ےتیل ٹضمو نکردا نما بھی وأظر ےن گرا ء ان حعرفت ددمضائا ری 07 ت “اور سلاطی گرا ت خر یں ۱ دک د زان گر میاں ممکتا می معورت میں شا ہو کے ہیں ؛ شیذکرومضامن میں سے ددای کا ارد وک رم یھی رسال ہار دوگرا ھی نا ل ٹا تھا ۔ ۱
71 را بے دسائ یر پہ با نوا شع اقبال ء رو موذدعات تن گے کا منععوب نایا ھا١ ورابفوں نے اس کے ن ےکر موا درھیی ہق کر لیا نتھالبیکن دہ ا سے عملی جامہ سنا سی / الن رد ل کے علا د ٹر رصاح بکا ایک نمابا کا الہ بر رانا لف وضویات ملف ل را رخیا ٹکیا ہشن لس ٹوا لاح ما کے ساظہ ای دا بت میں(فوں نکیا داد لی مکلوں پربڑے ےکی باتجیں جات یو ے انظریں سے اخمل نکر نے ہو کے مف لئ یالات' بن د گے ہں ؛ہوںکڈارصاحب ما نام دقود سےگرمزکر ت ماس لئ ردسستا ن کے می کے مال اور رت سے این اخلانرا کو و ےت وا بت ات 5 مدرددرگاا ھی را وت ای کے در ۱ کیپ نپ سکیا ۔وہ اپ فطوط میں اے م رذن فی ل کےا فی یکر لے اور ری ا وررسا سر لے وضوما ت کو ۱ سس ضر موا بت کا ا ۳ ور وسلسلمز جانا ۳ شال اکر 1 ۱ وردگرمرائل یسور عا ۱و رح نیا سی عیاں! قررعم ارسا راد دوسرےیہوضومات ہب رای عبدرالور در صاحب رو بل یما مہ رج اکر م م رھ ےان کی سمل خط وکسا ت موکی ری ملا اوالکلا مآ زار ینارنا طتذرکرہ دکیرہ کاو ںکےلیوض ا مدراجات نون عرل مارریی اشدار کے من یا الناکے باردےم پر ا نکا وآ زاد ے بالاذ ١ دربزرلرٹظط تما د بالات ھا ء ا نکامولا ا زا ک٣ا کو زگ اک خطا درا کا ماب“ و لام1 ار کے ٢ رل نطو طط ار7 با تنا وذ ائیل ال صا حب مرجم میں نا ہرہب ۰آ زارے١۱ نکی عایت ادا دانی سے شا شرب وکرٹرارصاح بکواس وقت می نکیل شدہ انی نکاوسل اف ملا کارآلںگ ام زءیاتھا۔
”۳ ۷۹ذ
اضصد لک ہٹارصاح بک ےک نغزات ؛ان کے ٹوٹ اوران ک تحطوط ( و دا نےتلوں یکم نل رکولاکرتے مت ۱ دران کے جو ابا تکا اسمائیکاشش کے باوجود بنزنعل سکاء انس لایع دا رب ےلگ یکو نے روشنم کے مو ں گے : ٠
٦ ۳۲ کول کے سی ررکن کے ا اون ےک ۵ 7ری درس راودا تنس نا یاں ددل١دگیا کر ناش ددایک تا میارون میں من الا وی رن بھی مانک لین نیش یہ ہ ےگراان میں س ےکوی اے۱ ڈاری رت نز کا ٠
گھو ما او سز ڑا دو
وشیا نیب رامعلوم تہ نک یھی معلومات مان ارشیادلسالی نات ؛اد و نخلیفات اوران نیدی نظ با تکا اترام داختزا فان ےیور کےاکن می موا ادرا دوں نکیا ۔ دہ عال رمعل وخ بحقق نت ١ددع رب یا ت کٹل اہ رت ۔ مکی سای رکذ ناس ہنی مکانغز درو شنال 1 1 رم اویل سنا نت کے علاد ۱١ دب گی دائزت رک کے ور ہیں ہا رتا د۶ ےاصنرفات ۵ ر بی ما لطو ںکوکامیا ل سے دورکر ےس طومی کت تھے کر دو رریاتوّں کے نائن سیل تھوں نے کی نمی دریاخ تگیں ہمت من ماری ما گورورگیا قسارا تکا رو لت ۔ثاری! ورارر و٤١ رش و کاررں علیہ ملوں نلم کاو نے نے تال کا اما فکیاجن سیل نر ےعل ہدئے ا ور گی متا زور :
قحضیت رت ۱١ غلبارسے د یم الا جانا درل لا زادوانسان کے بر ےعھی ذدقی بے ہرت نے ار واٹھا یا نکی عھی معوما تو نیقی وبا
24
ا
آں
گیا رئیا دک نکی منت وش رت رکچ افو تکوش کآیا ہج ران سام پبرملن ےآرزومن رو سے جع کوصرت نا لع اوتصرت :
مود شیرد نکی زندگ یکا مرح تھی وق قیکاموں میگ ز را ۔ہ نےعهیدد نکی ١ بن ادرنایا ت0 ہو ںکی جو میں (تھوں نے ہروا ن۲ درا یمان مس دردرگی را ک جا ل۔آنی وع معلومات او ری 2.00 تک زمدوخبوت فان وضو“ پل نکیا یا١ در متا لات و ں ج نکی خرس تکا تی لعل سے ۔ أن میں سے ہا شرف ایک۶ وضو عک زی یٹ لابا جار ا جم سکاتعلق ١رروسانیات کے ایک امم دوہ درازر سےلا ہل ہی سے دہ ےمم غازاناردد- 7
مل از ز بالنا ارد دم دشرا نے اب قکناب* اب م سرد الیل سے روش یٹرال ے می ملقوں س ا سکتا بک بڑے زدرتور سے بل برا نویل لم ےفیقی مان با سکاب اراس می موطررن تن وا تر لا ل اخیارکیاگیا اس ك اگ رواش (۔ا سکاب میگھودشیزی نے آ ار ررو کےا رےہیں من خیالا تکااظمار کیا١ دردلا لب کے ا نک رر در کین سے سے آن کم ردوں نے۱ س موم وع 4 ھا سکاجائ وی رد ری سے .ساتحی سا ریھی منایڈرکرنا جا س ےک مو ون ماع نات ےا نکی مقیعات سے انا کی با اخلاف اس کے دددراس موضوع مز َضن لے الو کے بیا نا تک از ہ لپن ہو مے یہ رکناہ ےک ہت ای کے بالات اوراتلال گی مائید :لی دن بدا دزن ےآ ما ارد دکوکیاں سےکراں سنا یا۔
آردوزبا نکاآ جا رب ہو١ رکیےمو١ :آم سک ابقدائ فک کیا کون یی زان اکا اخ سے ہکن لسائی ہما بجی ڈنارب ا ساب دعلل نے ارد و کے ہوروا رز داکے لے را موارل 1 وا لُررول١ ندال دارلما لی تار ری کے بڑے دگیسپ| درای م٣١ ل ں۔اردو تھی یں سن ری ؛لا ض٢ د ماگل اشرا تکا رض ہا رےہیں ) 5 سال دش روط مار کے ران سے ع یز ددا زم کآ زار دوز پان کے سال سی نےےتوم نیدی ۔ میں صاری کے نف اتل می جع یی وی ۱یگ تل
۹
نیرٹ مان سی ٹون ارس جان بن می اشن انا را فا اٰطًا: ید اما نٹ رک ما ویک عادہش رز کے مک ٥ منکا رو کی رم رمدں می آاز ردو زم ن کے ا رےمی کی نار سے باحمل گل ملنے یں ۔ا نم سیا سآ رتاں ا دنت نہاس اس لے می( ا در سے ان یکو امت ضس ,۰ یدگ کے سان اس موو تپ رسب سے ہلل مھا ےکا سر ھشن]زار ریا مھا ماما یپاک الہ ۔ ہام ے یں السا یق حخیق کے مردمیدرا نآ زادب تکھول نےسب سے سےا ب جیا می ںآردوزیا نک ی مار کے دزر مان کرے ک کیٹ شىی سے کڈ ۱ مس رالاس خضیق تکا !مکنا فنکرو کالہ ات میں ما رےبماں سان یق ےر مرا نآ زا ریہ ە را لیر شا دمپ جچھوں ۓآ زا ر سے پیا ضوع برنھی مرا زی ں لم ھایا.آ زادک یناب اب حبات " جس میں اتوں ے اردد راکادا دارلقا گا داستان۱ ینھگ اورآ نگ بیس ٹپ شا ۱۸۸۸ء یس خان نی .را و شاد اس سے مس سال سیل مب۸ عوی ںای کا یا ںکھ اہ نکا /کغن ان سے بنادرش سے شا ایا مجمس میں اردوز مان ادا د ارتا کیا ما می کا سال اکر ت کے وا مل سے طسگرت| ورتد ار اک زبان ٤ے لا نے مھ کے تا پگ ر۱ ایاسلا مکی ہندیں؟ را در ایی ع رپی الا ظکی یما کر بالنمیں امیر کیل سے ایک یز بان دم دمآ مز مہ : “* اب ا سی( نکولین یسب رکھر تکومی سک وا ری عرل مم بل زنر کبیا سے اردان ماکاک چا کچ ھا کاء ہو جاے کھڑری ال اررولیر؛ یپ سے ارد ود ےع لی سا ےم می سےلرے ےج بک یودن زی نے یڑ ھا ئا ںکییں اددا یپ اسلا مکی اس ملک
تو جرید ی1 ٹوسیٗس سے زیادوکزر یں “ )٣۱
۸۴ہ
رتو سنا یرفن دس را 2 رو نک مفمون×< را شاو شا رر روروردوز با ن کا شف ال “مطبوعنیادددعنو بات ادج ۹۷۳ء۶ لا حزمو۔دامر بورشا رکےما لے ں لسا یا عمائن! درفصلاتک بر تھی ےا س کے اد دص لی ناشن کو اریت حیشبت حاصل ہے .امیس صدی کے ا واخری ماس نآ زار اد ری لال ۓے ارروز انکنا 2 ےکا مک وا کے ھا اادرر با ناگواردوکامائز
2 نی بات مڑنخس جانا کہ پمارئ ارد وز با نار رج ھا انگل
ادرہج ہاناخاس ہمد دشان مان ے ...او رہ ر جکاسزدزار
اک ون ہے > 0۰7۳
ابی اس با تکوم تا ہنتکم ےک لآ ز در ےففصیل یلع ا رحی سان دا لکواہنی رنگییں ہا فی ےکا سطرع پیٹ یک اھ علق میس یمن یبآ زا دسا سے مضوو رہ وگیا می ایک ابی نے ای خرمروں می ام می ےکی حا تک مجن م پٹ سآ ادری غصن ت١ رردے کم یھی مس دہ رر ری لظر۔ ےِ 11 مو کر نم ےکھتس:
“*مسارافوں کے وش سے بر رج تا ضا میس ع رما ذادرسی ادناظ داخل مہرنے
کے مس کے با وت ام می فی دا تو ردزبر دبا ادرک عرمے
ےہعدرارددز با نکی صورت اختمارگرل ؛ ۵۱"(
یسوی صصعری کے ر ع۱ لی کے ۱سام کک ومنوں برا زا انف ریب چھابار ما۔ ۱ ہوم سرعاررعگربیسن نے ا نےگراں رہ سانیا تی ماد ول“ میس ا نے پش رووں گی اڑاردوزہ پان کے بارے ہم کیک ی تا س٢آ دای ں کا۱ زاللکر تم سے رر 1 لٌ زان کےۃتاری لس ک مض مد کی اد رعید رمآ بائی ز ال ں کے با ہی رشن نکہمایا کی نے کی ور ےىِسہُدسان اک زا یں کےا خلا یا تک مہ نہ سے یہ پا گ1 و ن ےکی اک ناد ا سب کیو ریں۔آ ار ررد کے بارےش بکٌج دک ےلگڑی ول ٤ئ انرغال کے مر سے ار ابپدل۔ لیک دہ ایا تم ندرصتان
۸
رز ول نا دوسری لو لیو ںک ببت ہر سے۔یاد و قرب سےکارہ (
۰۲۸ وم نمو شر نکیا ب ابمںاردو“ نظ عام پر ۔ممادےلک میں ا کا 2یا ود ۔اس میں ددا چم مھ تھی ں ایک زا رس سوب نر کا بطلان !درد سر ل”ارروز نک ذر١ رت لف ہچلووں سے ری 1 لے ً سس نام تہ نکی رد ےناب اس پا نی را اورا سک یکو وتما کاکووارہما زا جانا
رپا لم ءاسا ز٥ اددطلیہ استا بکیاشاععت کے لاد دشرا یل حتیعات سے (زفا قکرے گے دی علنقوں میں بی .ری نی ہام سے شب ڑکیا یاں انا اھ رگی طرف اشاردکرنا ری ےکا ردددنیا وا پگ ک بھی سےکراددد پاب سے شک والا رس سے بویٹوی ےیئد ے م رفظ ےکر سے دنام ت کساتر لی مرش نے نے رک کو عما زخن میں مین کیا .اس سےا کر تکاس عمش ای کیم نس شی س رتس کےسرے۔ ا سکااعتراف تودیشی انی نے ات تاب میس ریس ھا “کے کل
ردوزبان ےنا زکاسررس جاب ےضسوب مو اکو ئن انظرم با
یدنہ ے۔ا سےپت پڑت لغ ربیرۂ رما تی ےر
١ و شی سرتو س۱ نے پرلط تمارگ جا زخن “ہیں۸ مس ضس حمکحنیالات
کا ارک کیم گرا سکاب س١ سھوضرۓ ِنٰفیل ے ررَسْی
۶ ںلی ے ۸۰"
میک کو رعما کن“ مھ شید نیک کاب باب می ںآ رد سے پل شال چو ا١س میں سرحوش ےاررد گال يااسا ماب کشر اسے روش سے ہہت انتا ے”رریا سے دطا فت > میس ردو کسی ز الو ںکا عطظ رجات بے تھا )(۔رنی اشار گیا ے۔را مر برا رن اب میں مسارالوں ا رر وک کے بای خلا ط دارتباط کا گر کیا سے دہ دو رآ یکا سے مگمران لوگوں نے ہیا بکا نام درد ےک ا یسکس می اس لیے لیاہ کہ مساران رط میںعاور تنا رن سے لے ما سے میں کم را ن تھے ےلم کوک سان ی
۱۸۳۷ ×۷×
شما زم اھوں نے ٹیٹی ہی یں ۔م خوش نے ایک لامک کٹ ڑھا انارک سان وا کی رشن مس ارد وکا ما ما لگاتاا ۰
ممذرک کو ا عجاز نن میں شی سرت نے ارد گ١ 7۰ کے می اکروں؟ جم پاے:
رک روا بعیات وکا س ارم فا طور الات ےراس کے
تال +مصنف نے مال را نل١ یت اوراردو ڑا ن ےسا ت١ ص۷
۶ نعل سے اس رکم حتق نا کیا عا را ردداہیا لرووں
زاوںی؛ لاک ے )0
دی ١س با تکیکٹرع دوگ سے سلسل مس سرفو نٹ نے درز لعنواما تگقت بک کے : المادح زباناردد ۲۔د باب ارددادداپل پاب ۴ اہ یف با نکی چنال ےاوائزت م۔اردوا درا 8 اک ماضنلت ٠ ۔اددواور رئا د راس (صلہت ۷۔ رو وھ تریس ال کنھر سلعندان “سا ریغ زا ياردد “ےنت فو کہ :
”اردوڑ انی اعلیہت! درا کل د تیم لوا یں با نک مات
ہےک جب سلمان مندرد نان می ںآ ےک درں اریت ریز اوت
کے اد رووں گا عام 7با نہگگا ٦ کھا کا ض اس لے با روو
تقولو ںکامیلی ول د دزیردزڑ ھن لات نا ہہیا ںآبادمینی دس مد
ا ریسکا فو کی یک شک ہز مان ہضام "اد دد “راہ و ۔
اس می ٹیک نی ںک ہز( ما نارردۓ ریب قرب ان یطں نر دا گر
اس اصول یش اض اد خل وو کن یں وبا باہو
سب سے پیل ند ووں ادریسلمانو ںکاانصال بداو درحیال ذاحع مسلالوں
نے دییی یامنددتا نلاط(تن ندم ڑھا نے سے قرتا دوسوسرس مش وت
انار لھا سک ایت ادراد دوبان سے اس کے ابر لان
الک ل فظرزندا کرد ماگیا “ )۳۸(
سرفون نآ زاد لیے یدرک نے ہو اس مدکرے می ںاکھاے :
۸۳
”سب سے بادوپچمالیاز با نک اصلیت سےا داقفی تکااظرار مولانا
وسنآ ززارنۓے بات با دو دگر یں پاب می ر ہے مر چا 1
ارررز ان ےيل جا رےک رر
مرو ےہ رک رک اما زرسخن میں (ردد کے اب سے ماخوز ہو ےکےمنظ ہے سا زاد میم زوا یھو شید نک یکا ب باب میں ارد وی ا شاحعت سے ا سنظرےکو رت عا صیبئو ئک گرا مصس می شر کی ےنم بت ایل سے(ردداد دنا کت را ضضوہا تو ماگمرکر کے ا نے نظر۔ ب مدکی اہمیت د لا سان سی سان نول ےعولا ا زار کےلظر کا لہاان کیا َ
مررشیرزن ا پر یا تنم ملین سا یرت رک تب با ت! نے بعا نس ہر تگرلوگوں می فی اکھوں ےر نبا شااوردرر رکےسو ندم علانا ای مواڑ لہ وت یک زا ری ےک نردب گا ادرنا ا
ارددگرہ با ث ای کیٹ یکن ر ےئن جب ان ددوں زباؤںل
رن دکوا دررو سے خط دبمال اد رفص الس کرو رکیاجا نا ےلوگ یت
پ پک١ نکے را لت بٍلاردوجپال لے ١ا داغال١الٹ 4
ری ہے رج و ویفرک نٹے ۔ مر رت می ات عکا سا
۱ و “ہل ہےلیان ارددمیں بہت یب رہ ہے ۔رروش اما ل کاب والجا
کے ہیت رو ار ہے ۔ ما امیا تم وج دن ہیں اس سے ارد ھکر
بدا شا ےکو ئی تا نس دن میں مالا می کارنزنہں ے پک ہڑوں
بہنو ںکا >
رو یکو اب یتوفات کے کے امار رنج یک اکر عازن میں کا تھاء نان نفوں نے ا ےر ےکوی نا تک نےکے نی د وط رح کے اتد لال پی کی نیک ری دوس ولسا میتی ا نکا ما ری سقملال ےل :
ال زی فکورت ہندردتان می کم دٹیشی اک تر نک راب
۸۰۳ 5
مس میں مسلمان ١د رہد دا وا کی یھائی سے ایک سیا نکد ا ہوم الازڑی ت سے سرک ریھرددیات گی نائرس تا بائبدوداردں ۱ دورما زشن کے لیے اا مل کیا نا نے داقف موا مزوری تھا تر عزووں کے من تھا ماب ہدیا ولا ن تھا۔ می ۔صسری اور مررٹون کن ےتنس تھے میگہ یو ںک ےک خی بتک پل ہد ہے تھے . نے بڑے علانے کے مای وی ننطام سک لیے عما لکوا س من کی ز بان سن یزور یی گلا و راکادا را لسانت مھا مر ظا سر ےہ اس خاک زا نواس ع دی عکورت اورمسارا فان خ رت دی ہوگی۔ بہخیا لیگ راک رت نک سلمان نما ب میںآبادرے! تھوں نےکسیز بان ےس وکا ردرگھاا ریب پیا سے دی گے تب ہر چ جاٹا اخنیاریکک اما ل تل خریال سے جوففل ددرابی تکےے انی سے اس کہا نکوزرف سرکایی رد ریا تک بنا رای ذ با نکی در ت خی رتو دساف ںی ۱ وا مس ایک ددسرے سے میا در غیالا ت کے لیے ا سک مردرت بھی۔ لہا گر کے یہ یکل رای نے میتی ینان کلم مسامرا نون ا رہ ولا تھے اھوں نے ا کا نام ناد دک دیا (۳) شر یکاسانیاقی ا ستقدلا لیک ےک ما ا ددارددمیں دررع زی فک سان خصوصیات مم ییں: ( م۷ ۱ ١ مصزرکا اعد ددلاں 2 یں مس کے لی علامت* 7٦ مرے؟ فیس اط رد یہا 1 سے۔ ٢ ۔ کر ماغیٹ کے و۱ عرددنو ں/ا وں میں اکپ : ۳۔١ علام داسما ادرا سماےصفات دووں یا ذوں می الف پیم ہت ہیں ج بک برچ ھا شا میں دادٹیول رس م کر تے کی ؛ بے :
مم
بال ج را ڑا وو اررو: ×لڑك 7 ) ڑا
سم .اما صفات نذگبردما یف ا د ریمع دداحدرییں ١ نے وضو فک عال تک مطالنَ
.2 رھ
اررو : مپرالڈ کا "یمر لکل ؛ ٹر ے لٹ سے ید ٹی نکیاں پھاکی: نر ء کروی وڈڑےمڈے ع یکا یاں ٥ ۔ زم ذکیرھمنانیٹ ء داععد دع میں ا مد اکے موا نک تی سے : اادو :بر بات گماں نجس پا نمی لی نہسں نبا ں: گل ہیگی ہس" رگا گیا ںہ ۷٦ "فک چیہ داعر دی می اپنے فا ےمان سے : اردد : کھوٹر یا و عور ت٢ذ رسس نیاں: گھیڑ میا گھیڑےاے ڑ ان ڑھیاں؟ییاں 4۔ اما فت اپنے خاعلل" رد (انیٹ ادردامد ہت کمالق ول ے: اردد : امس می ںکوٹھ یں ڈگ ری وس مض جیا در کی۔ نیا لی : الک دے دی ےکوکٹھ ریا رگ ارنگیاں بعطیاں چاندی ریاں- ۸۔ ما یطلرووں زاوںس ایک ےملادہ 1 دہ ے ٤وہ 9 شی ریب ضعل مار | در یی ران ےط قٗے ۔یہال پگالاودارد2 رخلانے۔ ٠۔ ماع بی دیگ لوان نعنتم: اررو : د٥ا ا ھا دہ سے کے با ل: ادابای دہ آےسیں ر1 ا حا ل درڑ خبزں نی ان لک ے× اررو : و دھاا ۶ر دہگوانۓ ہوں
ہہ پا ی : ھ دکھا دا ووے دہکھانرےہوں َ ٣۔مضاررغ ددلوں میں ایک سے : اردو: ہے و ے مھ او چنال ؛ ١واٗوے اواآون تی1 ۴ ٹلا لک تھریف ددڈں ز بالفں میں ایک ہی اصول سرے ماعھی نا تما مکی ایال ابی دا ل۱ در ت ےس میں بدلتی ہس ۔ ٣ میں کارھصول دوفو ز ال میں ایک ہےٹنی داعدد بقع می اکا ورگ کے اطمائے سے بشاے ۔ ٥۔ ۱ کا واعر٥ارروا شپنبالی میں بالکل دیک دے با۔ مصدرری/ھنی اھ ری ولں ز بالں میں ستعمل ٠ایا نا ۔ ا گا یی میں عال فی دجاس رد میں اکر اب سروک سے ری َ ڈیا گے گی ارد و کے را س ےکلائ می مھت د ہے : اہ رانا قکرےادرگبرم پا ایر با دوکشوں کا رٹ ےکا شی اد نے ہہ ۔ یں ۸۔ دعأ,اردواورچا یس ایی طر نے : ۸۵۔ لازی دتتیریکاددوں زی وی دی اضول ے اورشوری با لوا سط کاکھی ھکاتاعدر”وے ۔ 7 22 ؛ سکیا نا سکھلا نا پقبالی: مکنا سک ھا سکھلا کنا ۲۔ معردف دجو یکا دی ری ہے .بای م ای" جانے کی رف سمل نیابااے۔ .ے اررو : لی مار یگ ڑم ا راگیا پنیا ی : ھڑی مار یگ مڑ 1م ریا
۸
ا نر اکس ددٹوں را میں سن ں ۔ اردو: ١ے ٹکو پچھالی : رےمنڈو
مور زغ یک لے یھو یھ ز ہ ناء نہیں یوما بی ذا ا ا لی می آتے ہیں جوی کر انے می ارد دیج سمل تے ۔ ۱
۲۳۔ ( مرادی افعال کے در یع سےمخلف مار کے (مالر کے یی اخدال مرکب - لن ےکاط لو دواںڑ بالوںی را یچ سے ۔ا رر دو میں اس ےکی ۷ھ یکنا ء رن ؛ کنا ء لکنا ... یرہ ان میں سے اکن اخال پان می یھی طلب ر سے وں ملک یکنا ء میگ ا رمند اے۔ ۱ ٠ْ وو رون سے سسلاسیزنےا سط ارردا در الیکا موا نن ہل ںکیا تھا ری
یئ کش مس ںڑ کشم تھی حر رک بڑے بڑے عال شید یک یحت در ال سے متا شر ددم جوب ہد تے ۔ رسالوں می ا نکیاقیاب پینسبرے شا جع بے پر شر یب اشر ف ند دی نے ھا رٹ یں نک مو ں ضرا اس کا ب کیا اکٹ نی الین تمادری زدرنے ہز ددرافاظ میں رو نکی و سکا و قکوض رت ےکا : جیب ا تے۔اردوا ورخباں ےم لان ا نبت' کسی لیررپ مالسا نیا کا ہن١ نل نوس ہوا ۔ال کان بے بے ہزدد صا نیوں کی تو منطت ہوا درد تی دب نل را ۓارروا درا ںپے! س بادی' نان رسب سے بی تا بکیا۔ سن ن زوش یانے ان کاب باب میں ارد میں ا سیا لک ہایتٹ وا یع( مراززی داال کےساتھ بی کیا٠ دن ٹیر زدریابس ارددکا گال رچیر ےگنید الا بگا! شا عیت سے )یک سال قل ہی رد خر ردف اد داز داروا ےلوضشوع پرنن وک ینا ات میں مھر دن تھا میرےمطا ١و نلاس توم ہیا بات بناداب ہو گا ۔ ز
ا ۸م۸
صرف نا اہم نے داش کیا کیٹ نکر مانے می اددد ناب مب : اس ودقت باب ادردد اج گنگ دی نک بان میں بب تک رق یا یا جا تھا رج ھا شا ءکیڑری پیا ددیبد ب از با می ہم دکو مال ڑود سا٤ ردں ای الاب" نر دشا ی لسانا تمظع ۲س ۹ا عرش پیک ھا ھا :
٭ردواسز پان کش سے با لوم نے ردب لی دو ری اس تہ فک میں وی جا یبس کے ایک رف عورد ماع کا تا اف رپ سردری علوب ہے ا در دوس ری طرف الاک باد۔ اگ کہا جا ےلمج سے الرددا لہ بان ہیی ےج باب میں با رو صدری میس وی یں وں جات یب یگمراس سےقو امت نہیں ہوماکہ دو اسنہ ان نکاس یج راس دقت د پل کے اھر فادرددآ لگ ین می مال کھ نکر نے نآ رای ددد کے دقت یجاب کی ادردی کے فو1عکیا ربز ما ہر تک فرتی تھا الددےلوچھا نل ےش اد کال سے ملک راز مان سے جران دوو کا مرک کیم 0 ادری رہم کہ د وییض پاوں میں پیا فی سے مار ےا و نج می کعٹی سے لیکن ساراؤ ں کے صررتا مسدیگک ری ور رو رے! کے اردہ زیادونرکھڑیکوں ی ےتاڑا ہا ایک اور بات مرظرکھنی جا ےکرارددیہ الد با ریا نکی تھاب ا ا ترے۔ا مکی دعہ یہ ہ ےک مز بان دپلی کے شال مرش ا نال ےا طرزف امس علا تھے میں ول جا ہے جج تباب سے دی اتے ہے را تمس داقع سے اد ردپ بماکہ نے دالوں یاد ہا یں کے برڑہ سی مات کے رے د١ ے رگا كامیفیت ےم اور
اس کے فوع می ںاک رآ با دو ےم سکا خی یپ داکر ار دنو کیل
۸۹
ول ے 7ز إان بی میں آری بھی مس می مال نعییی نا لمزاگ رن
مو دشبرد نیک با پا ب مس ارد د کی اعت ادرشہرت ے٣ دآ از ررو و۶ ن ٹین ےرا مل ھک ایا سصہپدلما ن۸۷ دئ؛ اےازدو موی ئن لماررن ا سض 207 لیر ری دعرد ے۱ 2,1 مسکا را نال یر پش اور نیس ارروزبان دا دب 11 یما ینارییں اک ملس لعل برا می رآن یں ١ررو راس میں اردد دم الین پا تی ) ہار اردھ (امرادریوی )-۔
٣ و ع میس سی لہا نانوی کے مضا جم نکا الکٹ وہ وش لمائی “ٹا ك ہواعمیس م٭۴ ان کے ۵ء ے ۱۹۳۲۹ لیک کی ےگئ ران ١د رٹل ڑمائل کے .۱۹۳۴ء ےک منفال ےم مولا ا اسلکیمان ند نے باب دک رن نک یکو ضس لک یک :
”فی فیا س ہی مہ ےکیحی سک و جم ارد دکہت ڈیا ا سکا مل ای
داادی سذدر فرش با ربا گا دہ( ارک ا ونمون میں مولانا نے بملراےطاہ ری :
نوز بان ؛ ندھ ءگگرات ٢ اددھ ہدک ن ۷ہنھا ب! درہکال رہ
کی صو وا رز لوں سم لکرس رموے میں الک بہار ا چھ 1 ئم۱۹(
مولا ا سہتیرسلیمان رد کی فیا سآ را میں کے جواب میں ضرف :یکر باعاہ کر درو سامافوں ١ در نو ں کے با پچیمیل ول سے الیک دوس ےک نہ با جو انپا ای کے لیج میں جوزبان عال دج دمیںآ لد واررو یں ہمد ھی سے توددا 2 زہالاں عقخظلت ے١ سے ١ ردد ے] ما یھ کی سر زین سےن مس ملا پاجاسلا ٢ کی
علفوں میں مودان رد یک فیا سآر١ نی شردون نرہ ےکی ہک د ےکا گی عم و شون ے لی سن نی ححزت( درعرتی رمزیے ام سموضموع کر انی میں نا نہیں تھا یاتزا ٍ نک یکنا کی اشاعت کے ہعدددد امو ں کک ولا ےون کےکنظرے وا پرزورتا یک د رگیرےاقلید اس ری می کی د فی بل ز با ؛ کژزدرہ پ دفذ یک ری نے می !؟ ا زاردد یا پناا انا ظا کیا۔
فو ٥ازدرگا ۱۹۳۱۷ مکوگھم شی یکی دنات ہلا ھرعاں تا ازارددلبان کے یار سےمیںکفیما تک مللر را ہما ری ے ٹواکڑزور پروخرشسع سینا رفیہ اغمشام تسین ؛کو اک رولت سرد ری 6س نار ١ درا اروف ر٢ نے لم سم ےپ انی حیفات ادرخباللات پیٹ ل کے ہہس ان سب میس روٹس تسین ا درا وت برا کی حفبعات بہت چرم کیھنکا ن٢ آزادادرڈرن کرو نک ری ہیں۱ نید بھی سا زباتی نالنکی روش می ںک یک سے یباں النک فیلات می جا ےکا مو نہیں شرن را الاجاسلنا ےک شا نی کےا ری دلالز بادو بط ہس ان میس تیا سآ را مار کور رورت سے نرہ ررر راک یں د تو ر ٠ی۱١س۷ انر تی ںشلا: ارددد لی فدی رز پان نہیں ہے ککہ ددم ساما و ںےسا دی اتی ے ادو لماع چیاب سے بتک رک ےجا نے و دس لی ضردوری ےل دہ فیاب ےکوی ز بان ا پنے مافھد ےک رگ موں - اس نطرے ٹموت میں گرم ہمارے یا س کو و ضرا رتباصد رسکی سیاسی داقدات ارردز ا نکی ما نت نیزرضرےعالات ہس ۱ مس عقبد ےلیک رنے یبور مر سر درا نی شہادت کے بارے میں شیران ہک تہ : ۶ دنم اک ادردداہتی صرف میں مان دای ز با نکے ہمت قریب ے ۔درؤں یسا دادوال کے خما ے میں ال فا سے دوٹں می ں مک رك نرک ؟ہاںا نک کے دداوں می جع کے تملوں میں ذعر چو ںکے امام لمران کےکوا ان دا ت یھی ایک بی اعد باریے دو فلز ما ہیں ممکیردشمامنف کے ت1 عد اخال مہ دا سسس چا لادرارروم ساش رن صدی سے زباد ہا لاخ رک ہپ ؟(٣ 27 کے علاد و شر یاےۓخا لادرد نگ بسن شر لضوں) نکلٹا می١ تو ےکی اتی می بی کی میں لو نکے با رے میں بر دف شس وبنسین ےکا :
بس
“شی رای اد ےت مال مو نے ہو مھ ند یا السا نیا تک با
میں مرن مورو دع رک تے فا ی مڈا کے وفت انل نظرس
زایا ئک یم مو نوہ کی متزوی درا یں اس انان
الس ری رد ز اوس میں مش می ںگی اس ا تکاخیدت توب كْْٰا
ہیک ز بان دوصرسےسے ما توڑے × ۱ك۲)
اس مس شک نہا ںک مد انی مندآر با سا یا تکے بارے می حدوشلم رک کےا مم یمیس نکا تو رس1 می 27 شر نے ناب میں اررو' ھا ںار یی سا بات او رسس کے ول وط ربق میاعلھ ما ہاب ہا ھا انی مود بعصیر تک ر وش میں شیرن نے اتی معلوما تک بیا دج ایج اخف ےا نکش رد کسی نے نہ س کے نے شر یکالظ رر ہترنآ خریں ۱ سےسرے ےنع اطم سکراہئلا اس سم ز یق یئن فو شون نے رکھمی ا تھیں ا سکااحصاس تھا اس کی اتھوں ےا نم نف رےمیں سب سے سمل یےلھا:
”را ری ونود ہمعلوما تک روشمی می نلم ھا نا فی رز وق نعل عم موا
ہے او رع اطلاعا تما ہم دسانی کے لے ہنا بلد انی ایک عرصہ
7ر درک ردگا >“ ۵۱ك۵٢)
حواشی
ا۔ را شب اداد مور الات عا نمو خرن ر( کر ) ہدراڈّل ص ۳ ١ روئدسعورسینں -_ لقد ۸تار رج 5 ن اردد(عد بر ان۹۸۷ گ۸۸ ۳۔- رام شیو شناد بیا ںکھےا بیز با ںکا مطبوعہ ۷۸ اع نار م۔ می نآذاد ۔آ پجیات ؛ ما ٦ ۵[(۔ بیس ینا دری ے رسا انتا نفد ادددر
١۲ ۱
۔ سرعبالر نحگریییسن لسا زان انز ند
ےت ھورشون سس بابم اردد ملعال“ یع سو مد ین الدب لاژور ۸-۔ مھ جرد -یاب مض اردو " رین ھا لی“ سو مزح ین الارب لاہور ۹ شیرنکیاس ویش بذک رت ”ا عما زسخن رص ۴م
۰. یر یش مک رکا عازن ؛ص ۱٭
١١ء ری سرنوش مک را ا عازن :,ص “
۳ مم رشان - پاب مںاررو ٢٢٢
۳۔ جح دض انی . بفیاب می اردہ ض ٥ہے٥
ٔ۔ مھ دشرانی_ ماب مس اررو ضص م۸ما ٠۰۳١
۵۔ الم فاددی در ۔_ اردد ےش تل سا نبا تمبرص ۹ھ
۷۔ تی الین وادریزور-_ اررو ےاعل لىائیات تمرم ش ۵۹
۔ مال نتادر یزور ہددمان دابات ص ۵۔8
۸ صمدسلیمانلعددی ۔_ ننس رسل مان ص م٠
۹ سی رسلیماننعروی ۔ سس سلمائی ص ۵٢
۲۔ ہدرالذفائشگیل _ ولنی ارد ڑشھوزز ان دسائل زان گااے
۱١۔ عبرالففارڈ گل _ اردوز با نک آغاز
۲۔ مھمودشیردنی نے باب می اردو سم
۳م مھو رشان -- پاب پٴںاررد ضص ٢۔۵ ۳۔ پروفیٹرو زین _ ١رررز با نک ادا اورارتما کارطررظگرو
نظریات ۹
۵۔ عھودشرانی __ باب مںآردو ص۱
ڈرخ ا مازان
ڈو ا اکادڑ
بج4م ےم مھ
عافننمودخاں تال بددشحیق کی یکارووں تن دہ مم ادا گر سے کت لمکا موق اور خ فان کا ھا وو ے بی سے نی معلومات ےتصول کے ۓے دورثالر نے ادزگ وا بات ڑنےنوں تے ان کے تزالو یت قکاا چا : موریں ان ےماظاما کان اتاد می زضان نَا ک وت بھی ڈیا سے ءال تکامیالی ادرنا کامی تضہرت اد رکمنای کے یکول ضابط یامبارگز ا یمعلوم ہا مز ناد لتق جے چ جا نا سے عطاک رد یبا سے رھا فا صاحب کا کا 7 اکس نے دیما خسار نک لن یٹ کنا پیںاروو“ ھے۔ لو کنا بکاآ ما تھوں نز جم ےکیاے: ”جب نل عیدان روس نع نے مجر ےاردد کے مار امت کے مورک ار کی ری نےان ےو نکی کشم نکر ھپسپ ےلین اس ب مماری موتورو موا تکی رکش نی میں نل ”- ۱ اے١ اد الما کیب سا ٹی کے لسٹا رای
“۳
۹۳ ٠
ایک رص د رکا رگ گا رض ممردے کے با دو دعاذلاصاحب ن ےکنا بلھی۔موعفوع سے بج تکرتے مو ئے اعنوں ے یر کک :
اب پی ارد ءارددز با نکی مال ا یک نیا باب ہے نی کا مطالعہ
رض ۲۲۹)
لیکن ساب میس برا ع نراف وج در ےک :
7ئ کل نا بس ارددزبان1 درس کل دادب اٹم ولیگ یی
سے او نوف عھا لی“ ے7 کراگیا ےل
ردوز ان کے نم رکا ربخاب سےضسوب ماک امس
الیل وم ےک یھی وس ہیں سنہ کرلک ا رت فیا بت ول یی الہ ارد وگ باب می ںا رد و ےنا سے میک اب یناب گی ریہ زباد وا مرا تبون کشر نی می ۱ے صاع ےنلم صاحب امراف کو اطل عا تکیاہ ران کاٹ ق پا ب١ا وزج یلو نی سی لیس یجیز لیا سا مم میسن ےاردو ریا بادالت ھی ا فبامات الا ےطاہ رم ےکر 7 رکا منص متا ن را اورا متص ہل صاع تتورماظا صاحب نےکھ کردی سے می حا لیے : ۱
”اتالی فساردو زی نل قرالىت ال تفہلووں سے را
ک سض لک کی سے توبن ارت۱ نک ُھےکیفاب زس
زہا نگ اِغْر١ا ورام سک یتو وتما کاگروار ہنا جانا ےک دس م ( ساب یلم یفراح تل۷ڑرے رہب نالیف“” 2 ول نا را بادرارددو کے بائگا فلقا تنکادگروں یی ےک یانادٹپسپ بات بی ےلاررو١ضل١ ورادرا کے
اط
ار ےم نکا یھ یا روا ت ککےمطال نی معلوم اح ۔کس :
لی لیگ راڈ ےاکہ رز بنا لامی دوش دی ےافرات
مین سک ۔رضشصء) مفراورکتید ے ےا لا رےما فناصاح ب لور ى یلال ر ا تھا۔ بات میں ایا اکر ےےل تھی طط ططرح سے ناد لکن بی سے شال سیل در کتیں:
×صں یلو یلفیا 2ر ے؛ ضا یہ ذراصیرال اور“
کا مگ : نرک سےان ۸را و یاردد ےو امس عو ریسا راو
می بالعصیی راج بی کا (ص ۲۳۷ دضری مرا سے:
ار حکرائس ہزدری سے مصن فک مراد ھا شا داد یھی زبامیں گر
خجی لک راردد شی سکاتی نام دی سے >“ رض )۲۱٢
رں م با یں سے جیب ل سنا سی سےلہ رالث)اردد زا2 جم سے رکرو تھا ٤ بولیوں سےخلف اد رکز ان ٤ے ایادب) بن سب سے درک ے اور کی اپنی اصل ےکس نرں سے معلوم مت با کشر 0 ردولوگی ہررخدگ ) ودنہ اگری خی کم با ے ,کا طرح ارددلویی لف ا ور تر دز الو ںکاشموم مج کے یل ے متا سض با صراحعت ککےسا میا نمو ے :
َْ دہ دمساران) ارتا نکیا رز با نکو جنگ کےا سم سے بادکرنے یہ
عامس سےا ابو رج بد با رہ اا(د ہا اروڑڑ کاو رگا ی۔
آ رع لد ووں نےمھی ہندر یز لی میں بر مج ء خی زاون ء ما کرداڑ
ور زہاؤ ںلرٹا للریاے “ رض )٥۹۸ ۰ ووارد و کے؟ نا زاورا را کو پلتورارروکومسلیالؤل سےگیریطاں وا لی ں٠ کی امت سپ کرت مو کت بیا: :۰
”یر ے نبال میں ا سکا جو تھی اہام سے ما زا گا جب یسل مان ہنا
پا یح
اآیاریں> ضربں گناب اس نیا ل۷امادہ لٹ۱ راز ےکیاکیاے دراصل یی دہ”خب او ل٢ے ج سپرھاظاھورماں رون نے ان کی عمارت اٹول ٢ا اس کی مر دس بتوں ےانے مرکو رو قد ےا دنہ یں ظا رمآ گیا راک ہ کے ان نظ ری ےکوترتیب درا کی ہس : ”ارد وی کت فی مہ نس کرد و مسا ؤں ےہا ود یی ما ڑ فا سےءا وو خیمساران ا نب فنظرت تک ر کے جا کے عیب اس لے مزوری سکردہ اب ےکولزبان اپنےے سان رگ رگ ہوں > رض ہی ہہیا تیگ تاب ار ار مدکی سے خلا : "ردص کو دمصاران) ا پنےسا اب سی گے (سض )۱۱١ اورائسی لآ نکاکناے ےک : : ؛ونام الو متا ےکر مسمانی عد رک ایی دا ات برا خصیرس وزاب ےسا رش ول۸ اک اخ را نیا ؛ ۱ (ضص ۵م) نظ رد سے بل مالا زم چا ناک اردد ا ایند از یضورت مزا زم سے بخجابش م ری سام وں ۓدإاں روکر١ سز با نگزا عدنگ انالیا ۳ مال ہب دہ تباب سے لے فو دی بی نہیں لک کک کےعول دع می سی کٹھوں نے کورارجا رر ا
عم خخاصاح ب لوب اصا مس تھاک : ۳٣ مس نرہ ےک ےنوت میس بمارے ہا سو تد شہادت با سن درس ے؟ رض ی اوران ٹیب برباتآ کی :
”سا وںمنی ری میرک (اردی میں وص میا تل فی یں ۶ا لگ طرن ا سکو یبای ے١ درد وس ری طف مر ےیک رق بی کا (ص١١)
۹ٰ
ان پر بیعتقیق تج مکش فت کر : 3+3( و ؤکنع جریم سے ان میں شر تھا ء رض رختاررد زبانےغابع پذار(2٤“ ١ص یف یسیا نہیں نلیا ھیں رس با تکابھی انا ف تھا : ”ادرف مافوں می یا پیل الب نھاء سک شمدت دنا مود عالات میں برت رفخوارے > ( ض )٣۰١ اتی کا بب یں مامورکیاگیا ناس بقعوں ےک لک کے اڑا
ایاکنابک یبا نکرئے و حا مو دا شی نےکھاسے : ”کی مال فکاام زس سک خی باب" یجاب می ںآررو کی رعات سے رکھاگا ےج تمام دکمالی پاب کے ارد وگوشع را ١ کےرگروا گار سے
پملوے > _(ص۶) کاب ےس حضن می بی دقواک کیا س ےک : بن رش ۱صص۲۳۰) ری اعترا فتکیاگیا ےکر نبیجاب مس ارددشاعری اد دن ےرا درد کے ما صرضرد بدمانی ے× (ضص۰ہ۳ص) یطرح ید اکیاکیا ےک :
شمالی زارد ضنان می ینس می دیبھی شامل ہے ار ددکی یھی بادگادیی
گیا یں صدر یج ری سے تم روس نی >“ رص٢۲) یبای بات نی کے ایا س می پک کی ے:
شمای ری سب سے میلح افضل با لبي .٣٣۶ ٠ز رابرد سم تترشگر
دخات پا ے میں )٣٢۸۴١۰ ٤“
۹۸ ۴۳
یکن یا می جوا رام ضس کا رد وکا می مین کیاکھا کےھوں ہے ۵( یں دنا“ ا کین ے بعد کیک ارردشا رو لکا زکرا یکا ب' یں مو ترردے۔ کاب کے اس جح میں جوکچھ ےکس کے خی کے پا رے میں مولف نےے ہا باسکہ: ”زادہزعا مم انی یاطوں ےعا ص کیک ہے اس لی باطلاحع خمقر:ماکا نی ١ وع لیتحدن سے و نک ز بالؤں سی تلق بھی روز تاس دا تال س ےکام لیاگیاسے ۔ ان کے نقدم دا خرکی با ت بھی سجن نکی تاکن ہے اور یہذامیال زی ےہ پں/ا فا شون پراطارع ال کر ےکابظاسرکو رعاش نہ ب رتا“ (ضص۲۲٣) مجہول پخونہ کےاسنعالی کے با وھداس س حضکناب میں در یر یں جن کے ارے میں +ول فنکواخثرلاف مہ ےکرآن کےعالات لوم نس مہ کے : ش ہیر سے مّئی رض ۲۲۵۴ء شادمراد(ضص۲۷۷) بیاں اعر رس ۹ء مر رص ۴۰۰٢)ءے رگٹن ص۴٣ یل ہیں ء رشن رص ٣٣۳ دحیرہ مولف نے ادس یک یکو و راکر ے کے لی گی نات مبالڈ می ککرا تکا اتا لکباس خلا : اب معز ت در فا کے نام پر دی رو منا عجالیگیں ھی یں ۔ با یی صدری میں پیا بکیا ساس این زییانے ا دی نک فرد دا“ رص ۹نں) ۱ ہے تمایق ۲ ہآردرومیں اکھوں ۓتصوا ےتا نم کس ہي > 5 (ض ۲۷۱ ”با ھی قر کا یع خرجیاب می ہے تما رش رد دناچ کوکن تک سانخیآردومی اع یکرت ہں > (٢صہ٤٢) مہالذمیزلظو ںکانحرخناطامتعرا ل موفن نے بر ت کیا سے اع نالبیں یکیں: با میں صد ری کےنصرف ددم کے نما( داثعاتإ ن زرشا )یآ گھوں
۹۹
کسام ہکےہ ءا دن دا تھا نتانھ ری کی موک ون ک کلام میں موم ررے >“ (ص۲۸۸) “نال زبا نل ما تضرمیت یے > رص ۹۸) بی دھا لویل کے وبا سکائھی سک : 7 ملسم سی ٹک نس نما ل اوراررویں ہدوت نگ رگرزا کے مھا یمیس قر ب مرن ہا مد تم وجورے ک5 (س )۲٢۲۹ کنا بکامموعضوح ا و مود زس کے امام سے طاہرے ١ درا قیامات مالاٹ یں کی ھراح تم جو ہے ۔ الف یرہ ےکر تناد لی د در ےن لوگ ںکاحال اورک یلا گور سے ن کا مت تب دارییں: ۱ مرو ء شرف لیت کسی دالس کن ام ان عبدا دیس نکی لی ہگ ی گنی دنوب ئن ٠ احمدینی شینعلمان ء برا رالدین راد ی ۱فض لحج یں پوزی :حبو با م جحڈزڑی ال نارل وحبرہ 5 رن می س ےآ پھی ا نہیں ہے رجی ود ناب میں خیاب حتعل ضا بت کیا و مفصورل ماسبت ےل ب یا بنا الاب یہ کیا : " اب ء بنا ااوررردد فی١ رد پیا ب کا مھ 5 ن الو ا میں مولف نے ا نے دو ول ک ےنت میںائن شاعروں ک کاو ۳ ےاہلناد می سرن امام ٹی: : : وا آٹش در را مض ل کم ری / انال نما م بنڈرزٹی جو شی ر رد شا رٹ الین مور سورورس شمرالناق مھ جوگاددعی ااب ف ہما ء مرا کی مھ مان بر ., دی ) دن کی ر عبدا یم
و 7ج۷
دار ث ٹاہ لیم کسی رفیر : اہ تم گآ خرالذگرد ۲ین کے سواکو جا لنہںے یی معاط رآ ناب ںن کا بی ہے ہین جوا سے ان دعوول کےا تبات میں ولف نے دہے ہس شا مت رز مرا م ومن ری ےم صنف کے مارے میس برا عنرا تک اکا ےکر د و" کالہ ےر نے د ال ےا ۷( ص۷۱
7 اوراررویں! تا نکر مےکے نے جن اما کا انا بک ایا ہے نیس نب پاب ام مھا سے دص ۹) دلیل یہ جک تاب میں ارآ ھی بولاجاا ےہ ( ص۷ ای ات ف نہیں رک کی کہ خازسی میک یآ مکوا نب یکن ہں خانا ہم) آم کے سلسلمی یب دا یی اہم سک رالسٹی نے بای لی بال ما خوں میس دیھا تھا الات علر١ ضص ۱۱۳۵ ورنواکڑ وحیدف تی صاحب نمی ا بات پر انت کیا ےک1 مک إکستان ںی شمارکیایاسج (خخالا تنس .مم ۔
لفن رکا کیاکی سے می یج آیاہے+ ص۳ہم جو صا دش کیا سے۔ رکلم ذر١ درا اررویں رسس وکیا اد رما ای دراڑے .یھی کےا لے شس حافظ مو دماں مرن ےککرھا کت
پٹ لادراردوں بس ررن] یں میں مل ایا کرت ہں ر
مآ (الف) پنیا یکی واوٴ اردریں نے کے بل مائے ء رپ
پا یک ؛ ٥ررویں کے١ جا یگیہ ۵١رروش٦'الٹ'
سے لد با یک ' دال' ددم نے سے بارل اتی سے ؛ ادرداجفض
الفا ط میں مروف می مم ھت مو جا کیک (زص ۹۱۷۲۰۸ر)۔
الدوادریکال سس مطابف تا متکمررۓ کے سے عا ماصاحب ےمالیں ری /آن ںےم ز مض سے با رےں فضاحت مٰاسبے:
الف ) ”ا ردد میں پیا رپا یکاہ مکھا کت ڑب سینا لی بیےمیں. .کٹ
ہوگا... صاحب فا در ری بی ری کے مصنف جو نال کے ر نے
دا یں پت یں کت با لف تحنتمیاں باذتا_؛ رض ررں
٢٢
زنف کت > تل لوگوں کی خائص یز جو دہ نک تما رک رت تل ری نمی پا مرآدانریی مو دس میں۔ا س کا می ظط دی ےجصاحب ترما مرن ۓےکاہداے پگ یکا ت٘ کور من کت ہیں۔ ( مخ تل با لفتض ۵م۵) ۔
رب "ینا تن وم دم ... ای ٹنیس بای کے لغ کوامحع
اما لک گوں ۔ جے ررال رب ضط( ان “ رص۵۲) ا سک کا لی میس مر رج نہیں سے تراما صاحب نے لھا :
:< بای دراصل بانڑی سے۔جواب می ںآ بھی یاننڑی بارا ےملوومندی
الاجا ے۔اارددیِ ا کلت دو رر لئ >
( ممالات جلر ١ ص ۷۰)
یا کی مدامت کے ےکر شہادت بی نہ کی سے :الب مرکا ش دنق لکیا گیا ہس می یھی“ پانی دردتی > نظ را ہے ۔ بس سم )
رج )" دوسراا می را اکنا ھا ...مس سن بت ڑا ران
)١۷١( ام میں دی یسل مال میں اب کال خال تھا گ رص ٢
لس سر حفی فکیام ار روز شی سے ااگیاے ممو مر ےک ملطان ول ےھ کترولی ےس کا نام بدا وا مغ تک رتو را با “نیس نے کاکط ںآ بکاعلا) ہوں گی یدید یرک مد 6کوا با ند یک ور لی میں مگوکی مک ی۔دبخت بن نت ص م۹ ) اس یی ا شون نے * تقورا ان ہکونام مجھلیا۔
:۷ای نظ .تماد ی خرن شا ہی میکس راج خغیف اوںماش کر
وس :سک ےش یا کٹا کٹا“ ص۳ عافاممۃدخاں شیرونی نے زس خنڑے لی بوف کے بدا ھا ےک :
لاس جملییں ارک توف یہ س ےک ہے نیج مھ ناکما یچ ھا امہ
اوراردروی ًَ ادرک یکا کاب میں بر یادڑ مور و ینا ہو لکرس ١تھا کیطنا نی زا نکےسدر
۲٢۲ ۴
- نی نکی مائنی مان لوں یمن دی جب او نے سی چک قراأت اس رع شا ؤ کا :
ا رکت شع مھا راک ۱ء کا الات جلہ ١ص )۱۷١ و اب ارد کی ڈرکود ماس نا زخو دالیم یس ۔ عد پر قرا تک ہار ںار ٹورخا خی رز ای ۓعا تیھاماے:
لیا مین رخوم می امام ادرف مھ اگ پاھر
میں حذت مر کے مم زا ری ےک قب ہے پ
وس نطو ور ور کم نے مد ےکا ےک :
”یا کی داقعات ؛ ایدو زا ا نلماخت:یزدضرےعمالا تس
ضر ےکس ےکر نے میسو برک ےڑپ ک نا و ضرا ت1ر تاظ ما نے اٹازنا وکیا ء دد جا رعلوم ہو نےمیں لی دالف) پا کال مو رسے دی م تل ہو نا 7 "3ب عیات الری ننغلن یگ ترمال اور رر بیلول لور یمیا تزت تین ہوا و نکیفصیل ا طرح ے:
دالنٹ ۷۸ل نا خداد تکا ہا نکرتے ہے حاخظصا جب نے لھا ےکر :
روں مار ال روا۶2 اے؛' ر(ص۰١) آ[اھتہسرعہ رص مل
”قطب لاہن ایک ۷ھ (۰۔ ۱۷۰۹ میں دی ا ورٹیم رای جوباا کے اس این کے بدا 1 مت لامور کور“ 2 سےتبدیپوکرد کاب رس دہ
عل۔ ناب فو را مزال ف ارک نے کی قرات زس طرب شا لے : 7 کرت پ رانا مھا ک (اخبارا رد گرا اگل۲ ۸اض ۷)
۲۳
ہہ با تکنابعی باد ارگ یک ے خلا
رر ھک شال سکحرت
ک رکے د یآ یا سے قرا نے ساتھیخیاب سےکول کول ز بان در ےگا
سے (ص١١) اٰہ:
فطب !لاد نک فوگی اور دم تین راب ےکوی ایی زر بان ان
بہراہ ےگرروا ےی کے رصہ۵) ان لی یج نس سے یک ےہ کے یرام ط شا می با مت لامو ری تھا اورالتت کی تاجن کی دس مو یکن اک حا تا 6 ہو نے سے بے گنس برا دد برا و ںکاصمو بے د دار ر و کا تھا ا درااس کے یا دشا ومیڑھاے کے دیدرت ناص الد نتباچہ اد راب <ٗ 1خت ا ا2ا در سس ططرح بر ددلاں علاخے ےک وروی یکا صلطزت کک لین کن گے کے ۔
(ب) دہ خی باف الد تخل نا وں پیلشک رک سا دلیامیں دالوا
نے بد موک داز ینابر چعداشڈل گا دردل 2
ایتالاض بط ت انا د رما لوپ داےلظٗ و2
رس ں یسل مس ددانہم دا تا تک رف مو مزد ری سے ما ردل نگم دج برارع میں فیدر ا تھا ھا اد رکچ رد پا کا ا تطا ع دا گیا ھا ء جب باد دا راتا سک سان را سے ر“ بھی دی یآ نے سے بھ کہ ملورال یی دا راد کا عو ےو دار ھا ء١ ھا نے باتک ہلک ران علات اشک رکے ما دی میں زا کی جنڈیتے داخل
ہداتھا.خویات ال دی خی زنھلبی ا شا و سو کا برک ریہ یی میس دخای مک رک ین کیافھا سک یکاویابی کے سض نظ رکونفظ را کیا جا ما.
ربخاب ایک دتبردو زا کی صصورت می دیلی ہج ا تے' گرص۷۲۷)
و ۳50
زس ساس لیم نو دمافناصاحب کی لکرد اص سان سن کی جانی جا سے ملطان خر نخان ےا نے دی ایک لاک ےزباد و امت ع کی کس جھہ تو ز دقن روسان لاق رت ۔یردزشاہ و ےمان شنوں سے عو یں برلوگ ا اس درد فا قت درو گے تن کرسبانی مراملات میں رخیل وکرنک یی نہ وضاد اکر نگ ٭ ر ص٢۱ بمرحاضہ) بہدرست ٹ ددشت طوبران ورروں کے اورد یں میں مجر یتما کال یمن نک ات کو پائکل زم کرد اگیاتھا بات نحلاف یا سے .لس حقرق تھی ری رکٹ یا سک خفاں کے نار نکی مکاح ایام حواصل نہیں دیکات .ل۔ فی اوڑھی 000 رں ہاو ں اوری) انتا وریہ نگیا ۔ ایس یدیز یادہ ترسم کے سد تاکز ےک )ص0۷۰ ول 1ت پ6 و7) سی س لان تق کی طرف ےاوزتوں ہو ںک ماس یرد و موک تھا۔ اس ےا نما زا نیج موا رداق سے دی یکا مار وک را ھا 72 بھی ےکک کے ےسا جار ار رب کے علوقوں یں جا 2 او ن ورگ ۲٢ بای ےہول سے گی طرتالمانوں ےہر کر نے کا ند تبھی لا سے .شع دا قد ردولوی نے یب وک کنا اد ددم ۱۷د زیو وی از امت انبا ۔ ضا کا یل لک کلت ای دا نات نر انام انیم گ ور را ا کب بت کن دا ات تنے ماد دنم ہر جن ایس لعل کے یں خنددتان لف ملا کے روامزت ت فو دلاو کو کیل جات ساد تخل یکر اپاے باعدا دو کے ملاطین کر ک تھے بجھزریاں سےمادات کامسلشرڑ نا۔1 یع کہا اکا لودری پان ےار طرع یہ انگ ال ین لی : ورا نی ہاش یں ۔اجدائی رو رک ساما وس کے با رے میں مان مد دا تال
۵ ےککیھا سے : : تا لو کعر تک رد بی نے ۔ن سس خلت اوام نا یں یس . خراسان ؛عی اخفان اود لان یں زیار را مونردزک رک یی >> رض ہی ول ومک یماج عھر تک بات خیالی سے ۔ دد برا ہر تکم رک ےک نے الو ںکی را دای دی ےز ار ونس می کی ۔ سوا "9ھ ان ےلازم بانرودلوگ تے ۔وەہہت زیاد موش ہیں مو سک تے۔
ر 2 ک2 انا رد یکا نعل ظا مرک رن کے کےا دننھورنا 2 لا ےکمام. بات چم پاد کی چا ہکا مدکی ز با نکو ٹور ی کاب * رم ہ اور زنس در ےکے لاو ےکوی نس کا توالردیا سے رصض۱۲۳۲ ایا ناس مز یں فظ دلدی“ لہس ہوا ہے .زس میں وک وکیا سے بے کے دید پر ولس درجم حد اشد یمان ٹ ہیقت سے۔ : تخرد ےد ندردوس ماس حا وا صاحبانے پا مج نک وی7 نے کت یسکر: '* اب شی بات یی و سکو دو یکینہں . ری اج نکی )کن نف کرک مانمھودزاں شون ےکا ےد 'صفتی دزیابز با دو یکغت برا شداییں نے 1یک لیس سن سے تحت غلط ہے ادا رعمومیں ما ری کنا تےےق ری بکاھاگیا 7 ۱ ا تن یکن س میں تنعوں ےاردو ربا نکوزا ن دیو ی کے ما سے یاد کیاے رص مص َ ٍ مج نکو مل" می ررس ا تکی وت2 کے بارے می کوک یک کیا ری کے
۲۰٢٦
7۴ رٛ کے ارکوروْسنہ کے بارےمی نا بجوری ٹہ درا ما نے اطلاع د ىی ےگہ: ئ2 بکانا مکممستمان رت یاخمز انمت سے ہ رضص ۱س رک و سن نے لد ےاوارف رط نکر ے: سان رمت ۔ رررکرومفادات تی رقتاپر یا انی رون نپا ہا راہن نامع الین ان مباددپرہ پا ے دلنی ور در ناب در تھودہ .اس الطرفین ١خ رت جلدص۰٣) ان نت نا مز اشن مت اک سے ہرد یا کا نا ےل ”ایس دی کہا لن ا نب ب مان . .لمات از زان تحضر :چا مت اش دازککمات متا لف دمات دینا ںمنوّل نتر کرد ود ہآ در تیر توافت دای رما تزائن مت ال انار > ا ے رازہ ناسک ما طصاحبک 7 اس الطرین ٥اض لکنا کا سخ تخل خلا تھا درد دا لصیف ارجا نویس بعدکانھا ہا تھا .ینگ ( مرا پر اعم دک کے امو نے ہہ دوک کیا کر : ات لیس یسک نھوں نے ارد ون بانکوز پاچ دیپ یک نا ک ادا ضس الا ے ردن۱ ام یھی بت بھا شا سے یدرد مان عائی تھی نک پا اعرف ایک ورس ادددکااے پا ری ٌصوں اك سی نمس بلڑھا ظا صاحب نے ا ےا رتبا لکوھز' رت رےگر یھ یما أ: "رات !ما دارد )وف صاد ینم ری می نبال اد وی ےئا سے ٤ اکر در یں ری رں کیا سک خز اکچ رمت اش ایک بھی ند دلو ینہآ پاسے موی نے نال کی سے ٴا سکا توانر سکا ب میں ا رطرحے:
۲٢
درمفت دنپاایادد یی مز باب مند امت ٤ نما رانک اصعول ریسا ےسا ےک مللی یت ربرل زا موس ہت ۷اطات مس کیپ سےلھطوں سرت ابباطر کے سا فوفورد کےلا حا دک لینائڑئ یکا
بب بن کے ادا شیرف ز الا دوک بھٹ می مرن ھا شاک بت ارت دتے
”د ونس رز ان یی مل بھی۔وردوے رن علاقوں ےر رن رع گار ہگردہا ےی رد پر انز علاۓے > رص ہ) 7 و وا :ران ےگ لکومزبروسحت دتے ہو ئے کے اک : ھاشا می نواس یسا ری ناعرنام زی ےدرگ بد ہکو تی الری پا مار ضرا تھا 4 رك ۱۹) ادرامیخال ے١ ول نے یھ یکاھا ےک : را بے میس ار ددل و جا نی ےلکن اب من صدی پٹ نر لات ےکی رن ان نیلک ال ہر کا طوٹی قد تھا رس ما ان مو درھا فا عاحب کنیا لک مطال دوظر ےتا ژں .ال گر : جب کیمسلمان تک رک لیا ںآبادہ کے ٹیا :رس ےب دکاین دوہ کو کا یتو نے نہیں لن کے یں بھا شاک کنا نہیں سح دم لوگ ار کنا عیاد کر یں 4 رضص۱۸) : زسم کے بیافوں سےبہبات تو طاس رک باد و دا ک کرش رای کے سام نوا ار ےت کنا بکامقررہ مود یں برا را نین می ٹرالر تھا ئا نکا بی بین مھا می قبیل ظر ۱ - "مفلوں کی( پر سے دق گنو و خع سہاد رم تب دالقد دی کنکد سی
۲۸ ۴
ا وو رگر١ سے مات علق کی کے ہا ںآ ارددا دری زم ن مان
دہ نے می اما رہ یز ہکن کن ہں ہم سے مال ے ٗ ۱ ) ضس +0 تب دق و سکاکنک وو اس علق کر وںنے انی دگی سے خری مال یہاں گزار ے تھے .اصلا دہ ردد لی ضلع بار دش کے رین داے کے ادروڑں ہا کھوں نر بنا رش راد ٹک لگ رلیانھا ماب می و نکا کک )سے دہ سب رد کی یز بان می ے۔ ےرت سےکو یکن نوس ے بجو اب یا رون کات کلا 1 ضنرل اسم ایک ''سروردر یر ور لق“ گی ے ۔ رض ویونں
زبانآردہ کے ران نک بج کے بارے میں عاف دا شی رای ن ےتودی مھ رھ الکو مانایا ےا ورلیرا سے
ملا می ملطنتپونحرد یکرت جلد رکا جییت اخ کرک
)امس یرنہ بان الام یمک ردل... .ےسا تھوساتھھ مند وتتان کے
برک شس رم نے بھی کوگو تا دررین بمنا ور لی
جبأ نشھویش دی پری می دی عکواجا ٹک دول تآبادکوآبادکرتاے
تو ان اکن می مسلران فیا دکارو گی ز با ن ہا لے ا رٹ یں زس انماس می ین مسلما نو بادکاروں “کا ھرے؛ وہ در سے آنے و اے تھے ۔ ارد کے نکی ز ان بنیا ےکی با ت جیب ے ۔ ۱
ما ففڑصاحب نے لو ںکا نک رکیاسے ۔ اس کیا صورت بر سےکہ پک علارال در مکی نے وکرڑ ےکا ماک تھا لی را نے لات ےت بکاراصتہ دد با ف تگیا ۱ ان اکر دوگ کون ہا دہاں کے داجادام دلےنے برا رکا علا رفس سک ےجا ےکر دہا. فو یھی نے میا ی کی تن کو ون پک لک ملا ر ار نکواددہھکا عل قمحا د سے دہا۔ کک عاءالدین نے فردز کوض لیک کے بدلڑے اورا ددھھ کیکشنگکر کے سا تو ری رج کیا َ دلو یں ارہ راجاوں
۲٢۹
نک علارا نماک کے زی رانمظا مم جا ےھ واکو کیپ باناکی لیت سے ؛ برای ںکہڑ ےکی ز انماس لق ہق یک ری رر مھا ورک ن کے دوسرے علا بھی امس سے ٹر میں رس کے سانان یح مین نادہنی حتفالن ےھر ککرنے نے ری رشرارا ں مارآمردییں مح وغل سے مار ےی سی جا خظاعاحب نے ایک1 نت کیانشا میک ے : ۱
دیھا با اک رص ۱و
وا فطاصا جب نے تر رج الما ضف نکائھ یتال داے ز ۵ء جتواع مرہلواز یس درا زس ای کول برک سوب ری سے لبنح تا تکیادد سےا اکنا بکا دو داز سیأعل نے ۔
ُنٹزاورا ی ماجنا مورے بج کی سے ما نکی حذت نز با نگ اضلادر کیج سح خ سرک ہے ۔حازیڑصا دب کے ماخ ہز بادتی ہوگی گرا نج اک ین مھھایاما یلاب ناب م 1ند “کے بارے می ںوراک رق نی نے اطلاح ری ےکر
“ماخ صاحب ز سے زس رفوکھناجا نے تھے 1 ك۷ ا اد ملا ےکرائس مد سے ددیاددشنیس تما گرم کے ناڑا وس لکن یں کے شر یو ڈراک دی نے ال اد وکیا جم صن ات ولا نمو شاک ۸3ای ساس ےیل سی ےکنا یکم لکرنے کے رعدکو یا اب یں اردد بی وضورع ے عاذناداج کا شس وکیا تھا۔ائ کاب کے دا رٹ سے تع تھوں نے سار دنمابت مفصلممائن ولا کے ن مضال نکی ری م 1رانا با نکر ںابز نا با ضزار تی بت اهھا 9وت7 رد و اما ور میا کے لیم سر ہے ےعلق یہ کیا معلوما تکازن نما تیکیان اض و سک بات ےکر لصن فلا مظ سال ادراضمانؤں یسا تھ
نس ۲
تنا کومرتب انی نہ ہو ندرمال پش ناب تو شدام یا ہدوت شیب لا ئے ےترام طور نے برع ای نکیا اک الا شیا ی مکی کروی میں اس لکنا بکی لیک دی جات ۔ یھ یتوای شر صاع بکیص ع کےا تحرف ڑل عبل ری بک رآ نے ان ہے دو سی یں انوں نے کا )کیو
برکونہاں سے کہ اارد دوہی مه با لن کے مار ورارلا 32 نعل ن تگرکین مس واتھا الیان' ہیا بی ارد کی اناوت کے بع دسا لت یں اضائ لی درا و قٌْ : يیر دب مات ےکم سکما ب م ںہ دللائل میٹ شک کے سے ء بدا ںی ناد
۲ موب کب مہ ر/گ/,ر ٹ ۰ سو کر دی کوا رد کا یع مولر متا “ را ردیا ھا ۔ ادا کاوں ہُوےادرماعد کیک کی دع ےناب مس ارد و“ عق خلطیاں ہوگی تھی ںیاب نے ایل کی دوے دا راب میس اخ دکرل کی تھیں ےئ ب ےا س وی رن لکیایا ۵ ,اہ .1 ینمی کے اتوںا تونق لن نووا ہبی ت کا عترا فن جا باے ت.. ۔
ابا اد“ میں حا مو داش نی نے خاری کے ا سام شی
مویہ سلائی یرہ ےار یکلام میں یحو ںکی سنہ یی سے جخدی رر ددم یع ھ١ خھوں ن اتب مار یج ادرلما کا١ سس مخصهہ سےگھنگالا تھا شی نے محل رفا "ا اریپ کی بل ا نکوزمانیاتس یم ےسا ئن یکر کے یع نماک نک من کی راو دکما نٗ شس ۔ باب میں اردومی ںکا ممکیپحھض ومیل ھی .دیس۱ تھوں نے لفن میق سےکام ےکر یی راع راساا ورعال ایک حتریقت دریا تک ےک یکوش من لک اراس طرح ارد برق ن ایک نارگن ذمات مغیرا ند۱ زمامخ نأ یا شی فی کے دا لوک ما رون پرجلنایا| نج گردویا تکیاں مواوی دن لک
اگج مولا ا سو نآ زآ نے بھی" ب بات“ می کسر ای کا ذک رانا عافظصاحب ےہ تظطعیت ےسا فوشرت الین( ایی نی رک تین حر وس ان دن دکودردوشاع رو ںکی صف می عیگ دی اج ضن شاعرونکائھی تمارتگرایا ؛ جن ےس دخ تنگ اد دددنیا عام طور سے داقت نہ رکیء تل امن ا در جو وکیرو۔
۲٢
نر کےمانےمیں ھی اکھوںے! رس مکی مین ملا ماری گی ,زا بارردادوری کی ونام تمنیت ران“ کانغارن یت ےنات مفیدا 27 21 بھی عافطاصاح بکاکا رام ےکرائتھوں نے جائی درد ےا زار دو شنافت کے لیے ماخا زورب را متا کیا ا بی نہیس تی اکرارد وگ لسانائ یت کی نیل ارد ےی س ما ےکوی ارد وگ دالن می حیٹ لسھپ طز ے اس ےرا کے ےناد عگردباتھا ت
ض ل ایا ے"بجاب میں ارد و ھی ری سکیونشن ورس زا گا ملمگارددین اور تنا میکسا چو کے ہوا ےھ رہے ہیں ۔ زس )دم اطرح ا نعل سی بات ظا ہر کہ دیکرارد مالس منددستانی زان سے ورس سےاتعا قفتق کے دم کک د در ز الک ریس ما یکا نایا سے۔
رانا تا یا ارت نہیں : کاب ارد دمائا صاحب ابا ہے اس دفتک بہت ےنا الم کے .لک رکے بادتور عاخ داب نےلین ہا تن شود ح فا سے اقراف پک انکا ھکاس نل رو کے ا سے
از لق کت یں یس نے نز مي اس مز ردام کے الک ںہ (ضص۱۳۹)
اسیا رع ایک غمزل کے بارےمیں ہس کر امرگ نضخوبے 4 (ضصش١۱۳۰۵) تی داریراسمااو ال بای کے پر ےجس اکس وق نک اخھوں ےھ اب یکین ٤ سل کوٹ رد حمھی نہ سکیا ھا ؛' اب میں ارد و می تو سج تکی ہے اس مان ےک لھا نا کول سح ناب می موی دی یں۔ کڑیں ےق تی طف نہیں کیاا دز ور راد یس رای سا شنے لاق جانے سے کید کول دی ۔ ا ری ےۂز رز یکی دہ فیس پر رش کک یاجا جا یی بر ہک اب موضوع اق دنا رن عمول دا قوا تکیھی دوْنظر از نہ کرت بشال لود ارد
۲۲ً
ام١١ ور رخ کے یکنا نے اتھوں ےکس یں! درآن کے بمرع ہنا سی گی بک ریم رکامان ای ؛ارد دی سا ارم کےسلسلمیس ددرت مفبداورا می اس سے لوم ما کہ ری دز ےب پماری ارروے۱ نے وجودر ولب ولچ یکو ایا رر" شرشر کیا تھا۔
اردو سےا موں نے تعل ین بھی مر تپوتجزیں نر لان اس عام عمیرے کی دی کےارددہا ڑارگی ا ہرایس ز ان کا نام اردون ران اھر رص تر کرد گی سے رع وٹحل ےق ع نظ :اس ےا نکیا خف نا زحرات ادروضایمند یکا کرت من .بیترت بلگ سار تہمتقن کے یی ن سا ت نر دیاے ۔
ارروےبارےش ایک عام عمیدہ ما ا کہ ام کا رش الف کرت ے جانا .سا داز مانے می تقطعی تک سا ت رکون دوت اگ ما شی نی کے پیجکن نہیں ائیکن ہتوں ےن جا بواحقیق تک طرتف| فارےےردرےں تل :
( الف ) تو ای سعودسودسلمان کے دک یی ںکاتھا ےک ”اری/بانںش بارہنا سک سن نکائظو لک رو ان نے۱ درز مرن می ال یننظی ںموتوریں “" رض م۵) (ب) تو ارام یرس رو کے ما لات مس کا ےل :
* می یا ا درا ضا کناچا ناو ںکرارس متا ماف میس متسر
کرت رانا کے رجوان دن تن معلؤم وت جوا سور سر
ملرا ن سب ے شر ٹاای میں (نلظمو ںوروا در ہے )٣۷۴۸٤ بنی بت ں کے ملسم ںی مندر وا نکی روسیی زہبالزں کے سریا اد بکامطائڈش رد ری ے۔
ضماعا فطاصاحب نےےابک مگرکوا ھےکر:
'لففائت اودھ دہ سک مکی موی مکل ےک رما ۷م) بس کے یکو زی ند نہ کیک ےل ن اراس پرا عم دکیاما سکف ارد کاضاز یسل یی اہ بات موکیمنرغرس ب ايک ران یمام وگیاتھا :رکستان می جب ہم
“۳
نات ےی ہذرسب سے سادبقہ راک و سک ت کی ز بان می ساراؤں کیاکھ ہو الو میں کی دو جس مس سذ بک در 1 سے درد سان میںالضش تب اسلا 1 سے بھی پیل س ےکرک حم ری یں خر زنے رھیسپ اطلاع بی دا جک :
“مھ جو دہ مل ونستتان کے بک مه کا ما ابیرانیولنے نو ران رکھ ما ھا“
١اض مم
سی طر عک وا جانا ےک کال ھن وت یک نام فور“ مقر رک اگیاتھا۔ بع رہب مأیلن اورترگوں گے ١ت١ تکا انلم اہ لیاجائےکوز انِاردو گی اصلنکف نس ماھ تی ہے۔ ۱ ۱
ماد ھورنا اش کی ناب اردد“ مال پیم ے١ ورکھی اجس فطم یا۔ا م سکاب کے بالاستیعاب مطالے ا دریاءڑزے کی ابی عرورت سے اور زس سے ساناتی تین ےکام میں ہبرت رای ال مکی سے ۔
سے ماخد
ہاب سی اررو (صداوّل ) از مودمارگرن مستدروڈی زان ؛ اسلامآیار ۱۹۸۸ء
رت لات تی لد رر ب ٹاک رمولیٹینسین ۔ دا سن اواب
۱ اھر ۱۹۷۹ء
دا تق ۔ ڈاکر دید قرلٹی ۔ مفرں پامسنان دددداکینربی؛ لا2ر ہ۸م۱۹۰ءم
ملا تر نٰجلد ۱ رر ب لاک ڈیو رخاں تیرانی ا جا سننرتی ارب ؛ لاہور ۶۱۹۷۷
بفتز اك مزب اففاق ا موگہ شرگزی ار ددلو رو لاگورہ ۹۰ئ۶
خر اھاتے ۰۶ء
سس
مطہنت رکٹرعین لوان
فالبے نقلااب ۵ ۱۸ عو ےتعل قبس تک وکاہھا سے متفر قی بھریریوں کے علاوہاں سترغ پرفارئمِں| الگ ستقل/ زاب سہو تو کہ بھی ہو رغال بنناس ٹوا ار ین امن نے ای سبچھ یرد ںکواس تاب میں بک ا ریباے۔3 یی بل
شاع تکامٴؤولوآنٹ کے در یع ائل یا اے اورسا تی اس تما ٹک از من کرد یی ناب یت یص نال ےہاے۔ نو تی ےا ےنارت حضم لاوواڑان ھھےمیں دنن کے راد ریو ریجرہ ری یتلقی اص لٹ ال ے َ
٦ ہا لارےعیںالنول اع امیر مت : لزانْعيا زا تارج ارب سے دی رکنے والے نوا بآ فا مکی شخصیت اور ا رناموں سے ابچ یطرحع واقں ہں ہت نے ان کے عالات اوران سے تلق جس سعلویا تک وضہمایت سلنت کے سا خجھ ا سکناب می ںیک جا آزر ارت ا سموضوع پرآرررش انکر وت : ساتھ بے الب اننیٹیوٹ لوان الب ای کی دی
ےط ی-.,..۔٭ہ دا زس رفنفوی
اڈوس ناک نٹب نک اندازنضین را
ثاری اوراردو ا ان و پلتانں و وکقین مرن بکرنے وقتاگرکی الیٹرد وا و گیل کرام وھ رہ ئیں نے مرک کن اورنتر دوفو ںکو ےجا تاولمماہ سے وننا سکرو یافین یں بے ماخ نت ھا مو رشن کان آناے ۔
ای اور رد کے امس مبھ رام مرکن ہکا نات را دردورری ”نے انی نمی اور بن بہت ے راز ہے س نک پردوکٹا کی اورہ :ود ضف روضات ١د یکو طل قار دیا۔ فردضی ے سوب پک ڑگھوں امیرٹسروسے تساب یا ف تالق باریء تھی رات راسا شوے ہیترر را 0 دیزی کا ہپ اورنورر رگرسنا زجع درم وضوما تر لٰ لم اھ ا ور دا سے اشن دمغردطا تکوا بن نحقبق کے زردی فلط اکم ےتک اہ تک رکے نے نظریا تک بنا ڈاکی اوران بعد نے والے مرن ادب خور وش رکی دکوت دی ۔ اس کے ملا زہ انھووں نے ویش مروف اوڑنقبو لکن اے نفد وم پر نذا زا“ بے لاک موکہ ا وم رہکیا. اس سلصل میں ا نکی نیش رنج ١و قرب ات سی
ہقالاما فی ذرددی سے ضو مو کی ہت ناشیذ سے نققدگی ری میں
7
ں۲۷
ان ےنخعوص ادا زتحقق کا با ئرزد لی کی ک کٹ ے بلیان ان کے ہداتق وضفیدر
مث کے لن ھن رد کیہ ےکر بی ےبکم اس دقم تنک فاری اد دا ددارب میں جموڑی طور دا طز ذیرد برای نرڈام و راس یں نم ضرا نک یح نکورکھیس ایامسرت یں پرکواس با تکاکما تق انداز دم ڑگاکہھافطحمو ران نے اندازنکرس دو ادرنے وکس ومک اولوں ملف تے ۔
فارکیااوراٹر ردارب میں زکرہ یی روابتن خر بے 0 طور رن ڑکرے
ضرا درادیارک مرن کنا ظریں دنا ورای کخ٘صوصض ردرمب ان کے ما م اور ہیی تکا تر نے ھ. بے ضرف نے اکر دکیھا ران کے فخن او رکلا می را یکر مکری نا مرو اک جم بی نظ زا روببزااورشا عم ریا یرفن اورا لو بک دخ ے یر کا کر و ادا کےکلام اس سو اھ قب کے بعد انی رائے اگر دنا تھا ما مور رگ کی یہ راۓ صنا مع لفطی وحن ا ورندما ت ےپ رے میں مطغوف ہد نی ادرااوذات سی قراط می زع ریس ےآگے ز بڑھتی کا مکیخوہیو ںکوج ڑا دفت معنی عز وبت بین عررت کر ور تتع رۃ قش ا ت :امتعارات :انجامدا٤ت69) 'خرد ہی ےہ ےر اور شیع ۵۷۰۰ ۶ ۸۵د مات یفاک پاب ما کرد یجان اور امیا ںول لا بھواری بیان عبارت نےملوکمیزکہکع نوع عق لی بین زی اوراسی یل ی" روس ری یکر تا یں مدددررکہییں۔ ہے ٹک مو لن 1ڑ دی ابا ت اور لی کی تیم نے ناعرد ںکو ا نکی فرد اوح نصموص ات کے ذ در متیا رفک وا ےک کؤششل
اورتقر مرک اد یک ایک لے ا برا نز سے بنا ؛ادراس انظمیارسے بہ دوفو ں بر رگ ارہ ادرفا رک اکے نا لی ف راو لکسن ہی بسن ام کیا وف صاعبان نظ رک وشگی ا وشن 2 نرک فرق ما فنظرراے بوفر یک ہوں ہے اوران کےےحرت دا جا بکیای لا تقد انف زل:ناکو لو قوذ غی ان ملٹن رکدک رگاس نذا دت۷ات زس کرنے ا لنرد تن یحات ما شضنےآتھیں۔
موی امت لن فی سے ترابایک ایا مس کا او ےش
۲٢
سے ہا کمچھا جانا تھا یضنفک لی بار ۹۰۸ ماف لیے کے رد رک ات رسغو سے شا لی دن ۔ ابیھے ؛ پر وفیس برا نون اوران کے بعر کے دالنٹوروں نےبجی اس بات گا
7 دی 4 ںیک ضرا ن سیفل, رورور ۸د کے اہر لن نرناننگسی٠ ا کا ا شاپ وروی گاط(ن کیا۔ا یی سک رادرک یا ہتعشہ ت فلا فی اٹھان ےک لٹ ارت و رامتکام نکی زور دکھ ران یلص ہہ تو نے اس غلطاانتساب کے خلا فآواز نکی رفردوی ان فو مکامو تر شاع رھ اورا س یراو رن را ای نق ین نے بھی بڑ یحقق اورک و لک سے این اھجب یکر یٹم مق و رکا وش مرن جاردنا لہ ہرفردد سی دشما نام سے ضرف شیک رگم یھی سے ےون دورد رکا ایا الین زا پوف و یکی نیل ہی ںک رام ان سب سے لہ اک انا بکار شال کیا وراپنے اس دیوے یت میں ال تحار در ون دلاکل بی ک کر اکن انا ذہ مو ا)۱ ڈیہ وکا وال اور زیر دقن /کنھوںنےفزددی کے ارے ہا 7 ددأ لے بددرے ا بب ک کول رکا ۔ دیکھا ہا ۓےکہ ا کا سب بکیاہے بدا لات یلان کے مطا لوہ نف ہرز اہ ےک رك کک ما راد کے است رکا ۱و ران کے دا لک قطع ت ایک اصائسس الم سواہ دافل .ایک شاع انب ندہ کے (دازجگ بط زان ام رکفو محیباادرانول پراشس کا ر زکمل اورائکی کےع مر دانفکا رک ینا کے اپ ےس سے نکیا مو ساماے ۷ی دہ تر تھا سکاا درا ٹیر نے اہن یصو زات ادرنصصیرت سےکرلیا .ا نکاخیال تھا ء اد کیا سا ہکفاریی شمارت اہضا ٹم تی ہے ؛ امس کے فلا ن داض شارت بیشترشرے کول سے . اپےنظریات اد لک نیا داھعوں نے اسی او پرئھی۔ یبال لیک اٹل طف تزع دلو اتی و شوا پرداخلل ری فی اصطلاع بظا رنڈ ی ساد ڈ سو 7 سی دہ دلإٴل وِمُوا مت ظا کن واےۓ 1 اھ سے ما وران ھا میں ماع رک اکا مور ےأ سکونڑناکیامشمکل سے او یرگ ا کی نگ و اد :ام اکا
طز رمارے او میڈ ن ہی جائی گی :لین رامعینگرامی بحقیقت عال نی ان نظاہررارد عمش تق وَنقی را حرا تا ن دادب بتارم ادب اور ز با ن شنا یکا
"۲ ا
ایک دنیاآباد ے .ا نوا کا اتید بکرنے اوران سے اسنادہأُمھاے کے لن لازم سےکہ نا ران تما مموائل وعنا ھرے بن داقف ژواورز ان وادب کےلُغ مر ت درگاات اور ران تبد یں پ کا ککموررکتا ڈھ. پپروفیسٹٹیران ذاری زبا نک تا رز اورارا مت ہز یں رون ہرے وا ری اور سلولائرلیوں او رفا ری نمزن ری عگاہ رھ تھے .یی سب تاکہ دہ داخ ما دتکواامعیارلق در اکر ار سے بش راو 27 ال نرہ اض رت زی کے کیا صطلا می املویہٹنای بائیک ناس ےھ رسکی یو ںکینےک رج می ےآ نکی سی کنا سی پر شیمان کے فن نز رکا قش کین سے او را نکی یی تموصیت ا ردوسرے: اقرنے تا زتا گن سے۔ ٠ ھا ا کے روف لیذ میں انوںں سط اننوا راف لے اِسْفارا کے٠ ماکنزلسنزلا ٹر نے شا نام راد انف زایا کے منفا نر( تاڑی ک لین پانے یا متیار رک ہي : سا ۔ ز مال وی خودناشی پیشوا ریما لی سے ؛ اورک ری ۔ ان یو ں کے لے نمو ہر : دلانل اورا شال نے ان نول کے منتون سے ماخ لی سکنےہ". ذیل لھا ہرس رکا دا عداائزہ لیا ماہے : شرانی نےمزفا لیئر اوسف زرلیناکے منقا لٹ اننقادی میس الوب تمنائی کے (س اضول ]ا انکور اپنے ماککی ہنا اص قراد دیاے راو نے دوزںامبرد نول ےآ ای لو کن ای کی کنا نسحا یک رون سے دسا ۱ وررولؤ ںکی زان ان کطزیا ن اور نکیاضعطلیا تہ الفاظ ذنراکیب کے ردورپرور پر لوے لسا لظر مس مائزہ لی ۔او راس مائز سے زا درب ہونےاتھوں نے وں سے مات خمدد مض ہیں ہلارں إ ! 2وائس اھرسے کول یگ و ےک رامقداد زان رطودایام ٠ا وی ای بیع اقدام لح ستقبل براڑ ٹرا اہو میں سی رح ییقوال ز مان دہیان ہاگ ناگوں اراتتیھونے ہي ہمان بد 9 +2 ول خضرمی+ل ےعوا روارائل ورڈ نین وت تناد تکرتے ذفت یا ددبادہ ا شعردادب تل ادل اورلوا رر ومقایے ابی کے لے ناف کاان کام لو و لکو پانا اوبور ماق اابنالاءم
۲۹
ولاہرے نفرادل کے یس بنیا ری لاز مک لتفعسبل ابران کے نیاضل دامٹو بلک اضعا ربہار نے ای سرد فنکتاب یکنا سی میں ہمان کے : ”اک اہرنا قرادب دہ ہے جو دا قف چو اصطلاوات ک گے وکلیل پہرددرا ور رر ن کے اسم لی وق ئریے :انار . نین باستال؛ ال ں کے ادا رکا ؛ یما ادرمر باہو ں ےنا وت؛ 7ت بی ۸د رغیطاذٰانٰ کیک طورا را ات ضرف دگز ان ,اعفلاہا بم رر مکش اے اھرو رز ؛ کل | درا ]دا نا رو وس ات ای1 ماد تکاادراک رکھا و ۔ / رون می ڑا ال کاراز مایا تک امہ ت کا حسام کال طوریرا ص۱ برا ور افرڑا کت مس سے مطاابنت رکھتاےے ٹمواز لصف نا “کا اس سم اس ہھ: شریا۔ ےس رن اے اورسشھرم یک تصوصیت فظرز لے ا ار ا سے منازکر تی سے با ن کے مطالع کے لے لازھ ہس ےکریم الفاظ 2 دواد رڈ نگ وزارت کے ا ےکر کین مو ںکیونکہ اُای زددگی کے ( زا کے ساسح سام الفاظ یکر نے / و یکر سس مد نے جائے پ لدرم! نکو نے کو ںکی رج ےکا: رما نون ا مز یک رص طرح اناگل صورت:خلاق وك نات رک7 سےمضنا یفنم اےہ سی طرع دہ اپنے انبا زان ادرادائے مطال یلاگ تم دت زتاے 1 بی ورےکِشلددا تاد ز ا ماع تئصوں* کسی موضوع رطع ازبا ری موا و ظا ڑا ن می اک دوسرے وٹ تر بنظر نم خائررطائع کے ہو رن کے الوب ١ درا لن عیسا غابال فرق کا اٹ تاے >> ای ضول نکی ظرر 7+ - ص۴ ٭؟؟ھ'"۶
۲٢ ۳
مایپ ا سای بنھھوصی :ا مالیب مقامی ؛اسالیب ایا اضغال توری ب روف فو | ری تہ رپا الفاظگاترکیبکنایات ما دبات مرف فا رک اف کی کیپ اضا ۷ در لی ہیں ہم بطو بادآ دری :ان میں سے چن کی من یں پٹ کر سے ہیں کہا معی ٹیا بازیکنظری ادرقڑت نمی ز ہکا ون رکپڑگیں : اسالرخۃوصی, ا چمدان کے تح تی رالی نے ان الفاظ رای بک تد دڈ اتک فرددی اوزفاب سن وزازاے نی ذف بارزال ولرانے۔ں الیک یک تی مس با النک الیک انراز سے استما لکیاے ۔شلا:۔ گوش داقن ینکش کردن ومتوم خین وکنا یر انحفاظت دنر داشت تہ سا تام * تھا می ا لکیاے تو کا کت ناس پکزت ایپ رگوش دار کزننلدری مزقو بآیرازض ہار رج ٢.ص )٢١۹ کرای مادد ہر نگوسشسرار گر اسنا یم زیں کا رز ار رج مض ۳۳) ای کے برفلا ت لیف زفامیش عام ودب کناچا عفاظت او زگ راش تک لآ راے بابد دراجوں شماگورشش رار 7راو راززو را کر رگا ر رڈ معلاغ گرویمذزدن :۔ شاہنامی اپنے سنا لف زگرہ نے مدع سس ے رف زلیفا یں مو رکنا یہ ناو ہمان ےکا مع می ںآیا ے۔ دکی رن اسالیب مقا گۂ: دوالزاظ سی اس عاتم سضوں ہپ ۔خلاغاہناد٭ فرد وی ”سا رما نکونمار ان : " زانال کو" زوا" اد رکنویک کہتا سے ہی امرازہ ٹو نا ےک فالا رد سی کےبم رٹن رن الفا ظگوب' کی کے ہوزز سد ےکر سے وف زلم می ینظ یس آتا۔ ضا ہنا ملیف بر دفروضت شی .لوف لا می خر روا
۲٢ا
بھی اتی فرقی لو مم ماے .
اسالبیب ایا یا :۔ دہ الفاظاہ ترک مہو گے اورضاہنا رس نظرزتس وف لا ہیں ٹلا : دبزئن ٠د قیرئ/ الفاظا جو نا نام رکے دو رتا لین میں مترو زگ تےإبزافاہزاہ مس نظ نہیں آتے ان ظا ہران کاردا عضو میں ددبار وش رد مداکیونگ پوست ز لزا مس د تل ہس ,اور گر شر تی کلامم ایی نظ یں انففصری داع ری اپ ےم رالفاظ شی رای نے مگیہسں لام راد ری گبمنا ےگ ے وزاری ۔ لوہف تا دراد رجفت عم رو وخرگ
درد ل لی ندرضونگ (رض ۳(
کر الا الم وزاری ازمیییت خمری رک توا زی ملبست ۱ انعال منعل یب ددمفعول : صاحب لوف د لن اکنزرا :ینیم ڈول متعدری بر بک عو لکومتیری یہ دو مضول لا ساس نما ہا می موا الیسا غیت لقن بی یپ ماندران ۱ دہف و گا : بروسشیرآن مامرٹرز بر را 7 زداکن موی دنر را ١ض ۵۱)
اس کے ملا وہ اورمتعر دنا لیس کراپ نے دواں تعراء گرا او راصلولی فان اورٹرق و اش کرنے کے سک لی دی ہیں. رس زس میں افو نے نو ارک سے جوم کیا اود جس رع تی ز مان اس کے مھت کا اف اود وف ں پش مرا رما میردہ کس کو ایک الک یں کن ےک فص میا نکی ہے دہ نات دیپ اد شیا مع مات ہے بمعانیا تکی بل اور ی بھٹ نی لزنے ٹڑی دشت اورا یک نی کے را یکھی سے خوہ را ای ں سینکڑوں م ناو ں کے علز وہ دمفردوسی تق کے اروا رملچوٹی ,"و 0ئ کلام سے نود دمشالیں ددرت ٹن کی یں او ما ت گر دکھا یا ےکہ دووںمنوایں ہیں اہی
۲۲۳
رای مذایرت او رام لو تقادتدے ےوہ زصضرت ایک اع رک کی ب دن نہ ہت ںملر نل زبا ن۷ بای ذق اِاضہرادرزجرد کہا ے ان ک زا ن٣الی ت ۷لک رگانات بنا ہے کے وی یک شیا کے مق دک ییحی مکدیورب کے مشیر نکر ہی سم اور سراٹ نے ھی ماخ ری با دلوا ہے جس طرج دی نے انگرن یی ادب کے ام گنز شا عرادر ڈرا فیس کے ایک ایک لفظ اد ریا سبائنہ ایک ایک حر فکویمور دِذقدشحقیق با او یینکڑوںسا ل کے ادل ,سا نادرذدقی ربھانات اور اع لکوسیا رو لیک بناکرامر ے را تک ف یکس ری تحریروں نطب نکیا آسیطح ہٹترہتا ن کے اس م وشن تا زی صیلوںوُا نا ران ز ان ,نس کے دمقو راس کے ازا ذغی شردرج دمضریوک الفاظ :ا نک دلال عوسی ومعنوی اور ا قییلل سے تمام گرا نی ہاو ںنکوجواریک اع کالب رشن می نوا نکی طط جاری دسارسی مہو ے می :ھن برا کے ف نا اسائ مم اہے ہ اپنےہ نف می ور دمیسی قرارد ہا او فردوسی لوس سیک فور یعکوصاحب لوس نز فا کے طرزضع مگون سے ہو یتلقی رلائل اور وا شی نوا دک روش نہیں تنا کیا ڈاکٹ زع دنا نے سام رئی ھ۱ ور ڈاکڈڑص التظیرق ریہ نے اے اکن ہمقال ۲یاضا نامرادرپوف انا کے با یسا لی فر کو ہیا نکی سے لین شی را نکی رق +ظرادر مال رز استدلال ان دو وت کے ا ںہ فقورے اور نکا مو ز یھی ین یسطورسے زا ددن ہی ۔اہران کے مر کین نفد ارب ٹاک ضرف یضید دردنے ابنکتاب" در با رآ ادہات دنق ماد میں خر کک نز بان اد رطزنشع گنی کے بات ایک لوہ با ب فا مکیا سے مک نک بھی جب کر با ناک کےا زین اصول وا ریا مزب میگ میں , ڈکڈضشد ؤر رشب ران ےکی سا ود رک ال نک را ضا ف یرگ رکے ۔
ہو نفشرد نک دؤسرزا بل دممفق مان ہے۔ ایک وی شر تنک ہما اذہ زا ں ام ا مل کی طرف سے بے پر دار س ےکرخواد مھ پانشر ا س وب انی واسلوب اویشن دق کا زقد تیارس دق تک کنا یڑہیں ج بتک اك فن پار ہ کے وت میں آن ےلم اق تا زا یڑل دم نم بائے.ز بان اداد شبیلسل ارزذا ادخ گ
۲۳
مل میں ر من ے میا / ۶را ت واسالی بک فول اور و کت بلکن ےآج مفقو راورغررور مہ میں دزن اضر پاش رکوموردمواکھہبنانے سے پت ری لام ہکرام ات کالعلن انت کیا جائۓےکہ دوکس ور ابق ہا ؛ أفعدوس دو رفک ری اورلسا لی رجھانا تکیاتھ؟ 7 نوز کس مضنزل یت ۶ ان مم مہہلونو ںک یی نکرنے کے بعد کب یع معن مس شاع اف بندہک ف کیک راس سک ار با یی گے ۔
وی کاکارنا مر یر ےکرلیئی طیاشی اور ز ات سے اھر نے ا سکنکو ایک نقرححفین ایک دوسرے سےہرلوطدمگہ اہم دیگرلیم ادرل ندم می ۔ب دزن صاہنے شی را رانے ہتفای کہا ہے ۱
"اتکی تیذا سے دس مفردضفکیکزب وگ کرک نخضسلول ے' تق اوزنن شی رکے اس بای دب طط گرا اد یکا درا کک ین کے بئان ےپ نظریات اد یک نا ای دبطیرنفائ مک وی ا نکام یا یز سے نکاعقید ےک ہق ے لتق گرا ہشن سے روزنق رکف تن بے روغ لعف یفاک ینا میٹ سک نیش نکر ےک ےئ اتھوں گن وق رکے اگ راب کو بڑے دہسپ اورجنہ درینەد طرلوں سے سر ناسے بس ا نک ان تن ا نک خی نکو اشن ہے نوک ںانک تی ان کے زق رخ نکی راہ ہدرگ تی ہے اور یہ ددفزں با جم لیوں رت وآ فی کہ ای ککوروسرے س یتوس کا 2 نے ۔
رد وی ے لوست زس اکا انضیاب سب سے شرف الب ہرری ےرامہ میں نظ سے (سالتالیف ۸ ۷۷ حوق ) ا کے علاد دا کا زگر دبباجہ پالیستغ ری ( ۹م ق ) می بھی ہے (د یسک ہب ای ان دوفو ںکی فا یں بع کے بت سے ترکردماروں نےتھی ہس نو یوفرروی نو بکر رز یا مھا اور فزف وم یکواس کا ز مان حالیف فراردہتے ھ ََ :
خرن ےححقق زتزنق ہکی میٹ ےج ہی ا دنز ما کا قب دا نے ھردومفر ون ہاوسوح کررا تھوں نے ان روں یں کےا بس :1 یکرت ضا
0 ا
کا ال فا مکیا اد رای کے مات تالی فک وی دوراورا ول ق رک شچری قرارریا رای ان ددلاںم مور ںکا ٹن کے بعک کن ماجنا ظا در فلا
کے ز بان دسا ن میں بیشن ضرق موم رے | درب درولزں ایک یکھرردر
اک سی نا ع کیم فو ں نہیں ہویم مور ںکہان دواے کو دو
لفت الص راد رمختلف الشن شاعرد ںکیحالی تہ ٢
ا مقبق زما کے لے (تھوں نے زیاددترد وو ں کےلسائی نذار تکونظر میا رکھا سے ہم سکرآفصدیل اہ ےقٍ٘ل یا ن وی ے بشلادہ ان یز مخصوص ہیجوت رو رے اور شامنا رم فقو رگ راوست زلینا میں مو مورل ؛یادہ ےتالب واضلارا نوز ا نکے ارززقا ےسا تج لوف نلیا می سی کسی دوہی لوحیت کے سامتید شامل مو ١ئ . امس کے کا دمشبرا نے لاوں ے زرلماں بات ثامت کیا ہے لس ت لا 71 نز مان ناجحر معلممپ تی ہے بس بآ رائنش بے ےہ اوراس میں شاہ نام ہکی ز بان سز یادویک اوت اش خراشش ہی سکوانر ہیں ٢٣5۹ اور وریہ ےل سرن ںہظر ائی ےج دلالت ہے اس با تکیکہفخارکی ز با ننل وخقت اماک اع ترمض زرل یبن ےب تھی شی را نک میک روف نکی بالن ادربیان ہیگ راو رم کالما من محیطکغا دیقر معلر“ مم ماسے ۱
ان راف اورلیا ضدا کے ما دراشی راف لیک ای شا یح لات ہي اورا و یب کرتے میک گنی ضرروس کیکقی وگ ا ع دز سی م سمل ون تھی برا عیب ےکر یں صری نی فا رئرمشرفن الد ینامز دی ےیفل ( سک ذگرسینے نکیا 7 قرط نانے ام کو طا ق ضیاں پر رکھ ریا !
71 یر لین ادریشرتقی نا ری نک نظ رعیا ایک ماع زسز۷ لگری
پہلڑہی ا کاجال بترین ادرا تین دہ ےکی دک تکری عناصری
سی فن یار یرس کک فال کی تحخغبی تکا شُم رز تکرتے ڈیا فرانسی ما رش رل با لکھتا ہے رظ عیے “
۲۵
ونلی یا نکھی ای اص لکومنظظر کت لال کاعقیر دے : ہکا ُا دد نی ضضت در راز ای 7 بہست ود رخاوا ل ماب نآای مرا ے ٹکیا :
”اگ ایک صاحبائیکیر تا ک خننت ١ں صاحب نا تکا(طوال مڑو لتلے
نیع تنا بھی و ند کے افکاروعلواتگفاروپمارل پک
سے اور ام کاب کے ات رطائد سے ایس کےککیوے وا ے ری وفع زنرگ
طز ا انبا زان س ےہ نذا لی اض لگ سلت یک ہا کا نرہ
ری کے نود ہ کے مائی !می این دا رم با ے ہیں طح
ایک باہستان ناس ۱۶۰۱۱۹۱ ۱۰۱۱۸۱۱۱۱ ۸۷ ایک مرا کو ری کرام سکازیانہ
نظ ا کو جا مک ہے سی طر ا فا دوگ
الک پو ںکو رڈ یکرآن ےکی والو ںکی شحضیت کے فر قکابے ادرک
ا و
لارہب : شا ہنم کی سا مت ر ادا مات بڑ دوک ایک ح ساس خوامدہ کے ذہہن میں بہرور لیم اس مرا ایک ہیل قا تم پاپ .ام کی فک رہ اخ سکافلسفہعیات ؛ داقدات دمادنً اس کا ر تیعم , ا سکی ند وا ےہا سکامفعدوص ادا زنعفل زخقتص ریہ ای کشم اق ے لے رینفت وی ن عرف ران پاہستا نک تہقیب دمعاحضرت اد مارح کاآ یز بے :گرا لابا ت میں دو لوس کے رس مز رگن شا ع کے نال اط دل کے ارارک باز یا لیا
تن تا ہنامرا ور سف زرلیناکے مقالی کا ایک امم معیاران ددلال شاع ود نیت او رفاک اسی فر قکتا پایے (وریہا ہگ اکن کے ا ضندلا لکاأ مر داروماردا داہری برہے لکل اس با تکوقری جیا س نہیں اتک دہ شاعمجر نے زنلا 2ك ٠٠ء ۳۵ سال ایک شاکا رک لبق میں ھر فک رنے مہوں نے نو ت کیک حخت ادرکیم رل کر انی اس ما نک کا و شک و من دلواگ ںار ےکا ادرشا ہنا مل یآرادداْڈ
۲۲ ,
الف اہ یہن کے ھاٹل با گا درگ یجان کر وفمبروں کے جوا نع کی پ تا سھگ
وست تا:۔ کنوں پیاردامی با یدع صافتن دل ا زکارگ یسر د افش
گرفتن بجی راہ فرز زان مرفشن بین دب الگا ن مرازراہ داڑوںز رتا فتم کرک شد زم فرظ یا خر ریا لناگمضت با بسن گر راستی شان نمرج ومن -ے رما )٢ اہ دد شا عرڈد مکنا ہے :تی نے تنا ہنا کن راو ں نفک ہو : گی ند یگ دم ایض ریار کہ ماند من درجہاں بادگار بنا یآ با دگردرخراب زارائن دا زحائش کاپ بناکددم ازنظ مک غ نر گر اذ بادد باران نیاب رگن ند (اہنامم ۰۱۲ص۲۷۵) مز ساے : ہے بردم در مالی َٰ جم زنددکردم بد یں پا دی ۔ فاتم شا ہنا ۷ھ ءق) اہنامرمی فردوی اہ ےکہ اساط رٹ مکد رون داضا مز مچھ جائے اگربیقری کل مڑجی کا ں بھی بڑے یٹ زد اما کےکصلہں : وایارا دید رف انران برگنان روگ ور ڑا نز داان ا۰دہرمرانررتورر ارد (گربررہ رٹرو می بد کٹ انارع ضس نی فرد دی پومف لا می گیا طوربر برل ما ناس اورکھناے :
۲َ
بسن ڑپتا: رن دامّانادروعضت ہاگ : دوصرشان نیرزد ری شناگ رض ۱١ دہ ”جیاں پلواں" مس کی لبق پراسس کے نا لیکو زازے : جہاں آ فیں تایہاں آڑیں مادری چرخ اد یدید تاہنامرع صا لوف زلینا میں ام رص رام تکا ننڈا بنایا با ماے : زی مزرگر کر رز زمن خو کیا یاپینرر7د کیک نیہ ازموقو رگم عنم جا لازنا م کس تمرم درھمسرگشت درفم لال سم اکب" وطویں 6ا زورزال (رض۱۴۷) دولِں شاعرد ںکی دبرگاہ ادراندازنگ رک . ند رفرق بل تعنا ریا نکوا رفا بد رالعقل وف ذط ری معلومم اکر ود بے ساخ تکب اھ : مار یوک عشق بنا ں میں مونن فی وق می کیا زان سلاں مومگة دافا شحفا تکابرفرقی ا رر فایاں اددایماحیرا لن ےکراگر دو رود پکھر وا یٹنا ڈو یج سےکہاہاۓےک یہ دونے لت یعریی ایک کمن سک ہیں نود ہرقنا کے او رہگ" دوہری حضی'ت' ۷ کا رکرہ در ےگا 1 ۱ ہے وین اُصول ا رزر شی ہین کا الام ضی نی نے" بوسف زا میں توا داش ا پرکیا۔ ای کے ابھ مکی طر توم رادان می رب وٹ ادعو یدگ : ان دا ٹمواہر سے اط رت۱ !ورک فور اسنفاد ہدکرنے می جوجن ا نکی سب سے زیادہ ٹون ود ا نکی بے اہ قو تآنزہ کک او منطفق یط زا تر لا لک زررمت صلاحی تی ۔ ان دروغیٹعول صفا نے ان کے افکار دزائل ھ یدبا تک ای تک را دی ضا شیازہ ہن ر یک یکہ لکن کے نظریات ادن اک زش م٥نش ١۱×۷ کی ط رح مط ہدیس طرع وم ران ل تو برے تا ناد لک (ھھر تج دا تما ماک ےس وہ
"۲ ۴
نفد كت نکی مر ےگزرکر لق کے فری ری اوزقجبا در رر ادر رر پاش یتطی نکنزل ری جا نے شر کے ابرازمقیر وین یں انتا عیت او رضہطاییاسل,ان گی ہس طرزاترلا لی دہ سے بی پمدرامہو(ے ۔
اس سے پ یت رک بحت با ا کو تھے :ند اریے لن ںکی طرنیختراشار کنا پاہاہہوں ہی نکوشیران نے اس تا یسیا عدد دا رز یل قررسزدی میا ناقعریں بر دہ بہہلد یج دولزں نا مبرددمضتدلدں کے آذاو تکوم زیر وضا جت کے رائتی تخس نے یں لرذرا اس موازمزمیں ا نکومور دبحٹ زا نا رورتھا۔ زبیل میں فقط چنا ایت اقداررھھ رکا سے . ان میں سےال زکاتعلق طزڈارےے :
(1) دا سان میں ذ ات فائمردنظریات بیا نکرنے کی ٹریگنیائٹض اورست میرانہذا ہے چناجرفردضینے امرسے پوراظانرہ ام ھایا ا در ے نما اغلاتی رسمائی اد ر گر مووعوات کے بارےئی قلرم قرع برا پنی را ےکا ماقم اط تق طرنقہ سے کیا تما ہنا مم ال یکا نا ہرے۔ صاحب لوم لزا امس سلسلر ٹڑاضتا ط مركا ٦سا ڑھےنین برارابیات سے
ز یاد دی شی می پضکل مود ددی چندمتامات پیا پر دک سیل مراف لاقی یا انا کے پالاے میں اہن خیالا تک الما رگرناے ۔ 7 تد دم یکی راائٹس ددست شا ہام ہس رکا سنا نے : خرن یشددلکٹای خرد درستگیرد ںی حراض تس ران لود خرر زور نا ران ہر یکوخردرانیارر یٹس دش گر ددا کرد عوٹیں رس درا لی معردف بت جوعضرب اش نی ہے ادرشا ہنا ہک صرنامرے ہنام فراونرہا ن وت رد زی را ند تہ گزرر زی تا ا فا ٢ اس ط کی سلیکڑوں بلگرہزار دو ابا تد فردوسانے *خرد کی تا کے .
۲۹
برکس اس کے پوسف زلنا می ذة یآ فا زی میں چنارابیات (خا لم شا ہنا مگ برا میس ضر “کی تعرریںم نظ 1 ہیں :
) کردا یگاری : یڑٹصویں وصف شا ہناگی مان سے .ام نی دامستان سرانےلیے یی ماگ کردا رلیق یئ مو بھی ہرارے زسہنوں پلفنش مج ا ورفردظک دح جبان تی ,دنا سی اص ل کے بامضنرےمعلوم پوت ےہمیا: ضیدردن رکیکائوک؛ کرو رم راب مرن رنہ پان رلے روداب؛ اڈ اسیا جساا ارت داورطامیا لفیلڑوں دوس ےکر رارہ جوا صفا ت نمو سکی ہنا ایک در ےسے مازد متا رزیا۔ ۱ ساب لاس ن/لِما پریٹشمنو یم مرن نر 7 رس ےہ مک متعا رنکرداے او :
آنھردارووں مھ یکو جا ن نظ رنج آن۔
2 ری - دہع تو ضا ہنا لہ ررٗاے ران کے منا جرگ پنا2 کرے رالا ۔فاع ران دسخ کے راک او رأًذا قیصمذرکمس روج پرس اما اور خوانن وین فوع الضا نکی ری ادربس دی کے ہلیرسا عم ادرکو مان نے 11 ہر بتک رتاے :
یکل خورخون دل | مریز تواکی دنن ریز 21 لکن نت امت یئم نقوا ا رون شیم (ئہ, ص٢۲۲) ۱ وروش ہورست ٹب کو رانے رضرے اسان دومت شاع رس نی نیازی نے یں می کرر رھ مرن ون نت فردد یپاک اد کرزیمت انمت ہاگ 7 ”میا زارلو ری رانرگئی است کہمان دالددیا شر مت وت زلہنا میں زان تی ککاکوںی دع تصنورن بس ما۔ کیا ھا تار وففیرشیران رون نول لکے ان ماب الامتیازمعضامی نک گا
۲َ ً
مور ددقال قرار دیق ناک ا نکی خرف اہی ادردد ٹیک م کرش دک مک ادرببت سے سن تی اوت تر راگ
رم :الہ یکنا الذ زپگاک شاک یتحقیق کس کے اق رین کے دیمضعل راہ سے اگ مان کے مقالما تکونقداد لک یکتب نصا بکا مقام د :ا نک رر وم اح قب ہلا قراردیں اموک 3
٠ عوای
سمل می کشا سیا جا پ مدان :جلد اش ١ مقد لصف ''پ٭ ) لہ چارتا/رزری سیا سس توف ۸۸۵۹)) لومف لا گی وروی مصوراببان ؛ داراطاع اح رر مارک رار ون نران۔ ۱۲۹۹مقت تماہنامزضرددی ین ۸ زا محر قر۷لىی٠۷۰۷۵٣ھ۔ق ۵٥ عاصسرا نی وا پت ران ؛ ۷۵ ۱۹ء ؛ سض ك۱ ”ا ازس یکلام تی سیا ری ازابمات واستحالاصطلامات د کلمات دن کا ل اکر ارگ ! 2اتہادورا زمرک لس اری ری صطا ل د ولب غخمزفوی است؛ جنیں لک آیدگونرہ ای نظو زی نیمت؟ ۷ انٹر دا را کاء 2 ےمم دمبر ن۵م ۱۹ع ؛سص ۷٣ ) ۰ اد لہ ان تر قی ارد پاکستنان :جلد ۷ن ارہ م ٦٦× ۶۳ پارمقالفردوی وفاہنامہ؛ ص ۲۵۱ ۔ ۹ 7 ہ 7 گی ۹۰۹۹ 7 مب شاہنامہ مامتا م موی فر دی یاپ ان ١ کات موی با تام عراس اتال یا یگ ران: ۲٥۸۷٢
۴
5
کت
ہہ یی ٦ گور یکا ۱ مو مس -+ی ۰<
ارب اوراسلو بک ا ای نت اک را درم دو ےآ مل کی ماد ھی یس کرناقررب قرب ما ے الال نج راو راصلو ب کےا نو عم اد مل ہکاکسلی ا ائین ہل کان ری 7 ےنےےادرا صلو بکا وا نشکف کر بالن دہبان ہی سےنہیں افکارہ خیالات ےی ا ہے۔ا ےآ کڈ کررکرانکار نال ت کا۱ نہارکنے الا سان متا ےا لے اسلو کا تتر لص فک یریت ےگ اما ابا سے ۔ھز رر لو بی لوک نظ زیر نہ ںکیاجامکا .اک ریو ںکہی تو ہے جا زا کر املو کی تال ایک مور
ریس - 11 بی کیب ا پش یکر ن تی بات دنس ہہتیں
ا کو یسلت تیر کک کاتزا اد ۱ لو گی کے چنلقطانظر لن کرے وا ےَارد ںکاخّلا ف| ولا بارو کے مس اش کا آَدْدانتا سے:
جو مکہ بے ری امرگ شد- موی با موس رجگ سشد با یو سکم کر امو کو ایس مسج بے سےانف رک کےتخ رکا ا کیا سکے۔
۲۳۱
۲۳۲ ١.
وت رکا یما ختنام وبا ےجو صن فک حغبیتء اس کےائنکاداددا کیامبان دریان شش اسر پویید مزا یس ط حول می شود اکوا ری وس ۔اکرمعتف اپنےاسلو کو عو ری ططوری ایا لگرۓے کی تک کا پو ںی رپ اع ١ور درا تھرم۸ا موا ےگا جس سےخوداسلو بکا دو ری مو تریس ش سنا سے .لق لیب مل میں ١ زنے لوب ۂتعلق ن را یت دض سکیا یکھ ینہ مو یا راک وئی الوب ہے بانڑیا۔ جوا بات سینوض رس سےکرروال سلیس عبارت میں صاف اورکعیی با تک رو ہیں ہر ھن سنا مر مو ںکرجب مصتی تو ری طو را سلوب کات کا وکیا 27 کیاسچھییں یہ بات نہا ںا یک ہتودا تھی لتصان موگااورٹر ھے والو ںکوکئ ؟ (۱)
ان!مورکوٹی نظر رکتہ ہو ےکا جاک ےک اساو بس یف س ککےذ ا ٹنداەکار کا ز ان کے دامیلے سے معش ان را زی بی ساخن ظا رکا ام ہے ۔بلا شر افکا کاکرا تھا اع الو بک ذیادی صفت ےنا ۴ مس میں الفرادر تکا خنص یی اض ری ہے کھوگ ینکر معن فکوما جب اص بنا اے مر ےکا اارنا ےہ :
“۸ ۰۔8 5۲7ا ۱۲۴ ۷آ۹ 1۷101۷۱001۸۱. 8۲۰۸۱۸5 1 7 6٤ ۲۶۲۴۲۲۹510۸ 0۲۶۰ ۸1ن۱1۷101۷11001 ۷ھ ۸۸۲٥۱0۲ )<٢ 1'۴]
ارد بان می د تیم سب ری س۶س کک ر سیت عطاما لیس نی" فوطر زی رت کیک ا نکاددرددد:/إ 7 تھریرت ےنت ماردے لہادہز پان را رب اکر ےکک شردع مکی ا نہیں شا وف ان کے اخلافن و سم دا2 یل ما ررمڑلظر سارہ فی خزارل سلیں:ررونٹ نگ رر واموں اک اضمظا می ادویس با یمور ت مھ چناج ورٹ یرک سی ص نون ا سطرف مو رمرے ما اردویں پھ نشرک وروسٹنا ران ےکا اب فد کا سیر ےا جا ۳ نہاادران ے١ لکا خر نے ا کا مکے رما یا می کی زگ یکاملی لوک ری پعلو فا بد ہا ۔ اس صبب سے ا نک ین رو ںی نکارد بای ا اش زمران با د راہ ۔اس کے علادہماشیامیں رای طافت بیان کے مل می دہ کچوزیاد+ی متش ہرم گے لیذ نکی ساد با١ دا ت بے زگیمک لن ما تی سے ریزو
۲۳۳۴
ےس سید یکا رفا ت11 لی اد ب کرد رے نک ئ۶ حر ٤ ۔ازدو/ا ناہند اسلامی توب دو ےرا ہکا شی رت ری زان اہیٹکلوا ہداس لاک کوک درز اطما رہے ۔اں نے دھادر ےکور انے درا ما لے ےل امھ اھ ذقت درکارتھا رع ل کی مشروردد کے لیر اسالیب برا نکالعط را عازے یکشن زیر کے لو بکو رفظ ریت ہو ےس مار کےفو را نے والوں مآ زا رك شملی اد رای ارکا ٹلا کی نیت رک ہیا۔ ۱
آ زادگ نت کیا ریا دردلربائی نے ان کے لو کوتیق ےکا ما نما کمھٹڑا۔ سرت دکیھ ون اھر رای نآ زا دک لطاوت مزاح یلیل نہ ںکھا نا اس لی مولل اک ااں س سیر کےاسلو کا ر مل د ینس اے .اص !مار سےگو اا موںنےگھڑی 1 سو کو الا پھر ےک کش کی سے ۔
ول ناشہل ی سےا لوب میسن یکھلاوٹ ا درب لے ساختبن سے ۔الن کے پاں سی کی دی قرع اورزکبن با لآزارے/ ا نکی ہج ت مھ یآ زاد لوا تین سےریادہ ماد ت :کھت ئن ا نکےمزی جس روا لو می ع نال بکھا ۔ با یٹاک سطبدا للا گنا ٹک یک٠ لوب با بی مق یقت لگا رن رع کااملوب یں کم یدید یک ملح س یلت دکما بے“ )٣( مولناحا کی سب سے بڑی وی ا نکا خاش ہے ہوا نکی ق ریو ںکو ا راری خلا ہے ۔امنھول نے ما دگ١درصفا یکو جیزے تر جح دی ۱ددس سیر لگہفت س دیس داش راک مد اڑتھ رک وزباد روا ں لوزن ا ور۱د بی نگھا رکاعا ناراے. انیو ں کے ا دصف عا یکا لو بھی بالات کےا ظما رک لے نال سلو نیک ہا ام نکی نرک یکین اد رسانت سے ای برت جلدك اج نا سے ۔مولا ما ان یک رم روک پھ اپنے جذبا تکائس نہ نڑنے در ےجس سے اد کیل یش اضان ۸۳× کی مل وتی سے سا نکی 1یک ا ورعادرت زار نرکشکتی ینوی ڈگرینی دنا ھ کا
۷د 0م
امشمال ہے دساف ہلپ ہ خانکورمزٹا ورس رٹ ری جذگیسں جیے امو :زایا ۱ ہیااددیا رت ں۱۸ خل ری ںکویں اک ۶ ما ےئ وں س اف لاب ہإں؛ ١م ولا حا یگیطہعی امت وس ملق ا در وفع دار یکا ش رکھی ان مک الوب ہیں تھایاں ے “ ادی دالس چیا سر ری دو رگوں می ا خلا نک مو عآیاء عال إااخرال کا تا ےم ذا یہ5 کندار یک باندازانکیغ ٹوطضدت کا زان ادرا نی حمبت نی کا میندارے ک ھ) :
ول ماحالی سے ہا کی پش ت می ںپعھی مل کےا علبار ےتور وقصیت ںا ظر 1 مد مولو یا عبداظحیاورعا نمو شا ںیہں ۔بہدولوںعا کی ےرت تا ٹر سے چا کا ن کے اسالی ب٣ یھی مولا نا 1 7 ب لظرقی سے کال ہنان ات ہے/دوول کے پا ا ےلپ رک ہتھا ےم ہنی انار تمایاں ہیا ۔ھولو یععبدا لق کے ہام اددرھال دداں کےا سالی بک یتو الم ہو دی ۔اخو نے حا یکیبلسا نی تک میس سیر کا یینفطاب ت ابنایا سے ہما گان گ2 پا لع ردرت ےطان اار7سا و بی ح دک ور نکی ایک تولی یہ ےک امو نے امت ری فا رای بکا لے جا مال 1 چوس سر اورعالی رووں ے إں سا سے ردام ہیں دکھا یبای قحال سے ای فا گے کی یلین اس مس ایک کس ای اتی .کی پور یکرنے ےس ایک تدم مولا اب یک لطااخت ببا نک طف امھ ایھی ای ا ٹم فی کا1 سلوب دلگا نشیا سی یکواوراکر: کا سے ۔ یراہ ریا ت ےك رام ہعل وہر اکھیکک کا ڈاکسینےٹ وم ری کن بنا و ںامس دوسرے دید نک رب بہا لام دو بورب درگ کان سوا کالکاری گی
ر نک گفظر ےے ےک 7 ٢ اورکا شر شیا ۓےسلرانڑوں میں لماحب ےہار ے ںو مضا بن ومعالات کی ےگ یں ان میں موضمو کے١ راز 2 ریش ے پاارےڈیں مھ را ظارے سو رر محد اتا لکنےیں : ۱ ا نکاوط ناگرم می ایک نککیھن ا درا ےمان کی اردد و “ھی می ںکواردو ے 2
۲٢۲۰]
کماجاا ہے اکا کنا درمحادرہ پالگل۱ دی )کاسا تھا ربا نگم ددم راتھیں یما یر رن ع اص لت ک> رہں با صرف ٹر بان کے دوبا رکا ذکر سے یشیرانی کےاسلو بک بات ٹوکیڑمولوی
تفع کی ژں: ”تشیرافی صاح بکااسلو بت سارہ اورآرانٹ٘س ے ھا یھنا نے 2 نک امدلالۃ ئادرشلت ٤ے ددم ڑز ےہ ٹا ظْلن(١ واوں۔ ے دک ےک روا ریے دل پا ےق درو طرح سے ر نکر ن ےکی یکرت پں دو شون کا روارت سے اعا لگر "ا چا نے یں کا خنزضس کی ےکو کيا تی زرے ءا نکابیان تین ما امن گر ہنسا امم نما سے ھدوا سےکھ نما ں ج کت پ4 4).
ان ناورم ٹوا تفع نے نی ےاسلو بکو نار فک را زی ٹر بلوفت ےک مس لی کےلسا ءظگر ىاورتیا نی میں ہعاوٹوں رظ کسی ےے۔ ۱
راف صاح بکی لا رات یں لی کےکنص رکا بر ارم لی عا ور تھی وس لیے ا نکاہسان سے : شرد کاپ روارنواے ١١ دذتقی ڈیم یلان کے اما وکا رش شی :نیس زلیں رت بن انا ہیں سفرات ری
تھی صاحب کش دتقیدی مان ے ردوز پان وادب ےسیا ہے یں جھ ما سسلاضا وکیا سےا سکاا حتاف ری ان ککیاما ار ہا ےسا ماس مقر تکعطنی ک رن منعطلفنہںں و اکرانکااسلوب مع ا دی لگا رات ےل مو زروںرن کہ رکا ے .انل نار سی سے بیان مکل ا رما مکہ یں ملامت اذا ےش سلی خطیت! ورلطاحتا نے١ سلو بل" سک لو ۔اںس ۰ وملیًٗ شض کن با اورعیمارت را یکاسارک ھی نس لیت یم ٹرسی دذاتا وش فیک یکسا خھرا بے انار وخیالات بڑے 1ل دو تو ین مد ایل کر تیب نی ادن می انا مع یش کرد ہے
۲٢۷ ۴ٗ
ٹیا۔ان کے دل ددداع میں معضادتہیں پا ا جا نا بر نکی سو ماجنر ید یھی شال ر سا سے بس رقرلاج ہے۱ ےا سوب کے لے : / ۹ 1]۸0] ۲11۴ |۷۱۲۲ ۸5۶ھ ۷۲]۲ د5ھ 18۸۴7] ۷۲٣٢1 ۲11٢ 100 م111۸[
یجرنا ماد سے دہ سر ذما بل مروں 7 رکا ساد نی ےہ
بیج ہ ےکآ زاداوشبل کی اع زط ز1داعلھ ین رکے گے ایل ام اسب سے گنما فارگ ہنی فسماری بھی ا سمطلب کے لے زارملوزوں نہیں برق تَْ تو یڑا خ ناک موضوع نے 2 یر سرن ہیں اکٹ ریس لطات۱ شی زم قوا کا یرھنا١دداس سے نمو ا اری کے لے د دک رموجاماے خیش رکا لعاف شیرونی کے اں بل رحس نکر را من دکھ فی ہے ا دلی ا دنا رٹ یق کسام لیس کامیاب ظظ رت سے اورنا دا را سوب میں اکفوں نے من شسکی ہیں ملا برا ردولہان یں ۱ سے شال حتعا مںرے َ ٰ
اس کو یش ےن ہو شی اد تی نک ما جار یودن (م ور/ ]جو نہیں گب یا۔ا کان دی متس ثعلوما نس اما ذادرگ مک خرزاغاعتڑاح نا پسے لٹا درس تنمںل ھی رر رو کے لی یکا ہسستا ور ےم نا ضرور کے ۱ کن کئیکی مفالیی ٹم نب کرت کش مور ےرا دقع صس نی بھی اس سے ٹا نزمدرنے دا سا حری سے گھمیں۔
تی نٹرکی ای ہا ش یرون صادہبکے الام ہو دب ۔دوآسان١درسادہزبان یت یں .ان کے پاں دای ویٹنل فر ٹیک شا ئن نہیں متا ہاریے تق مڑے دع فوصوم ٹں ںی سورد ھی وی اصطلاعا سے دا 227 ے ُیرا ی صاحب ئا 1 اٹھا ظا ریب سےا اکام ملا لین ا مالغ رکآ یزیا ار ت1را قّگاا نے ال گز رتبا نمو نکی تق سیک !در ے مز نہیں ہہوتی ۔ ا س کا راسبب خا بای سےکہ ول یموعنوما تیج مال تحت فمر اڑا پلکہرپقودا نکی یس کی ضز کی
ں۲۳
ے ےپ کی تما برکٹث١۷ نک ےلم سے مکلنے ہہ ے شی یل کر ء ےگزرتی/علوم بیے بھی سلوب کی پیا دی صفخت؟جز یا نکی رب دک میں بر یڑام ا جا ے نرہ پا ورولل مسلتہ نل 3 کہ بان نما تد اد قطعی تک حا ہے مخ مب اںکا کب رر راشل وفنورع 7 نے گوراورلزا ول تکا1 رد ادے سنا کر وکاری کو نامع زصرف پوری طر حبچماد تےےمی پا سفق ہناکی دم لیت یا بات ماد وی اکا ری ءعاش بآ رائی ا نت دہ بازمی سےکام نہ سیت ملکہ بے و کاست دەیىا ری درا مہا تار ی کے سا ۓن رک رمے یں جوز رظ ضوع کن وہ سے دوران پان رز ری ہو تی ے١ ورس دی! نے ستخزع ا بھی انکر دتےہیں۔ اس طرع ا نک رو مس ملو سکی صذت پرارا جات ےا رفا ریکوسانھ ےک پیل ۂکاجذہ جاری دسادی "نا ہے ۔ببان کےا لوب کاکمال ےکربطا رن یوما ت پبران کے مضاشین دمنفالات سے بکرے سے مھ اعا 2 دراکعا س موچ رگھے دالا اس کراں مر ادرلطف !نم روہ کےہیں۔
یف تی ہب ےر باا فی کی روا حیت! در دنر لان ہے۔ اس کے دوڑے ا ساب ڈیا با فو لصف نے تودا نےلوشلو کوچ شیا وا با کیاز ان ائ کے خبالا تک ا دای سے اص دی سے .رتا ےک زھر نف تقر رے لص فک تصردڈٹخ ناب پان بلک امس ہیں تشوریات دا اما ادریرااگوارخفف١ راتا دن وال رما نی تےِ ناجنا ری رت ہل ری ریا ۱ ۓ درٹ مر کر سےسلفی دنا وررلنارا سے اور اط ڑھ بی نہیں سا شیرف یکااصل وبا خائیوں س ےکس پک ہے ممونو یسا سی می اورکنیکی کیوں زوا ان کاا راز ہیان ایسائیزیم کھ راہ دااور چپ و ما يک اہک بارشرو کر نے کےلعداسےادعمو را وا شا نہ رہنا۔
عیشت یہ ےکر اردوکے ال سعھی الوب میں دم ہیا ڈیکفشگ کی سس۰ رن کا اسا ر لما بک رہے ۔ا ن٦ا تلع ٌ نے کے سا تسا یتکور رادرلطا ت 1 ما اہم عطات ھا کا یہ یجان بات كت
۲۲۸ َ
1 چو ریو ںکون دس سمادیکتی ۔اس انار ے تی کا الوب سا ت ھپ رداحتکہیں. بلط ی اور مامت سے۔دہ اپنعزفالات می فارکھن سور ے١ ورانھیِں١ پا راز نات دکدا لد میں ۔اکرمومفو کی دقت کے باع فتقا ریا ندر اھ یکنا نے فوا و کرد ومن ہنسانے سےبھی ہچ رک ۔اکھوں نے ایک مھا را ور یک :لی شا یر ا بص روک ر ےئ لھا ھا: :
ج سط( دا ڑ۷ کرو بیکولمو ںی شکرس اغونگر ےم ںآ سا ۲ کھلادیاے۔ ای طرح مھا یع ا خلاقی ان خی فو ں کے ز ری سے ند دم وط تک مل یک ومن رد نات ناریاۓ؛ دم 7 "تس مج باہو ںک ام یططرس خودانتموں ہنی می کی ری ےق نکی ھی ون شک نا درا ۔ٹود ری نے ای ککاهیاب اسلو بک جذم رد ری صفات بیان کی لاو رون اح ب کے ا مرا ز گار می بنمام لدکمال پا جات وی اپنے انکارے دکادارکی دیا فا درد بانت دار یکی من ل صمنت)؛ مار نوف تع در طاسب انفا راکیب کاا ناب اد رسب سے بڑھکرا بن داز با نو روز روکننگ وکا رنگ دیا۔ انز ٹعموصربات کےم لکریران ہو نے سے الوب می ںکما لفن بہارا مو ما ۔ دق تکلٹ رھ راں شین صا دب کے اسلو بکا مفض لت زیاتی انز ٹیش نہ ںکریکا۔ گنرس کے اکٹ طول نا یں عردری ہی ۔ا ران کے الوب لگا ری کی لجع نماہاں تصوعبا تک طر ٹب یتوم مبذد لک اچاجاوں ۔
اردوزبان اس مہا سان زی ز با نکی ٹیل سےکرا سکی مز بادونہیں چنال ۱ مار مطانب کے لے ما ں ری انی ءلا لی وخرەزیاوں نے متا تکر کے دالاررد ۶ں افاری ادررہی زا زں ےستدر ول ے شر لماح ب ۶ر ادرناا ز ہالوں کے الفاظا داصطلاعات سے اس“مدا دمائز در کی خیال ےہ بشط وہ ار ایب ڑریوں ۔ اس کےسا تھسا ان کل یی الغاظدماورات کےےخلا نو ڈتسٌب نہں پایاماالبتدد وانیفریروں میں نیٹ ددرت کے اگرییاا فا ظداغ یکنا اسب
۲۹
کا تس ہار ےیں دو سی 1اصا سکمنر یہ کا ئنہا ہرتے ۔ ان کے متمالا تیگ ہلر سگمنا نک بای ایی ےج الما نامگ رکا ول دہ یرمیں:
صفات کے اسعرال می تی نی صا ربیل یعبیفوں سے داشن بباتے ہیس سے مال ار ماک نبرا مو سے.استعارات دکشہسیات د٥( ستعما لک تےےٹ اہم .- رئیش ی نہ وضاعتی مہوت ہیی ام تٹمیلو ںکی سے کہ کہ ی۱ قوال مز الاشال مصریے ا دراشعاریحھ لا ئے میں لیکن ڑے پا مرج اور ےہا نکی ےا اور یسا طز ٹور پہرمداہے۔د دا یکم رد میں ط کا سنال حور ی لو رنہ ںکر نگ ا کا ضرا لال بے عیب جو لے اس لے ہب دودروسروںلخحتیات "م۱ تتآیزیال“ ا ایز جماقت کا دخل پا نے اتور ددشت نی کہا تا دردس کو مو تع نے سرطن کاخ وکا رآ اکا شروححگرد ناس ۔
وا تا ت کک بیان می شیرانی صاح بجی ےکچ شف سارواو لف دفڑےامتعرال کر ےپ مین سیر یٹ داستمد لال میں ان کے ما طول دشر ب جا ہیں تی بی کے عُمارے اک ےرا مرکو 0 جیمو نۓےنقروں اکا وت ے ہین می ایک مرکز یکو بل ماےادرہا ق ےلواہرا ت ئ/رتیہب کے موا ط ےا سی دوٹمیں و تی ہیں ۔لن یآ زار ادرمعادی ہی ینسی ہرز یروش رد میک جا سے بکردوس ری ریا زی خقرہ ریکل نہب پا اجس کے باعتدبحادی جملوں میں معانیآف تک ملق ربنے یں نطیر 7 نکیوں میں ایک طر عکی اخنظا رکفت اتا دیداہا] ے۔اممعورت می ںاد یی ین ینا مرن ے درا کی توع کسی رن نط نہ بی شر صاحب ا لیپ سےاکٹ کا میں ہیں رف روشالیں یٹ / ول : اس اضسانے سے ہج کور ا گایزیگسا ؛مولامانے اپزنےہرزو نے حقیق ت ادا ہے مل میا ہ ےکر ولانا کے زرگک 72 گنر خال مر ےکا 6ور اگکینٹل خاں کیو ے دا یں ءحالون ماہبا نک میلس س ےک
۲" ْ
خواب میمتعلق د اے زنک الیک اد کے منصب میں داخ لہ گییکراس کےمویضورع وا قدات یں نطظتبات ءا رام کی معمامنائی سےاعرائ گ۷ کےا یزار رفاک رتا ےک ہیں قح قد ل کر ےپآار :نہ ںہ
ا ستدرلا لکی اط کب چملران کے پا پآتے ہا ان میں مو زوا قاف ادرناطفوں انی نو ری نیا رکھاجا اس راکنا برا بیدارصا ہے نے فی صاحب کے اصلو بکی بات اک ما م رلگسا ےک جس یک عیاش رکاعلق ہے شی ز۱ر۱ ورالگ زی داز یلو ںکی ماخ ت یو یکی تر دں میس جابیا ری سی سے (١١)اوداس ے ےر ٹیا گرا ےلانکستان کے ما ول مآ سال ے۱ درا رنےہبب وہ لزش ری مہو نے ےک“ می ا نکےاس نبال ستتخف ہیس جش رای صا ب کے ہاں ایگرم یندا زگ یلان نکامات گر ملنےٹپ جرا لد ٥ا ربز یح رمہوں سے ایام تکا در دڈنرع در یکر سا ودا ملا تام کی فا ط لضف یت ےکا مض گرب بی وع ےک تید یی راع دا ںان کت دکھی بای سے دو موی مورتع دد ما ہے جب لویل ا ملا ییگیلوں مِش؛ علامات اونفافکاخحعیڈی نبال رت ہے ؛ مطالب پر زدردسی ےگ کشم لک جال ےاور اس سے توا ہوا : ارز اتی ادا زھلزے نما م ماس سے ینمی دکا زارد واگمرزی میں سپ تھےناجلا میم ے۔
سر ماحب ی لک ئن تھے ۔ دض وانعا تا درا ضعے رورۓ ٹن کومرارسبا گر رسفا نہیں کرنے ۔دوضرتف اورا لو وٹ وضنر ں۱ رر نہس مور ر جنےگھوگراس می مال رک طح عل نہ ہوئے۔ا نک یح کا ۸ع ےہ کے ادل اور رنیم الکو کہا ما سے یی دہ ےکا نے ا ںتفالعے ارراادر ےعیب اس نمدلا لکے لوپ ہل وا کن ايل ک عحنصری کا رفریا می سکامختصدصرف ےہ داتما تیم للرریا نلہند :لایں کی اس کیل لک مددےپازیا ف تک رکے الوم داقیا تکومریوی ٹل دی ہا کےا در یٹک ردائیی کون برا لاداقع ز وھ .. اہ راددا ے پیج ی یک اتا رے وی میفیت دکعٰاے وکدورت عال کے گر یکا توں)پرا
۲٢
یی سی یم حم و مم کان ےش ےرا رک ماما زایا ا ں سکیل کے رہروا ن عم شی کن لے ا
شیرونی صاحب ا اوک رکیعھی فی بذیادس سطلہقئ مک رلیقژس کیج ریا ممازہ تین سےمزوری۱ بر ر ےگ نما رورا دس ہل دشر ارس بانگرد سے ہیں ۔ اص طرع گرا ار ے! نکیا صلوب میکوئی نکی نی ال اتی ش یریسا ری باپوں بر 2 انکاتاری ناس م ما سے مکی لا نا ے - پنےا رر برفنقلکر نے مو کر ر1 کی سے ارک نکی رما لکرنےیس 7 رن سےا نکاربط و علق اکررے) درانِ کی ہولت کا نکوحد سح راد اصا ام اے ۔ دہ تا ران ےی ورام کے۔ اھ انا مت ےبیش) نا کان مرا زی اخییا رنہ کرت . ان کے مز دی فارین جا لہوں پا مو ں کٹ ےکی یی ت نہیں رک ۔ ان مو کا ا رازہ ان کین ربردوں می قد مم 7 طے و١ ےیٹٹروں عازاتے یرمتالیں لاح مو :
مار کی فو تام سخ کے دز نک فی مبزو ل۱ ایا وت
۷٣ص نے سا معیی نکی مو اس کے ... اورا سیشژ نر ںلطنیہزول
کن ےکا منریی موں ئا
“نال نبحی گن مہوں گ ےک ...ا
میں نان سے اسنمدعاک ا ہو ںکرالن اشعا رک یممنوں ہجو رنکیا وا کے ٭
بہپ 7 نی صا کسی روصرے+صن کے ےکا 8 ہلت نو رخڑیپرإ ںی
”یہی بے اصحو لکی بات ہ ےک ایک مصل ف تار نک سان ال
ہے پنترال دے×
اس سے ان تاکن ہی میس مہنلمموں ےک لوا سکاد اور ت ہیا بد ران یت ریروں می دہ این کے جوا سکو سا درک ]ارکھتاں اس طر حیصف
م۲۲۰۴
ار
ےب نا کناے این میا نکاایک دیس پلیہ بر ساد م2021 ا ت می لف آغز ےتا میں نے وقت سب سےلوظ مازے١ تر ےس دیپ نماد ضبوط ]اخ جوا لے رت ا سک نما یاں شی دبا دی پا ےرا اکنیوں نے ہار الما رق ڑا ی7الیٹ ترارریاے ۔ سیط نکی مار اتدلال ے وق گرں١ وت ٦ افادہ انل ےن کت زبادوٹھوں! ورلت دلال/طرت: ىٗہں ۔١ اط( یک ہرریل١ تی ہے دہ سا رف دلال سے زیاد و ضبوط ہو لے ءروسر ۓ ھا رک یورم یگ موس نے بای ۔ ن کےا طریے کام لینےکی ال ای ہی ےکوی مع سے وقت یل ددنی نکی می لکل جائی ہں الہ کیل اج سے یلت مہا سے رن تفر لگا ۓےلعدا را ںکزدرراریٹریر کی جاقی سے .ا سک ایک عددو شال مولع باکوٹیعفاری تصنی نل نکرنے مے رلال سس ور ے۔ (س طرع ار یکم نکا ایی مان رکا یہ (مرا رتبا ینکاخا ضصٍ ہخبارے۔ا گا فادت/١ نکو سا اعم ا رتو کہ عمیعاربات کے وقحوں یھ ینابلا ضرا ینم دہ مگ ےبھلگے دلایل اکر نے تھے عیب اان مو ن ری علق ےا عنراض ما اکغمون میںپحف ظا رک مو کے دالائل سےکامم ےک مت کو امو کرد یه السا ام طو ری یت یپکٹوں ےس لی بنا نا نا تھا یس ےکیش لع ر تک تم نے او نے ام اترک یب س ےکا م لیا ھا ۔ یردخ یس برا رکا رک ماس ایک غ میں جو ار یکا ا دد رٹ یھ اکا اس با تکا اعت تک تےےمہ و سےکچتےڑلیا:
میں نے امس بای کید راعختراضات ہوں گے اد حر چٹ کی رض ہدید الو رکے لے اطع لن مرا ذدنفو نوک یچھی .اب مھ اضسوکی کہ دوسا ری بای مر زین ےلپائنیا یں ۔ ا کا جک نت انوس ہے گ0۳
ٹم نے ہب انگو' داربزرک ھا نا قران کے زین مس فَالہًا 1107 کا ییاعار کا رتھا۔ ۱
الوب میں مق فک اد تاس حور یکو سن کا وس ہدتی.یقا کم
م۳۴
یتم سے کور دیون سے ۔ س ۓگ روا سےکھیا ابھی جیا ےو کامہا ب ہس ا شی ری ساد بک خغی تکا لی >سسادگی ۱ درصاراقت ا نکی حریردوں میں پور یطر حجار وگ ہی ۔د این کسی رکی خلطائید نہیں دلان مخلطہائی سےکام زس لیت اگرک تاب نہیں دی نووا شع ازنما امیس ا س کا اخترا فک رلینزئیس ۔ااس بارے می ں لٹ نخحواج زگ ہا کگیننزسں :
: سر لی یسا تک میں ہسپےزیادہ نال موںء يہ ےکی ماخوزگک ان 17 رسا ل ہس ٭9 دص فنطوررکیدر تی ہیں۔افوں تن رای بدردوع کل (ورا س قب لی خرا ہو ںلوخطما ردان س رگا بت نکو انی منتا درصراق تک بیران ہناریا>“۱٣)
انی صاحب کے ان وا لو کے( مارح میں ۱اط اد راف ڈیاا تک دکست یی ا نکی د بات داد یکا رھ سے ۔ د ڈنیس ماخز ےکم یت ا سکا جو ال درد میں بیس موا ما لین ے انلفاددکر ےم ا کا مرگ ولا زی کر زس تق کے کا م مال یس سے اکھیی ںول سی| ورا وی می مو فو سکیا مشگم مرا راک نہ کم لن .ای دباظت داری گی ومرہرۓعنفین ےکی یت قع رکت ش۱ دریں من میںکو یا کالتعا فن نہ کر تے۔ شیرونی کے +سلورب ک برا نک فی تکا الیک ا در نما ال اش را نکےا شکا رد را میں عدل د آوازن ے 2077 شی رے نید نت اوران کم کے در ضط مرا نت انازن مج کےہیںا۔ بی وا سن امی یفن س نون میں اھ رک ایت کا نین ان ال فا ظا میں
5 ارروٹا۶) ری کے ربمماند بھی میس ری شور 4 کے شی در یھ سے ہا نایا یہی شال ہے .اس ےن سرن سکیکسی فدراہیت ماصل ہ ےکا شی امن کے نعاد فی نکا ای ماظا ے : ۱
ق نا ہوں کے رین لوم ا ےک کین بامین اٹ رما ےپریسضرشت ہے ماکیکف کے“
٦ گىگكء۲'۲۰
سرد سے نملطاطو رم غسیوب ز پت ہبراکتھوں نے ممابت ماہرا نادرعا مال یپ ںککےن ل نظ اما مکنا سےکہ رخ زل سر دک مگبیت نامیا نشین صاحب این مھا یس بن ےپ :
+- .اس طرب انس عمزل کا ما ب میرک طف مم توشر جانا ین ہیں ری فیصلدد نک مز نماد تکااضنطارک نایا سے ہ ۱ تی ورمزرح ران ما دب کے ماکاک وق سو تھا ا نکی ریو را سکی وک اب دکھا ید تی سے ا سکی طف ا دشار ہگیاجاچکا سے۔ ۱ 7
سو بک لی ھی اص رس اضوا را سے .ان می چما اف اق ا ا کی جم مکی او رقودزن سے۔ زنک ی ون سے پا لکل ختیاف چڑے اور ص۷ علق صلدت و بنگ سے موا سے۔ ا کا ححصمارول ٹوالفاظ کے ناب بخقروںک دی پر وگ یف اور لی کےا ا رجڑ دا د مرمزما امن درا یل( س کا( سای رابطرا کے سا تد سے میتی سا 5ج مہ سسُھستت ماجا ناس .ای خر ہیں بوصذت مم وجور زوس کی ردالیمفقوراو رتا شال مہا با فی کے پالم یہ تو نی یلو عام طو رب بائی اتی ے لیکن جہاں اص تی تد لال سے کرد ہکن و تما نک تہ ںو نوازن وا سب بک رتغ کی حمارد لپیا سے۔ ددایک شالیں لا رجہ جن میس مع مرو فک (نفا یگرار ےنرام کی خی سراموی ے :
نیا نز تیکرادوں سے علق رک ما در لان عل ایج میں انکومولیغمیوں کے لے ر ین ہناد ےک تھے .میں با رگج پاں مد ضورع سال زسدطانی ملغ میں د اکر تنک انزاوملاؤطان ل اتل د لن لالزازح ارت زداظ رۓے ماف الگا ریا ِ اشن یگ راس
”فلرکیاسے ای سیلاب اشک ہے ران ۓے نے امام وش دا ؛حصمت ربرہ عورات ؛سوخزعھارات :ارت خرہا ان ؛بےڑرانا لاد ا مال ند ہقرمت اوزیلف شر ہك
,)
کے اھ میں مھا ہا ہے اٹ کگراں تم م کا انار لمتوں کے علاد و ٹضتونو ںی ار بیاد یا توم ںآ ا ٹل ائئ ار سلطان ےب دہف کر ماس مموگیا نو انی ففصددم ری کے خے امیر راوتا گی خ در تی ںکنھا۔ ام ہلزن ۱ ام مس دی را شی نتر سان کتھ شر دی کہ مال نی یلت سناس دورا نشم ز الا ریش پروازے ٭ہ تق نا وی ۱۱۸۱۱۱۱۸۱۰۱ ص مم ہے جن باٹی ( ۲۱۱۱۲۷۱۱٢۸۸٢ یما جن انان اے! ےکیٹ راز بنمں دا ھ یصاہب انسراز سے اجُی ط ح دز کرکیفیا تکاار ا زگی ۱د رج بات سےا رنڈ ھا کی ہاش ید اذ رقاری کوا بن الو تکی دا تعرس نہوں دکھائی جاسکنیں یک سی تصدویسلسل کے سے دورت لد اتا ما نا سے ۔اس ون پ نی زاییں میں طوالت کے باعت درع نہی ںک کنا اشارول رانک زناہوں: رورہان :ار نےکر کاو ںان کل پ رد ےر مس سس رظ ایند باد ری یور ےکاکرکعا اکنا سے ."دی رانا ۓص۸۔۲۹) داز علا الین ٤خ بھاٹی کےا ممقھام کے لے مان ا نز ز ےسنبما لگ می نا ببرتش باب ہو ۔ بحرنیھود ام ےزم سو داوداس کےیخر را برا یتو راس ۓگ رڑ کی سیون یں “ '”مفالات ماناگو وا نیتم رض ۸۰۷-۸۰۷) نڈراما یکر اب عادالدین پیرد شا ق اسان کے اف پبر اک ےسا ےط لو عکاے ۔ 7 ِ وش ما1 بس ہمان ری و ےر ضص۱۵۳م۰ہ۵٣) خطابت : "او ری مقار نے سفارت نام ہکا ممو نہیں تباک رک را جہت ہت ناش ری ںکیاما کنا تھا !می رفص سم ۲ ۔ سم ۲۳ ) ضیرانی صاحب کے الوب ہیی موا ظا سے اطم یلک نم ےکہا جا کہ ان
۲
کے فارگ ہدت ے ان کہ الو کو کا ری شان عطا ے١ دران(نگا رگ ادا بی سن چ وکیا سے۔
ناک ار نے رای صاحب کے اصلو کا ایک مع مولانا سی ن1 زا دکاطرز نار مایا ےکی دلی نکیا نکوآ زا کا مرا وکا رد تھا لیانیریٹرال میں وق رن وع نردری نہ ںکرد دنو دی گا سے انی ےر ساےن فاوں می اوک نا ایی نہیں ۔آ زا دا در شرائی کے اسا لیب میں زین آسمانکا ذرقی ہے۔یہاخاف لت رہدار صاح ب ابی س ےکآ زا کےا موب می ں جوم فی نا گی بس نکاری کے ل مھ دہ شا کی تقریروں سےلطل خی ماخ فرییں۔نکا ہیا اے :
لیا ن نی طرز ا نشار کے مارے ہے مو نے کے پا دم دش ردان نول کے سا تر ہیں جانہ ضان سےگھ یلت یں مرف ات ادفاخامنعا ل۷ ر لا نک مردرت ہول؟ ای نٹ رم متباری ا ما نکی جا يک ادرسس رلاوڑی بھی جا ےکنا میں کو لف رکا نہ سے الی رکا آسالنن یی یرزبان ا دریاسلو بک ' نے بیدان میں اونکدارکی دماررعلنا سے ۔ ذدا کا ددکگرے ...زان اپنے ہما مات کین دا ےک زی سر ےہا سے ال سے " کی ےکربرجانے وا ۓگو١ ا اٹ کہ سوا وی ےا مس ےچنوا کی۱ یی بی دجھا رم یئن پرعل ما اسنا دروارے تنا نکی رو یتنام ا ےک ۱(
ر نید غال صاہب یر( نی کے مو 1زاراو مو روؤںک,ٹرات ک دشرا ر تو : 7
می کسی وف کرو ںگاک ہاگ رکوی تھف رین کے مرا رکو ان نوا ےگا اکر کےمارغ رلڈینیانن ١را زمیں ہپ یکر ےو لن سیئر ےے کاغزورت نہیں مب مس اس یقت ا درا لکیاہہی ٹکار خنز فکیا جا کا سے اد یی بھی ا سے ماننے میں اتل
م۲
س ےکا مم مس لرناجا سے لطلف بے گرا ممارققِق ا درا ٹنم بک متا جوا ئیکو نیہ مس خال صاحب ننےمھی خی تی صاح بکاا الما لس مکیا جج سی بی کال سے چنا کضاب:
”ہجو لوگ ترانی اح بک مرو ںکوسٹٹن عو ریسا نے رگھیں گ یکو گ۷ رکانب مال ر ناکرا نککرہاں دہ اح یا طکاررا نر ے اتا دی ریوں ا لال اس لے اس سمل وک بی نظ ررہنایا ہے ا تق کےعطالس ہداس سے یف نہیں ابا یی"
اھ کید بد ریش ماب نے د مان لاہو یلقن کے الو بکا دک کر نے مر سے پا لکل خلت با نے دشرا ےو
”رلک میا ربربرت زوردے کے ہل دای ١ دیاش مرانز مان افیں ند . تھا شاعم الو بکوکھی ان لوگول نے یی اوراردد ای ۱۱ء اررعا ز با نی دا لیڈ وا یکر سم ںھیپاقوں کے ہبا نکی صلابیت پیا لئار دو رمیا گی نز مان این وت کے پا دورد ٦٣ کےا ماد سےا دد و می رما کے میں گرا ںفدراضاذ ے 0۱٤۴ ِ
یضرف نا عو کرو ںگگاکہ د رسب ان لیر نک رک شیر دی صاحب کے (صلووب میں رات زنس سے .الیجی ۱۱×۰۸:۱٭ ز یالنالذات وزفا مک ود امیا چی ےکا مکی پر حقبقی ممالانکوخواہ د کن ا علی ددیارےکیوں نز مہوں بت خر بت رکرو بے ا شی رالور ور رتو م ہیی ےمعبار یی نکوا ن کےا سلو ےمان بج ایال رک سساشنے ا سک مرک کر ن ےک حزدرت سے ۶اس سلسیلہمی ٹاک گیا ند ہی“ اور 12ل ا رض راڈ 7را پل نظر ےنا می ہروں گ۰ سے ادب شر مزرکھلوایِں ۔ :
داتدے ےارد زان مر کا مدان یکا مم نے دالوں نے مین میں زاداور بل سرت ڈیا ءا ےراشا پر داز ض ادا زمی ٹٹ یئا س کے مل میں مو الی ۱ و رڑولوی برا قکی نکی پےشکی مولو یف صا حب اد رنواصنی عبرال دو دش رق کے
۲۲۸ 7
پل برددت روصت وی بش رای صاحب کے اعلو بک اما کل یہ ےکا کل اخدالپابامااے۔ان اک نک مین ے١ درا نکاا لوب شال اسلوب۔انکآاز نار خی ھی ےر دیق یورم وفن کے مس کور ۲غامزاحخ رامش را ئا ز کماجامکناے ۔ ری شیردنی نی کےاسلوب کے بارے میں ٹاک :را مرصاح بکاراے دررج جک رکے اجا ز نما سا وں۔دہ لین یں: : یڑ اہ اتب سےک ہتخیر ڈڑی وش وی .اس نارننگ متموںی دم شس موجا کے یا نک نات سے درکی نتر مٹر وطا تک معز بج گی . ١ ۔ صحعق ھدنس پ و سکا۔ ۲۔ یز ان میادبت لسن کال دش سے ۔ ۶ فینح سک رکنی سے زنمدگی ےا سکا نعل ن نہیں ۳(
۰٠ ٭ھ"
حوای
١ ۔ ”ولوب ٴعص ۵۹ سر مابرمی عابد ہلا مور ؛ 2د ۱۹ء۶
1١ ۷۰۰ ۳ ۷۸۱۱۱۱۱۱1 .5۹ا ۶ط .'' ۶۴+ا51۷ ۰؛د) ٢۲٢۸۱ ۱ظ۶۲۷ 1۲< 92(2ا ,۲۱55 ۲۶11٣ ۷۳۱۷۲ 0۷۱ ۱×ٗ)
س. وی سے بدا ی۰س ٣٣٣ اکٹ ستدعبد اب لامور ۶۲۱۹۰٤ مم ران حالی “ضف مہ ۷ض ۹ ہرد نی ستیدرا مال :لا پرر؛ ۱ء ۶۱۹ ۵ ”خطالرعالی“سص ٤ لدکردحد تی ہلاہورہ ۹ء۶ ۹٦ ۔ م جوس لا را ٹیم طبو سہما بی" اردد“ دی ۸کت بر پور عو : رو عا ذو ال نیطایش کاو میکزن+“ اور ء ورگ ۶۱۹۲۷۰۸ ہ۸ ما نا مھ رشیرتی>“ دفو شک ر فیا ت فی
۲
۱۷۱۱٢۳ ۱1] 8۹ ۱۳ذ جید۳۰۱ ۰۱ ۱٢٢٢ ۷)٣ ٭(؛
))١(۱۲٢۱۱۱ ) ۱۸۱:]]]1(: ۱1 7٦7
فی ہر“ ض ہ۲ :دی ۶۰
۱۱۱۱۱(۱ 11٠ 1]: ا۱() ) 1 ۲۰۷7٣٢٣ ا۶۱١ ۱٢۷۱١ [۱ ۔١|
۶۲۰ ۰۴ٍ -7 ۲۹۸ دوہ مآ ا مصھول وا تی ٰ' ص ۳٣ ۶۱۹۸۱۰ کات وشن شال 'ض ۲۹۷ لا+و ر ۔۳٣ اف حم یدن یھی ڈنف“ طب عم وذ ٤ر دی کت کور ۱۹۸۰م ت_.. کولہپالل یرد نکی ناریی یت“ مضمو لھا فو برای ص۷س رن * .. ً ۓ رسکی اد بکاخحقیقی مطالی“ ص۱۲ لاہور ء ۶۱۹۷۵ ۔ ۶ تح ےرا ۷ منٹمو رز عکل* اح ق می رٹی گت ۹۔ ش ت ۔ رگکولہالل نزاری ز پان دادب سیٹتعلن بر وخ جو را یل حقات طبر ما سی * . ا
وناب
غانت بکااررودلان آ کسی 27 متبو تی نکتاب سے قایت ایی ٹف نے دلوان غال ب کا نیا اڈلٹن بہت |عیاط اوراء۴م کے ساتھ شال عکیا سے سا من 82 لیے یی ے جر'رزاصاعب کی زنرکی میں ملع ام کان ہیں مبت ا ہام کے سھ چا تھا : ا ار یں دلواي| اردو کے ج نے جھے ہس ئن ہیں ملین نا یا اڈلیشن سب سے زباردمترے ۔ غاب کے ادا مرکا لا کمن کحمب ری میں شال ے ؛ انی الک عبت او رام“ ہت رتا ےاور س کے ممالے ایالب کی اق اکا انداز ہیں لنگایااسکتا۔ا س غیت ا و لک میں لیے انمعاریموجودہ ںوھ ارت ریڑیں کی حیقیت رکت مہ خالب اٹ وط ٹف کےا س ناس اڑلیضن میں سز گی یہ میں شال اس کا مکا حا ب بی شا لکرلیاگیانے ۔ام رح دلوان خالب کےایس نے او نکی امت بہت بڑ وی رے یم نکی مخت پ اص کرو کیکئی ے اورلوقیف گار یکا اتا ھی معرنا کیا ہے ۔ دیز سیکا ض ؛ بے مو اھورت ررش اورشعبویاہلر۔ صضارتے : .-- ٢۳٣
سے _ے ۲٢ ربے
علكکایتا :الب ٹیوٹ اواب غااب انگ خی رل٢ ۶
۲
لرل نھا یکو ےا لیت واصل ےکر سب سے پل مخھوں نے ای شاعریکوزا در سے چا زا کوشرف وندوتاوں کے گنیگ برانیوں افونانبوں 'ماجکیوں اوردوسرت ازس کے عاضمفوں کے لے بو ری طرح رونا سکرا ا تم اھ رکا از نج این اور غاستان من نع ہو ہکا ورستمقبول ڈواے :مز فارسی کے ملا اوررالیش منرا نکی عظمتاد رم تک ال یں :
عم یکا مطالع نہایت دس عاد شتو ا ا نک ہمفق نہک یکن :بد ا سی پلنے ہی دکریورے جلال وہمال تب لوگوں کے ساتۓے پٹ یگنن می .ار ایک طف ت۔ اد اد زننقی ر یکنا ب لت یں :تود وس ری طرن"' موا امیس ود لک کر میرا نی سکوخراج خقرت پق لکر نے ہیں .رابک طرف ادن ر وق لیمیا :تو وسریی طرف اپنے دی ذو یکو نار اورار روا شھا رھ دوغاکر ہی٠ فا راز بان واادب پر بٹ شماءکیابی وس میں ادا با سٍ 1 مر شع مھ کون ول ہے دہ کارے َ زع مقیر ادرف ری ارب می شف ف کب کھ یکھلا بانہس ب اسر
ه۲
۲۵۲ ۴
ھم نے جب سے مو نما لا سب سے بی یلگامستا نہ دلوہستاں اد ررح بے شر شھہ جم ھم سے اپا, ہیا سکوکھھایا یھ لیک عرصدک پت پلاکہ دہمرےب یلع کے اوشسبر کت وی ن کھھ فو اسیا یش اد یا ہیں کی طرنمضوب تھ کے ےھ باک اما ماے ادرجما اہ رین تا تک را ےگصریۂ پاکرنے تھے
+8۸ کہ ایک ادار ۵ ع0۶۳" اوت شی اہ ا ا ور غ رن و تنا نال سے اپ نے ہے تھا رع وراو رش رر را گے س00 نکیا یا آحب تی
تر ٹکیج تو داب مگ رنو راک : ری و وشن سے مر اپ کے بھا شے سپ رصیاح ادن علژم
ماحب توم ہوسا بھی رت مگ ا وتود دای علولت کے رھ تما لکن سے مل مل ک ےکا رما مو ںک وا اکر نے رہ :ینا بن کصطسفوں اور مالیفوں سے ُررو مارک او نا رم کی داکومربون مت ادرہمار ےمھی ابر اضافرکی سے ان کے اد اکس ارارے کے د وسر ےعلا ےگنن لی می بش کر ضہات خون اصاول سے بڑڑے ڑگ یک یا ھ ام دی مج اگ لاٹ ہی کےکارناھے عا لم دجو دم مات مھا ذ محمو وشیا یمج یمن مم تخت کی والم دجو دی نہ آنیں. جراغ سےجرا نل جانا ومن جوش ہا نل ملا با تھا اس
دراصل ا یلان ا ورہن وستتان می مق کی ر وایت علم کے بعدحالم دجو دی ال ہے ۔ا ران میں علل قد ادرہنددستان می عافظمحم وش صاحب نے ا لکی داش ج رھی ہے .رتو ھاعنی عہہالود و رصاحپ :جیا ںایرا ی عحق نزو اورڈاکٹریعین کول جھے |ں ہزنہ وستا ناس ماف صاحب اورا ن کےع ز گر رڑارماحب سے زائل بے ؛ نید مولانا آزار عل ایگ اورعلام اتا زس یقیتوں سے موب مھ نظ رما او 7 یقت سے ان سب کے فلان تھے ۔
ہیں تودرحافظا صا حب سے سرت درمیں متدار ت۷ا ٠ ال یھی کے ریا میس انل ہت میں بڑے شوق سےپڑساا رگا پاگھرنے تھے ۔بعدرم بس ملادما فظصاحب١ کھیںۓ
۲۲۳
ڈالدیں :لونک سے بڑا لگ در ہے جہال عافا اح بآ گی اب ری نر٣ سرسے .نز بج سک یاد اخترم جو مکوسا اھر کیک ا اد ریسکا اظیا: را ھھونے ای نکروں می ںکیاہے ۸۱ جب غاب :ری اد ماذڈصاح بک موسالرضنن مابال اور یہ 9 ری وا ا ا اورپ ود رر ود اض ےترک کی خی تج کن کے ہو و رواسے ڈکرت یس ڈیا اد شیا فا صاحب سے کا موق ایا چنا میا اکن کےعزی اور گر رڑا شیع یدن توم نے یک ٹمف را در مفقسل متا مھا تھا. بباں ان ک رجہ رر را رو 2ا ٌرٌٗ امت ا کے نی ا ا 7 من راکھول نے اپنے ماد برا لات لکھ ہیں ۔ نے مت جم کوک مک مع ال رکا ٹس سےا ازع ہوالرررامل علاہراورمافناصاحب رولژں الگ الیک میدافوں یش مسوارمیں . علَ تد کے بارشاہ و رب یردست ما جبک یکر ون۵ ہرد ہنا لے پس ,لوان کے سے ۔ ڑڈڑی ان دوک تک ماعول ہیا تین لا مرا سس رمق سے اون اتھمیں فر ٹج کہ لوگوںک 1 راکرد رک / اور ا نکی و ولاد تد فا تکا سج جتہ لگاتے مزا نے مد وضین کے ہام ونسب دطیر ہکا ب؛٣ مطا مدرکرتے ا ورۃ دہ امس کے ہر ران کس و ےنارک“ نوز نے فاسی ناع رک پرتوک چوک دا ء وہ ا نکی حر ف نرہ مولااجایکا حم انب ریطٍصادق! جاسے ۔ مت 0 رون راہ فلال ان فلا ل چز ییستن مان کے یہاں ہیں دی کہ او ن ےکا کا ہے کہ بر ری یرک لیے ؛ ودک ذبددمت انشا پر داز جھے زینزا نک یترب خورا تل رق کا یں۔ بضللان اص کے ا فا صاح تفیق کے ھررمیران م گرا نکارا دائر مر ود مہ اتھوںنے ا ری ار ب لبق متحلق جک مکیاے , دہ جمارے ل یتح را و گر
ام تفآ 2ھ کابا سا ۔ قی رای و کالب اموک ف مھ ان قاع“ اد جات ہی جس ضر
فالا نے پر إان فا کے مل فکوا نا ایک فرینی زی ننص رک ردیا ا درگاایوں پرات رت :ای ط2ا تن 7 نقتم راج ماس ڈائی ڈنیا ورکیۂبانموت دباے ڑکا مات جب دضشرے کین ہیں :توت دیرگر سے مہدر نے اسے بر داش تکر لیے ہل 02۷ محاذآرا نی طنزادرعفار تآنمیزییکالہرانتیا کیا ہجویھی دزیا می موزد لنہیںدے ۔
ارول اور ائرائوں ے اب گی ہر وسَتٰننا یئم حبیجموٹی ہو رسےل رو سے اس ولا ما ززہلیت تک علات ے ۔ ,اف ے اتا زمرتوم سع فی یکو کینکت یب کوکے بی وقعتے دیھا بویا 0 29+ك7+: کے باکرے وا سط و ونہیں ریما ی۔
عل شی کے پا مس :یل اس ما کک انا موا رضتھاء بنا اف صاح بک سڑوا تتھا نیعلا مہ نے انا وقت ٹک رکا درا یا کن وخ یکی دریافت می صر فنکراحقن کو ا یں دک اس کی رگ کی7 رمیا کتعلق ا نکا بیان بہت ری دا ہے می زیم انا سی نآ زادا و زخوا سن زنا کی ط ری ضا پردا ہیکت ہیں ۔
ماذاعاحب لم بھ کی نج سب کے لئ ال نفد رہگرخل کے فلا ف تل فنتا رکیاے ٠د ہق فا افو ہے رتو ایک عالھم کے شابان شا ن ہی سے انم اکھد لنے, جو موفرگا زیا لکی میا :د می عضردرت سے زیاددیں اہ دو ملف جع الفضیا ول یاماحب اک 1ذر اس ددمصتف لاب الال باب پل یا دولت شاہ مھ رقنادی ؛ چاہے علامٹزدنا ہوں یا درگدرا چا دہ میلو با حا فظ موہ بن موہ یراس ےت ر وشن مہوت ے او رما غ سے ہر رام ملناے اگ دی اہو ں پک ان سے الا ف کر پیا :ود وس ییمکہول برا تھیں کےکنے بر اخ رھ کیا جا ہے راگ رانا نات مہات م۱ق کا کا رکیکیارہ جا اہے .کیج زا ن کے ملا اڑود وا ل پھر اکر مت ا ورکیدائے نظرب کے مطال کہ کرت تھے .منصورعلل نج کے ما نے والوں او رما می نکی بہینف ہما ذآ ال رق
۵
رن اک یتخلیت اھ رہوگ رآ ہما رے ساٹ ےم اور .ایی بالیس اور ستیا ںو جن تلق اخقلا ات پر باہمی .ای سے براہب او و یملس دا ہونے ہس ہگر رح ہمارافرٹن ےکہ ان سبکالو دا اھر کی ا دران سے اضنلا نات کے با دہج داکن سنظرِت کو مررراے داز یی .ما ذظ ماب ئے ہت ای یکول کا خوالہ دیاے وعلامہ
وا فڈھادب شرزعات دای طط کر وجب بیرفررانن ہیی کزتقیربزا مولانا شہِامکی ذ یل یھ کی منقعت نہیں ہے بلک حم ۱ ھتباج ہے ءا مر عرر ویش کے خلا ٹیس میں ہارےمعضغی نقی نک مقار اق لکل مننقل ےکا لیت ہں ..
فائراھ اتا ریم می ا روز با نکی ےہ اعت سو لک کے علام ہن یم تمزنل اف مور بک فا ری وراردوی اس قر رتا میاکھائ شاعم انس کسی نا سے بن مالین ان کو
رف را و لکی با تکھنفنوں میس اس طرح یت پک ہنع مج سےمطال رک یسر می ذاتی راے یی فا ھپ تی ہ ےکر علمش مل اس تعذیف کے ددژن میں مزفا دواد فانھ کی نگ اشت سے ایک ٹڑی کک ال رسیےممیا۔بطب دبا ہ ںجو ان سکرمطالتدم یا سے ارک لپ مد جوالنفارگرد ہیں .. گن ہ ےکشسلی ارم رسلا می بہترنظر رک وں لیک شر ن ھا تم ان کے اخ نک نے ہت لغ یں کیں؟۔.
“جوا طلا یا ت کان سے مولا ا شی لکی دمتیں میں ہمکییں انیس اعت
گی: زیاد تق او یلا ےکم نہیں .ایا معلو موا ےکہمول شبل
ےراس مھ کے ...من اد زنذرکرکہ رولت شا دی ز ا دہ
اط دکیاہے ... میرےیال میں لباب الالیاب ...بی مکایا جن ونب ہط.. مفالات ما نمو ,ہل تم ( شص ۳٣٣ )نی رض لیج اعم در بظر
عحمو شیران میا ست تی دب , لا در ملع عالیر: لا و۱ >٠ ۱۹ یسوی
۲۵٢۷
زیادد مذ یر ری ۔سپھلی روز ںکناہوں سے مو لان وا ق فنمہایں معلوھمڈہوتے ١.
ال یت لیاپ الالہاب ا اص خرس تکننب میا سب سے | لیے جےاباہاب
دق زدی ... کےا سے پا دکیاہے . . .لین موا اکی رت میں برا
اه ل فیاد خر ایک اعسزا زی حنفیت دکھناے ..“ دولتٹامنری
ایس تمابت فشعیفت راو ی سے 0
لی زوزیکر رولت شا گن سابل اموريی نال خنار مہو ں گر اکھہیں کاعریت لباب ال لباب !محنززن الب دی ر ھی (ن ہی تقایل اعتم نہیں می وق کام کہ دوضعیف روای تکی نا دی یاکررے مھا م مال ک جن الامکان مطال وو ری ے
رد دکککے زکرم مافظا صاح ب خی رضراتے یں" رددک یی غزلو ںی مٹا لس علض نے یہ ابیات (نتقاب لئ یا :
ای ماننن ازآرزوی رد یلاب ان
ایت مل تر کن ری کے تصیر کشیب سے گی ڈالونھر علا نکی مر می جچے 0+020" اکا الا رید کےا ےپور باء سے اگرعلا مہ لے اص شور دایت ہیک لکرتے ٹہرئے ار ضر تک یئ سوا نک اکیالصورے ؛ اون نا ہی ادبیات “کربت بڑ فی اداکیاے بگمراسی کے سا کرنا بر ےکا اکر دوشع ری زوقہےنا تھے انی ملۓ علام کو دہ بہت بسن من ہی ںآآے ان ١۔ مفالات ماف ظ مان رص (٠٠٠۷:۳ ۷×۔ ذفات: ۳۲۹ پچ ری ۸ر ۱م۔ ۹ری ٣۳۔ دفات : ۲۴۵میا /٣ن ۔ ۰۵۳ا ری ٣۔ قالات: ص ٢١٢٢٢
ں۲۵
کے زدیک فرد دی دوسرے ارس یضرا کے براہ رپ ڑھوں ےکم دد کے بت مج ا بک دہ ےک ہدک مھا الاقو اع فرددی سینا ری میرے امتا رڈ مق سلٰ مین نے رای تھاکہ شا ہاو یت رام زارد ہے ہی کا مطلب یہہ ےکم اس میں الوا تق یکلام بہت نیا د ےہ اکی دم سے افل شا نامگ وکیا "جع سب سے دک نما ہنا ںکانلھیشسفہ دوہے ہجو فردوس یی م ےک ےن سال بودنھاگیا نیرکوی دو نی ینوس میں جو ایک دوسرے سے لت موں ۔ ا رف مد درگ پووکو الا تی نہ سکہامباصکن, پگ تق سے بے شرا رضیے موا تی گے کا ینک وں برک ہیی گنن ہو سے .یی مال مننوسی مولانا رخ لکستاں:لوستان ادرد کسر ے دک ون کاہے ْ۱ ۱ : ۱
میرے استا دش توم بر وشلیسرس فی ج ب گل اڈ سک دی مد قتشم کے ئے ےتوس مو تح پا یکن دہ میرےہا تھ دی لو و سی ےنب فا نے رلران نظا وی فی ضس کو واج لے گے اوک٠ دنؤں کے بوراسے دای اک دیا۔ ریا انگ مت دیون زنظا می میں ا ضز ےکھی مد یگئی ہے .ھا ذظ اح ضنے بار با راس لک طرف انشمار کم ہے ۔ ۱۹۹۳۴۰۶ حلمیس دکیاکے د بی میں منعق ہین الاتوا میضضرقین کی کان لی یھ سے اضاد مفیی ن ےکہا تھا ا بتک کا ایک سام کنا بیامنگی یا۔ ام سے اندازذگایا اسنا ہےکراتن ڑا خضنوع گید رمق نہیں ہرس ۱
مفالات عواذناشجھو سر می احوال واشعاررودکی رسيینٍیٰ) روا نتھری رڈاک عی قریب, ۹۷۲) ران نظرر ن تی تر ۱٣۳ وش ا۔ ران رورل ان۱ ۳۱۵ ول ہآخارالوعبرالیررودل (اسٹْالنآبار, ۶۹۵۸ )مارح سیتا ن ( زرلک الشعبہار) ہمارضم ادبیات ددایران (ڈاکٹ رذن الٹ فا ٠) دبدان موی ریا تی ۸ عمران: ٣۳۷ سی ) ۔رران خری زس عبدال وی :٣نی درسیر سراتی :ران ام ءپشحسی ) مارح ہہتقی کت ) . احوال وآ ینان رفیل یل )۔ لان سبائی درس رشٰمودی)۔ دبیانانذری ریف ). دلیان تار وفزلیا تنطام زس دنغیی ) دغیرہ ا یکت یں جو زیاد ذن درک اختقال کے بعد شما ئن د :نی زس تک
ا ہ۲۸
تقو صؤں اورنتون ایےہں عافظصاح بک دفات کے بعما وع دی لے میں علا دہ ازس ابرانمیں بے شمارکا یکچ یمیس ا یھو یی ری و :می نکا۳) بج رک نہیں بنا ور فو راس ککر با زارس خائب جا تی ہیں۔ ام طط رج بح مرا درھا فاصاحب دو ں کا اک اک اح تر( مکرتے یں ا دریھید موی بانوں سے ان کے ازم یی ہنشت مگرا نا ہرد رک ںتگاکہ سیل ای من الا قوامی شخصبیت کے مالک ہیا ؛جھ وانظ ماح بک نے ۱ پخنمونکوضق کر وئے مم می نمی یسل مکایٹھ یا دا یاسے :- ال اھ اصیاب پیا ہے بر ' خی سکیس :ہیک مائے گنو ں کر
یناج
ش ھ م مھ ٣ ہٰم 0 ش ایی تن ۰ ن ٭ مم ضرا صاعب نے تحقیفا تکیا ایک ای رداب تا رکی سے سک ادج
رآغ دک ددہا شت کر ےنا تی اکوں ۓے رون از کیا ری مس ےم ماج شا ےن سح یقا تکی امس کر دا مت میں ہیی یدرو کے اکا اتک نیا ۱ مم یگنن رآززل دلہ| فتہر انےتبالاتادمفرات پر رانیم تی ہے۔ سیشکڈوں سال ما ۓوا قعاتنکی ىف نے ےتا رم ویک و مین یں مرف بورورے ٹن کے پش ظرم ےکی ؛وەآن کی ریس مم کا یں ب رکےنے مغ کی در افت سای مو تی رمتی ہے ا سطرح تی ناسل ای کے وا خیات کے رکون سلسلہمیں برا برجاری رمیا :ای یع نک تی بات اض رو طو را ہنا جا ے١ ور نے رآ ےش نظ ا پنے لوق تک بر لکول پنیا لربل مس میۓ رفاک دریافت سے ڑزیادو مود ہما نا ےبیا اور
۲۹
٢۷ ۳ٰ
اس سک سے میں شی رو کی ایخ را اتی ہے شون لاحب نے اپنے الیک منھائے میں ا نمددد نی اورسرو ضرا را سے باب تکردکھایا ہے کہ دا انی نالین ایی دراصل مین الین دا کین را کی یف ہے ؛ معن الین اج یی ہس ۔أان کا یک رل یر ہی ےک ذکرد ض مس تین ال رین داعط کے کشا رن کے سےردرت ں دہ سب روا ن۶ اجرا مم یس مج ریں۔
ددری ول یہ ےکر مین کین نے انی دع رتصانیف میں نے ماس سےا سے سدنکہ ول١ اٹجا نل کے یں ود لوان مین الین ای یی شامل ہیں )اراس ک کل بے کے لور برا ت یھی ہے : 7
من نطوالتشمون رو ز روش نکاغطا لت رک نے سے کزاکی
گمزما و نکہ ام مک ے کے اما رکا مو لا ا معن لن ای صنیثٹ
ما پا ھا دی ہے اس دکوھ ےک یکہ ا شدارلا نا مین ال یی
زوا مم دن الین کے“ (مقالا تن :٦ ۱۸۹۔-۔۱۹۰) دو سی مک ورک رکیت یں
”ا ےہیادہ شالیںں ہہ ہیا ا این کرام اگ زمت کا مر جب
گا بھیوں ۱ ورالیسی یں بن کی جاسکتی و سجن میں مو لا "ا
مین الین کے ہاں ا رم وجر دہ دوان میں بی اشما رو رس )
یبن دقت لوری دی زا عام یپ ہب ام د لیا نک ا
جرف لی ں مو لا مامعین ال رین کا تب میں ء ٹکیا وہر ےکہہا 1
لو نک موا کی طبع زادرزما یں ا ورک دار١ نکو اص یک طنضوب
کر ں جج کے حقرنت میں وو ہار سکیس باتک ملا نا روا
میری ذظرسےگزری یں ء ہیی موار رج ابو ا دردوسری اعجاز
موک وی ء ب تی سے دعاررج الذ یق کا کا ول اص جم زین شرف مور
ان رن میری نظ رس ےگازرے یی پا تین ارم ادرخانضہ بچھ
۲٢
سیا ب نوا پکے؛ مرو کردا دنصانیف کے مالک ہیں :گر نکی ابیفات می پور یکوسضت سے با فا عد دا کیک نین دالن ہے ےک زھر مجر ران اہر ا مزل کا یا متا جا ےگا گرااس کے علا دہ او رسنیک وں می زلیس پا مآ می گی جو ےگ رکوا ماخ فک دی گی ۶۴۶(4 ۱۹۳۴۳-م۱۹) شر یق قک وآ گے مان ے ملس ےکی ان کہ تو انی ماحب کے وق شاگ رروخ مرا برا داورکی ےہ تہنھوں نے امرش مل نوا قٰ کا لں الا ٹس کے دونےں نار یتر ج۱ دورما “ین پرڑھ ۳-1 اس رو رال ان کے ویلے ۔ے یاے ء مالس الزفائش۲ س کے دد فوں زار ی پت رموں میں معن پروی کےممنفرعالات کے علاوہ اک اطع یل ہے ود ان میںلوچور ہے )اس ار الما ۶ص٥ مز لوں کے مالفل یں موک س ےکی روا نتو اح شعن ادن ام میں مویہ دکری ؤشمش رم اتد کی ےی رام نے ملا ممیان پر کی مین مالیخات رن ی سن ں ےس ری مطا کے یکو ہت اخ نما کے سا لہس ما یرد دکراہی شا “۴م -م پیش کیانما ناد تلیصسب دیلو : ۔ تضبپبورۃ بوسف (ض تاب مان دا لگا کیکڑیی ۴۔ عالات عفر تل یی بعط لن وال دوراب ۰( الین بعدا سا للشن؛ ۳۔ لوت ار (ک اب نا ز داش ش گا و عل ی یی ضیف نکلٹن ) ان یٹول می ا ےکا فیا دنین ری نے در رج گے سجن میں سے اکٹ دلبان این ان ا مر ا کے ما نے یں مسر یکؤیضش پروفی دا 5 باب رت یکی سے نکاس سا کا نون مویغلوم اسلامیعل د۱۳ گما/٢٠١۲ میں شامل وا ؛ اس میں انتوں ن مین درآخا ہکا ند رکیا ہے جوگنن کےکزد ینان پا مقعمال نہیں کے ء۱ وی سک ا نکوٹ کات اکن اصل بی ےکر نکائرف ایک ماخز دیما ےجو ا ب نم کس یک ین ےنہی گرا ادر دہ ہے اخلق ہوانیی
یس
زلم ہروی کے ےفستت ےا ریس میں م وف نے ا وا دا کے اما ریز کےگنوان ے وررج کے وپ رن صاحب سے نک یہہ ےک ابھفوں نے سے موا ر رج البٍوخ بی معن ہرد یکی کی١ درلَصزی نلودطا لک وط نہیں ابا ءوہ
٠ ہا اک بات ورای دو کب تیم شون
تھرمرفرما ٤ اکھول نے ن الین الواع طکینصابیف داع وا یوا ال
دک جم تگواراض ہیف ایی ای طرح (یر موا نمی اسر
سور انج کے علادہ لامراح کی دی نصانیف نہس دک اگر زگ
اغلا ا ری کے علا وممًا ْا لالْاوراخا زی برای کلف رال
لفن نکنل ہی ائکل شاف بو ق ددھیں انی ارس
دالوا کے علاد ٥نا ریو لیمیا مل جانۓے ۷“(ص۱۴)
یما ن طیشت سے ود ہے ضرا صاح بک نظرے موا رج الو یلوہ امج زمویسد یبہھیکمزر یبھقی ۱۱ دداحدل نے ا ] خرال نک کاب ک ےھ اوس متدرد اشعاری امہ یی سے ؛ نایدا پنے نما ےکےکقریس دای طوری ہیا یراول نعرف ددکنناہیں دمواررع لوج او راعا زوش وی کامطال کیا ےء علادہ بر س ما نے کے ص ۰۰۱۸۸ ۱١۱۹ ا ازس یکا وا زا ہے میک لوم اسلامیہ کے ما زا .7 ک ےد دار١ ںہ ان 7 فیس ساےہ ف 1۸ ل رن کے بل را لصا جب او ر7 رصاعب دووں کے ہروال تھا دی لکک وبا ای ادر کی مر یخلط یپ ی سے و ل ماب نےکر روزروشن او رترب صیس نر رج اشوادکی شا مد یکی سے معن ری کے فرب می ںنقل مس | درر, ران نود ین می سام در بعاا بی دای ل مو ںکو او رکاے 1 ارماب کے انی ییموالسافنفائٹ کے ا یں میں1 مع ع کا نوکررہے حوشسعین روس ی س نل شس ہا در داان معن الین اہم یی میں موجود ھے .دق ہدارا ضران کے مریکب م کر
۲۳ك٣
لم صاحب یا ائ کک رکید
یا تھی یی سے نما لی نرہ کرای موم نے ون ۱۹۲۴
ہیس خر دای ا ددكعضہ اسراو رت ارنااس سے ۳ سا لخب ل ۱۸۹۸ء
مس نو یتو ر کے ای ایا مس جب بل ھی ں سقوا صا جب کا
روا ن چیا تھا جب ےک رما مین الد نل رر طبر تاب نی
نظروں ےکیڈنگرا دگبلریں اص گار نے ملاممین ۱ لہس
گیا ستصضف ے١ منفاد ہیا ے | (خھیں کس یک سی لاک ری ری
بھی می سک یضی ء اکھھول نے بی ہمائۓ گی زم تکوا را ہی فرما یک
انٹھوں ےا سکیا کا مطبو نس مز ریا با خطوط۔ اتھول نے ہس
ادارےا سںلصہت کا نز رکیاے! مس س ےکوی طاس گنا ے کے
اتفوں ۓگیمِو رکا بنہس رگ و ۰
اکرش لماب کی نظ سےا سار سور ا تونوو سز دیو اس بح ب زکزا جا سے کی رو ری یمر ںرسرضن کیل ظ رپ١ س ےم وو ححقین کے مارے منا لع آجائمیں ء ام بات ہی ےکر سارے مرآخوذ تک نظ راس جا تی ء ڈول ان ےتور مال دنا ر ند ےط دع لاد" ری “کی طرف زگ ی7 امستان کےسہ ما رس رر دد میں یا بر جس میں مین لئے مآ مروں اط ٰاٹازرہ کا بنا رران میں تال شرار ور کے اگروہ دب لاوز روا و اھ وسر ینار 1 رر رو اوررا 2 ردف نے ملامعی نل ریا نیف کے جو الوں سح نا بنارراے رتو ا مڑعان الد ن اگ کےا س ےجو ران ...نر اول سے و ودراشصل معن الا ارد یکاکلامم سے کہ خ رم ر ےا مکی نے وضل یتو طعموان دا رک و مطالھ اشیہ سے بموععوف نے را رصاحب کہ ہی پیادالزا ترا اہ ےکراکنوں نے اسرال سور ا کا مطمو یل نہیں دکھا سے بوارصاحب نے صا صا ت لراے :
”ا لہ کے رح دلامحی نکی لف را مر( را لمات یکا ردالینہ
سس "۷۷۳۷ .
شرو کر نو بس رسس ودنا تب مط ےا ورسخ ۱۳۵ ماع
ول نشوریں ملین ےآ رام ت۴ر تیٰے؛ سردر قی ےو بے
یناب ا تو ےت دشا در کا ترک پ چا وک ہے ا دنز نج
عم رضح ری ےک الا تکن ج٦ نا /ص۵۹) ۱
ڑا مل ماحبونے'' حدرا الوفائیٰ کا مرک وا اکا رما مھا ایک اس یجاب اون ریٹی میس ہی ءاورش فی جو مکی ا س خلت نم۱ اما رت واملعیا بسکا ۱ مارکا کٹا بک خرن تم یرون نکن ےکی مندرت جاہو کالما ان کاد دک ردام تحن و لیف ہے ؛ اد اطلاح اطال و واج مکی سے :ا کے اک ےکا کراق نی یاددا شت ہی یکا ےا درا کیجوا کپچ شر ری رآ لککے ہیں : اود یہب ال صا بک تھا ےک ہا وا قب :دا کےا ینمون کے زر دنس پسلم صا حبنے یرقا کیا اکا لیا بکا نکاس موطموع 1 بت ےہسپ ےید یکل ںی ینمی پاطلا بھی مفی کہا ان سے ٹا ہیی ےا ورا کا انیف دا مکی یت شے ۔
اس سے دا ٹم وا رق ما نہ اکرتی ا کا ملاس دخ تنگ باری رم سے 1ج نان کک د۵ا ہن فطدکما پک ہیس نع با ریا نم مین وی یکو لج . ای١ سےنحیِ نال نیافری منزلی گک نہ ں ہیا 2 ات اوردر لے ہو گی گ مطبو و ررا ن تا مِگٌی“ک نہ ںمعان ہرد یک ے :لبان رات ای کے کی ےک یہ دایا نک وب ابا ض اوراگر اض ےکا یک للا ےاوروہ کیک رت د رکیاہا /۳" سے .یھ یکصو رف کی روا بت باری رگن کا موب سڑاے۔
شرون م روم نے شس العلرا عیدا یک یناب پیر زا ملا ت بر وکیا اس سے شن ہیں ند مکنا ہو لکا اہ ےبد لغنی صاح بک یناب میں شا ئل ہونے سے رومی ِء بد رقق نلوحوصیت ے رت مطالد دا ےچا مر ہے ۶۸۱ کٹل ارس مل یلیہیں اہک یاددا ہش ت نشیک یتتی مس کا ما مل اک شی ےن دمآخ کا
۲۰۵
کیا ہن می ںکائی اضاے یکنا کے درآن ےہا لی ط(ں٢ی اناو کے عم تو یکا وکر ہے٤ اس طابح ال ستردتاہوں کے پا رمے می اب علوماتعا صیل ہیی ںہ نمس ےننس کا یں شا 2 بھی ہوک ہس میرک کایادداشت دم سال ہورچیں رس پر تیج سی معلودات حاضصل وم ںہ نا ا س ساس لےکےجننرامورکاسرسری لو ری رگ را ایی سے خی زمڑگا۔
(ا) شی صاحب نے ایک قایم الف کا جو ہدودننان میں دب بد یش کی ار دستوراشما کےےنام سے لک رکیاے :را کے مرن مو لیحل ار دوکر ١ ھا سکاکس یو كفصیل یک رکیا اکا سک ما ممجم و رلطافت وسمیئرظوا تن اور ا سکا لیت سیف بمام ردیا ہے۔ ا کاد ہت حوصنائ سے ؛ ا کے ال میں یت نےےلاھا ےک ای کا بن دسقو رامش راست 'ٴ بیج ع ایک طوی قر تی تار چا نھا ءا می ےکہ رتپ ای طرف ڈرو زشا داضلق رم ۹۰ھ )تو ردسری باریک شا ۰ٰمھ) کے یی دعا اما تا سم لکر ا ہے خلر مل وسلطا نی من ےکر ربا رک ناد ےنام پر ۳. دع مکل و یہو لین اس مار ےکر یا می انم کے شی اح ب کے پش نظ رش نکی زی مکاکسز رتا مہایکغااہم مر إ تھا ٭ نے ام کا ویک ددم الس نال وو ری ت ماف لکیا اس با مضہ میں ود ضا شاعرہ ںکا کاٹ یکلم را ےرس را رن ےکی دضامن کے پا :اس میں عاخظئیلی ایک ادرتصید داور ۲۷ لی ںشا مل پوس جنر حاظ ا معاعھ ہے1 اددائ شاعر کلام کا حخاب ۰ہع کے فرب با سا ا طبر سے عافظ کےکلام کے دی ینم می ا کاشھار یکا سی بنا یردام نے اس میں شال ۴۰۷ا منظومات کے اسا سکیا تك کاایک دزن بکرلیاے ۱ا مس برا گی زیو ں کے مطا ب سے بیرخت سا ۓآ تی ےکر حا ذظاتے ان ےکظام پچ ہار با حمدیلد نی ہے١ م سن ےکی غزلس دیدا نک تق دم روا کی نماد میں ۰
اس ۲۷
: طف کت (٢)
شیران صاح ب لیٹس : مو زارآن الدین مرش لال رن معمود ای ک نتم
اور ا قی ڈاع ریب جوذر شا طنفلق کے ابندال دو ری انی ملمن تما
تھچی م ضوع را ینکرتےییںء سس مضنذی میں" نیس مز سے زا َراشوار
ٹول گے امس ائی فکا یک مخطوط تا رصنف ک فا رکا پوت معل بنا
ےل جم رک می موتورے۔ ( مب ر۰۸۵٦۱) ۱
ڈ الین کی رس ت خطوطا ت رای بج ۲ ہس ہم میں نطو ط زی تمارہ۲۷٦۱ ایلوا سے ءا کا بکا کن کا نے۸رزۂ یس ممتجورے چنا یا سنکیفہرتگار ارت فا ہی نے اس شی ما تب الا کے ٠
طِزا نتر رترم ) اەول ان الرینء دو لال ی نگھو تی ارم بكء) کےھھ ریا یھ :اد اکا بک ضوال نے ح می خروزشاببظق ( <۵ ے. ۹۰ء )کے زاے مس نم اہ امس می راع رک ام اس عل آیاے : کہ
گنن اض فا شود بین ازم نا نمور وکنا کے اخریمیی اپنے ا ودرکسنا ب کے بارےمں اما رضیال بد اح : اوولازگ یش سش رع دم لپ جارس نام فائ ہکم ال یش پل ر(رم بی شمترتما کرد ا ندم سال ندرا شر ممتخول ہرردایتک رر مقبول اکن پرانررس درآورد ٤ رر سح م من کردم کاسددی دز سثرنالر عدردلیاتوررفاصہ ہمان بانزرہہزارودوسر لہا ددایت “مد لد خوبر دم ہفقیں قوال بر فاروہتصدمال * ( رت ضز پ لی فاری 'عمززہطی یاکستان :ل ۸۳۷)
٢۷
ار فصمیل سے یدام ہوا نی طر الہ میں صرف ۱۵ ہز دضسوابیات تھ ان ےس مزا سے زا ھٹگ :نا ہ ریہ وہ ام کیانمی لکیتا رز شع کےلقو لٹوال ن ۷۸ھ ے ,روز شا کرت کا ۳۶ وال سال ے مادر لگ اش +کی دفات ۰ ۹یجول اس لۓ انل تصفزی نکوا ئل کے درد راداخر یبھھنا یا جئ اس نا تن ماحبکایہ ہا نکر ٹنوی بارضاہ کےا الع کی پاگا: سب
رپ“ رے ,درس تہہیں۔
غماعرنے اب ککناب میں ٣٣٣۵ عنو انا ت کے حمت اشھا رک ہش نکردد ما رکتاے: بیشن نات ام مرش : ا۔7 ٢۔ لعمت ٢۔ معرات ۳ مم فروزشاہ ۵ ۔ مین نصیرارز نگو جا حادل ۳ نوا ثض وضو ۰۔ زفاکس ۰۔ امامت دا ۵۰۔ دیامربنازہ ۔ زکا گوسقنر ٠“۔ گنر روزہ ہہ -ہ داجبات رط 32 ۹۰۔ کفو ہ٠ ما لتحورق ۳۰۔ مکل ئردری
۰۶۔ وٹ ۳۲۔ مسحائش فرزمدان فطل آناز : داز زحنست ب رخ ام نام کٹ سم زان رام
)۳( اراوتگتا
٠ زالرین فال فان لیک شاع ہچ دلائل رد شا ہی باد شا ہےککرے
مکرت سے فا زی مان میک ہے :اس طر ایک او رمضکرتتابن وگ
ہے تدای ادرشاہ ینک سے یلع زی نس ھا میس ری مو فا نی
ٹا ری می مر کر تاے اع سا رجیےکے دو نم ےکپ فانےاں مائریں ٤
رہ وی
ڈاکنی ین نے فی نلوطات شی ا یک می مس نے روز رٹئؤں زی شا یا ۲۳۸۳ء ۲۳۸۲۳) اس رن کیا
ترم لاپ بارا 1
کت ب سااضکریرت ازہہا بی رد روم دریل
ریلم : عی ٹمس یسر بف فی سلظمان فردنشا ہین ر.۔ہ۔ ۱۸۲۵ رای کر تیمس راع مولف تر خر وا رات یت ۔
ا سیکا ایک 2 در ا یھدیا ل میں مولاا7زارمنٹرل لاسریریی' وت ا کے مطا مع ٹعلوم ہدک یتر روزٹا لق کرس ہداء کر فیروزڈا ین کے بن ینک تول درست نہیں ؛دوضری' ال ذک بات یر ےکراج لکما ب۷؟" یت تا لے
نله وفلرت ا خسن بل ۰ ۵ وی ھک یکن ب 3۲٢ مسںنے اس کاانگر زی یھ یاکباہے (د نے لو ری رج ۷رس ۳۸)
۲۹
ب کہا ایی ا کانا) بارا یا ہےامسرک بات ہہ ےکی ترک مکا نام ع بدالدزیز نمس اری چس اعفیف سے الگ ےہا می تہ ںکر تی ا ور ںفیٹ دراؤ ںےم مار رای تی سے دوفو اک ١٠ا ری یں 7 ےکا ڈول تم ایض ددٹوں ایک ہی یت پں ؛خلط سے اسر ایی ال ہک مض مس عفیف ہیس کے۔
ےت 2
* اک عڑس زی () از کک رک الین روم ایق کن الدرین دز
کے کم سے فاری میا کھھا را نے اك رض ہ۵٠١۱) ٣ مر یک بقوں مک مخجوم ودطلسات وقیہبرہے ہلا ذگروامی خیز جم ۰۷ ماکان رج رس ۹ اوک نس ۱٢۷۸۹ کے ہش رین ےکھدا ےکی با لم مت نے ملا کس الین اتل رم ۳۳٣ ھتان فی رازی کی مار یکا بگفار یک جام یہنا یاا و ریلطان اود نک بشٹرکن ادن فی وزشا ہکا نو نکیاء کی دفا تپ یھ فرشا درک راےسلطنت ہوا ہکایک سا لکے بعد د وفوت پوی/ ا کی تق مک شا زادگی کے دی مکاکا رما مہ بے ,اس کے دونو کا کرٹ ری کے ہا ہے :کیک بلویش ری فتدم دوس لیا نگرا میں یفاک ۱۳۱۲ح کی س مر جات شی میں تھا لی ھی لک اکنا ب مامح زی کعکھ سے غع نی ناب کے بع ععتو ںکا تمہ ٠م ح رہ عب رامک جن اس ضا زی ےگیاتھا۔
مسق ک ای نف شون صاحب کے زخیرو میا مود ہے امس کا تسا رف
سن نے فیی نت فطو مات شی ان ج ٣ص ۰م کر ۲۷۸ کے یپ کراے۔
ا سے
د یھن ری عورش ۸ع) تہ رج ۲ء س ٣۸ )
۲٢۰
تفہ لاس از ان من رر :نع رما لے ان غزالی درعیلطا نودوالٰ اوہ ا سکا ای کخطوی تفر ۰ا می ر ےجو تن موم دس > ڈاکیڑلضفیمسین نے فبرس تخلوطا نبرا نج +بجس ۷۴× ۸۷س میں امس سح کاندا ید ا کرایاے : ۰ے فیا لماش ( در زکھرڈک جم فافای راشدین ود کلت دکیرڑ ) بنا پوشیغ مو جم ریسا ھجت المل وک ایا زاب ازع ری بفاری(۱١١٣) می بر مان بن صدرالریا الضرازی (۵ اب )محردف برصدر برا رر مال ن عو رصان (ء ب ) دا بالوہ ( ٦ا٦ .۹۳۷۰ ادریإن و“ (١٣١اب) رو ےہ ب: پا ڈلین ۲۳۹ میں امس نام کے رسالے رسالنلپ ناس الک ریا ا سلسلےمیِ مقابل ذک بات بر ےک توف یلاس دنق پش وی رسا لع پیا کاوازری ہمرے اس ا طلا کی میا رتو دضبرا ن۷ ذا مخطوطرے بین ےل کید ق لت ظا ہبوت ےکر ابا زا کا یہ زا لیت الملوک ہے تنعل می ہے ا طلا ع7 نہیں, مم دی انس زح بویٹ الملوک ا سی میں سے :چنا یف د یکین اح ارک ۲ ص٣ بس مخلط وط تی۳ ن ۷| میں نعیبی :امہ ( تعیب ین الملوک )ک اط تار تن لے ) نی زس رسا 7 مر ا ُ) 2 صررالرن بن قط ٹاہ دراوال دٔۃ الا وّل ۰ رک امے ۳ء الوالو م/ ۱۳۹۰ ۔ رئش بینصتحوت نا مہ فا ری مس نز یس ا بھے او رای الو ےتا یہ اص تی 0+0+9" 7 5 لوا ےکرنعیسو الو مزا فارک >>
٢٢
رز و ہار ہدیا ہے ؛ اک با روغ کیکدت دیال در ما زمروف مین یور ےھ بدا ددسری بارران سے ۱۳۱۵۔ ٤ سی م اذا ی عمائی کے مقدد ہصح سے رات کنا بت ۳ن میں سلطا ن ری ےلھک کسی زا کمن خا ری تصائیف ہیا ادزنیزں زلو رطع ےآ راس ڈو ٹیا :
ا۔گمیاےسحادت
۔ بیع اولوں
۳۔ خکایب ڈارک
لیت ملوں نہایت حومقبو للھلینے؛چنا خر ناد نکی مان نے مت یک ین نمو فی( ۵۹۳ )٢۳4 ٠ ےس کے ہاللات اہن کا ن لی :نوک می نین ازرم و کاے سیل کے سے ریھت ار ارات درابیان ع۷ ضص )٦٢۵
د الک ڈاک سی نکوشب ران سض سےغلط می مد نکہ د دس مک ای کات رقرار ریت چیا :ہہ روال اص لمخط ط کے رط ری سے اس نملط ”ہم یکا ازال اہ ۔
مت کنا ضرا ھا ضیج بر ان بن بد سے نین نے ہمان بن صدراکریانی ایز در جکیاج در برک ہلا ا متا سی صدرر برق یۃالفقیا نکابھی مب قنیزالفتیان منظوم ینک نا مہ ےم میں مو فک نام ام عر کیا :۔
کروالشاصددیرا قنیدالفتیانبہت در لفت نز یک ام نف لک زا یگا ن ۱
اذیا نک موتب* مصدر بر“ ادرتفال وا کے م تیم صدد برک ای ہشیت ٹون ےکی ایک اب ہا دت بی ےکرقفیزالفتان او مت نلیا رولؤں ےنال صدربءر کانعلقی ملطا نمو روا ی لوہ ( ۹۱۷۔ے۳؟ ) سے تھا .قافتا ن کے متور رہن وستان ادربرون ہند ےک تب نا فوں میں مفغو میں منیان کے رض ے خبرا کم شیںیں ۷۴۱ ۹١٢١۲)۔
راتا تی
"ایت الرٹی درز یندا زی از محھربردعرت سید لیلد ینام علا وٗ الین
تسین شاہ دالی مدکی زم ر۵۹۱ “۶ سض ۷۷ا
سادا کے مور رشن لت ہس مرن موم اٹاف سبھرزن لکش اٹحی رکز دہ میں ١م ک نطو یگنام می الا ت کول میں پہا تا ال رای سے ؛ادرجمرد تک علارادرین ا سی اہ دای الہ ر۹۰۷ ۹۲۷م6) طماسے ٹاک نین نے خرمت نطو رن مس ٤4 ضکئمادہ >4 ۷۷ بے ز لس ا دشا دکرعلار الین ین شماد مال گال کی سے مجن سنوں میا ول فتکا نام سیر ا سے ۔
فا ما راز منصمو رن نین ادن لصف برا ےسلطا نین العابد بنا
والض؛ ربیہیں
اکنا ب کا دوس راکفا نر یکھی ہے انشیسین نے ف ہر اتد لیا تاأی ان نم ڈ'' دولاں) د یئ وکیا ادد لھا ےک زین العاہرین دو لک ٣٣ہ ۵٥ہ اک الیگ ری ۳۲۲:۳ می رن العا ہر ننکو ما فی ( ۷۸۷ ۔ ۶۴ک ) قرار راک یاے فم رٹاو کش جال مر ۳۳٣ مل ہ ےرا ئیمنصو ری فا بے ما پر کا رصن مہ کون ام نا سفن الییا سا شیوزی (م : ۰۸۰۹ ) ےجس رنے اہن یکا بی فی فا نان مٹیا و سلن: زین ادا ہد شاہ شا مبارزال ین مھ( ٥۸۷ ۔ ٤۹ک ) کے نام مو نکیچقھیا :یک زاب .۷۸ہ سے قرب 2 یی ؛بظاہری ہا ن فلط ہے ذارکش یی مان کے نام سے ؛ یناب ۱۳۰۳ نول ورس نوم ںطع هو , دو | ر۵۱ ۱۹۲۸ی ںکا بد سکیا ؛ خہ رس تمخنطوطا ت دا لگ ٣ض ۳۹۱ ۔
۲٢۳
مفرح الوب فرع الوب تج نپٹنٹ ازنا ج الدی نٹغق ا ملکی فان مرک ال وک النرق دالف بر الرولہ وااین ففعضق برار > ڈاکڑ ضمسیننے فبرست مخطوطا تتیرا نیا ال کاب لاددیلتوار فکرایاے :۔ رج لا ۲۳۳م بب انی حطر : ۵ء مرح الفلوب مجھو ہے داستتاضہایئ دل یزیر دآموزدرازز بان طدرددتوش نمترکتاب ہہت پیش ا زما کرت رفایی مولقہہ رج الین فی الملکی مان ہن پارڈ" ۱ زبس ۹۳۰ء) کیوطلرےسص ۲ءدہباردہ ان الناظ میں :۰م فرع لقلرب ردق وَج لو نہ پا ی ار زمرہ ازہندی بفادری یی :تما جح ول یفتق نین الین الملی درعدرود ۱۱۲| ھ , دزنتبضی التب ا ایک رسالرراافلاق ہندی دقع امہ در ۱۸۰۳م دیلکت لع رر امس مخط یک ابنرا دا ہے وا قول الو ےکی سے گر دوں ضز ے درسیان 4 دو سوسال کے فر قکی رن مض رصاح بک نوم نکی ہس کی ادراپنالاں میںا دجو دی ریا لوا ایی اہول کے ع میں دنو مدکی یں مایا اس کے ودرا سک نال مفلیزتداکے ادب میں نہیں کو نایا پا ؛اورا ینا لام کہ اک زکرب ل نہیں رہم وظدوع مر
تق با ہناد مال ےک ےکآ فی ضر مانب ےو اتگنام گیا ای دۃ ز ٹک شون رھ . ددکت یں :۔
”ان کے ہلا ود قذ ا اطالبین ا زتوائیضی زان ,موا پرالغوا بد فریجنگ ج زار وت
٢۰ ٰ
فوازرا ڈنل ,سان انضعراہ طب نان الاصش ما دض ہپنگ تی فان ام ف نل
دگرزمالیذا تاجن کے ز ما لوں سے پا واقت ڈیا“ رص )۱١۶ عنیں ہہ ےگ راٹیںے روذسلگںکشون ہوگیہں, 21 سا ن! شر ۱ درددسیی فرپنگک ضیرفا لن لان الع رڈ ان فلورنس سکب وانے می لا: اک ایل دہشم لنٹ کی ایک خان وی کے ام ہے ء دہ ہکا ھ گی ہیں ہابت ھی ا قرف رکا ولف اور زان ےباقظ یتصی ہس ما مھا , ود فا ریغت کے مسائل سے مس رکھتی ہیں اورسا ناش(/ ری صیی ساس مر کچھ دزں یکچہ سے خط وکنا تچ یکتی انھوں نشی ایایک زم راس س کا کے فی کر ےکاوہ کیا ا عگراکھیتک دہ کا بی نہیں می ی مض رقی وب کےکب فا ں میں اصل ھی نطو مرا تک و7 سن رک ںکیمکیغدم تک نا دتازہ لاوما لے 1 درصل(نٹرکو ںکی رو ت ہزاردںل لی خلوں میں بین غا ریس دیس رکون دالو ںکویا رہ ڑگاکہ خا ری ز با نکا سب سے نفک فطوطما الا نیشن فا الا دو یک وام نہ د با نا کےکتب ان ہیدف ہواشی سککحابت ۲٣۷۷ مر“ ہد ا درا کا لا تپ اس ری ط وی عم د رط اڈ لکا اڑب دشا عمخ :را اگ ک ےکا ب فانے ہانگ سے مض نکی ایک نار آعدو یرک موجودگی .ھٹا ہا زیم عار لاہ ہکم فرغ میک شایرای سل سے یکرڑی ہو۔
اس جمان مت مض ہکے بعد ایک ادر فا رکی لقن تکا رگ ای وا گا ہی کاضی ان ما کلم تا دہ فریی شی ان | دحرس کے دز کاحلوا نل دہ چناغچ د7 نے فالب نمرج ارہ ۲ ولا ۱۹۸۳ء میں اس فرس ینگ پ رای ٹفل منفا شا کیاے ۱ ند و ان می ا نمو کا ےم ہے ؛ ایک الٹ ایک سای گال ( ہر تب ر١ دوسرا انی را زی رز :او عفد راسن صاح بکا مھ لرکی لک ہے ہشیش دی ریا ایانم یھی امس کے موتو دییا: مد رص سپ سال مرن میں ای خطوطرے ہگ رف ہر تنا ضف شیرف نا کے ہیا رک نشی فان ا دفریرنگ گا رکا نام پیا پکھداہے بتوایک فلط ہو ہے , درافل مقار درعی' الملققب بٹشی فا ں "ایا :ا ففرےمں بای مبارہکواتتھوں ےم کے ساتقو شا لکرک بی رھ دلیاہے ہف رن کہا را خرن کککیا ہي درک جناے ہی دا
اگ
۱ لاہ یکانخرے :فیک ضرا ےم ول ت ۶نا مرا ل رس یسدرے نیا اک رک جے اما ماحیر (۹۵۲۔ ) کا ایک بڑاامی رتھا: د ین خر نو ں کا نب سے و اسان زہدۃ الفوائمرادرف ینگ شی رای ان می اق الگ نا ید ےحءز پر الفوا رکا باڈلیانزی موورہےبمیر فان زی لوا ام ای سے *خرالڈک رک ینیب ۵ ے ۵۶؟ک درمیان ادیرزا کی اسم ےکچ درد نی فرہگ نیا کا ایک نز وق مل پاکسنا نمی ے۔ (غرت س ٌَ۳)
درا عمل یر یگزارسٹ س کا متص راس نکی طرف اشادہ ےق اعم لبرابرباری رتا ا ماع ےی موا دخ رداچ ادرا آ نک یع لعف کی راک اق ا بن کی پیر اکرنا اج . ا نے لا ےن ینایک دفال پچ کی جھا دای ران راہب ک3 کرد فی واد رک نے موا رکا اضا نک کیا ھاء دو متا لہ کین تھا ِ۱ صن سے زا ردے سے این ان ا ظ سس ری فا : درا صصل من بی تھا اتی صاحب ےکا مک شر فنآخرما یں رن راج ددلصرف نان را۵ می ہمنزل اک ید ڈور خی کا تحمل جاری ری ےکی ضردرت سے اس مماےکوہ ا تر ا رت تق مود می ا سا ڑا ان ہی ےک رموا کی طرف اس من میں اشماردموجورہے. جا رکقق ے:رد موا رک پت بی ےگا ۔
ضرا صاہبنے ارد و فا راف قاکی ای ک کا روا ت وی تخت نیا یی , ای رواب تکی للا اطوط نک نلاش :ا نکی برری اوران جن :الد رلن بآ یی می در اس با تکیا ےکر اس در دای وگ ڑا ایا :لابا لہ مز رو نظومات شحفوظا ہی :ا نک کھی دطا لع ض مل مداے ؛ در وئنفوطا ت کے وت دہ علبیدراضے ۔ ان دا روا رکے مطال سےا کے وا دب کے رہ وگ ےکن ان کی
گا می کہ مہ پا یا لنائی دک رمفالن 6 ماد ناخوردد درگ ہت
ە ۷ص٢
مغ خرن
شاک
َ و ور تے : ساگ٠ەرورے
غخالب نٹ ٹیوٹ ہیدان غالب اگ یدگ ۱-٢
کرام وی
سی شر او ایی ضت
ری : صداقت ناس ۱دت یقت ری کی ارکاپیک شش سے اعو را کا رشتعفاف یکس باز با ت ادرعوامل دمونردت کے ا س مھ روشنی خرزے سے اٹ طور برع اہو سے شی ںکونما یی سیا بولادر چم رما نوز یں سے ےم ار
ایی یکا اپ اوران ۔ سے دالتتیزی صدرائرں اب نسح مت ره بارس دوبڈے داگروں جب ما تالق ۵۰۰۶۷گ۲ اورِستعفال بن ۶۸۷۷۷ ۶۲یہ مصتمرفا کی مان فو کرام مار بجی نوا بل کےا بی مطال دا درا ای سے وا تہ ےم س ےد واقوا تل شعن تیب اد تمہ ذیادوں ران جوما تی سے مالک یی مال ۲ تحت رما کال نین نہ سکر سا ' دیق م لو فاص تیافک ساتھ و 77 "۳ء7 نان سے۔
٢۸ و
نہاں یک مور نہیں کحقین سس من رر مد کی جوا وررتا وا مزا گک دسا اسائسی فعمیت رگھنی سے .اس ینحش تل پرد یس یک بدد دای ار ماک رتی سے ۔اورا ناوک زار یئک بی یمیس کےا تر مانر مرکان سے اس کے رش عمل س٣ ہے یں .گر ہن یحم عوسی کے دا ریما" ٤ئ ےکی ال برا در کے اراس پ ما در لّٗ ار ںطعت خااۓےۓ نس زنر ںی فوداقدائی سپاو ں کا رت بھی ماخاہل لس طور رما ری اقل اور ار بھی فان ے 5 روما نا سے. ای کپ کے یکا دی کین ے٠ مسا بلک تصغیراو بیع کا و سے ان رکورد گار نے سے یرون سط راس فادہاواسنار کا وا 980و
روف ماف دش ای اردومں اد یق کے و و معل )اتل می ںموں ےے تا ےنٹس ا وراسمز می وا سرد لی ما کے کے اخفر دا تن باط کے رو رم لی ایی و ط سے رد د رما حا لکی ١ ددشع رون طربنالک کی در تگ ری دنظ دوزی نے نک یتحقیقی میا رگری کے پان ےکو پر رکھاا درزیا دہ درو ون 1 تنک ٢با ما ۔
اد یہو لھایوں سے اریت سام ںکیاطرف سو جج کا من سن تتوا اخ کھ نےککے بر ارہ ےا میں محزت پڈدسی اور رضاگٍی کےساخدا تما ملا ریا ملرلوازریات سے ھے۔ بساا ات ای سپجا نبال ود ارب کی سن جو الو لک صورت مم وو دہہوتی ہیں .ای فرشا عنوں مت دض ورزوں ا درنلیسحز ںکیعورت میں انت کی جوا دکا نس اس ےی یف ری ماکاک ام کتاضہ بنا جا تی ےک جیب ای جن مرعلوں س ےکر نا ا تاس ا ریس ےا نکی تحیان کن می نہیں بن جات ادھھ ر۶ ےأ دھ رآ یی ردضن ے مر مزدریے۔ ۰ پرویرٹا ل یعرد یں می دز عات او رض سَبًاط نا یی
٢
ایی لیر ت بج کا رفرداخرم کی عیشت سے ری تی سے تھی ور کی طک تو دک ین ادرقت ما نظ ی:پوأییام کہ بیاری ما نک دس زطالد سای مرخ مرا ا نکی کی مرن ُن خییم لی فوت مقر کو یا۔ بوصون ےتٌشّن نارں کا یرس ملا سا ےک1 انل نے اد خمان ان لے عیا ری میں اب غ کے دع طالعباورا سے وال ہت فنون نظرداری سے کک عم ام لا سان میس کےا دسا میکسا تی شال ںہ لے ایا ری دسج کیا ور نکی خر ہی میں انتھوں ےن تمڑی تن کا طمارگیاتھا۔ ند و سان یں ای ادتب اگ الخ تقر ےاتعلق پروی ٹر نے نے اما نبھرول ا درمز لگا نول میں ئن حقا لع سے رک کیا اکا ک مات ام تار مغ ےممنی ت اوزم نر دلو ےتا 21 ۶ ۳ھ+0" بی ےکر و دب ا وا رکشت ےس میں ہت سا ا تریغ کل عیفت یں تق ا مو ںکی رہ وی مہم ھک کت کارب ک ٤ے ایی مان اوتو مار نتر مصاد برا رح کا سے جار یر سے ند دوفوں ارگ یاامور یرس سچائو کی بازافت ا دی وا میں ییھول مر کی ےی نک دس ےبد وی یس برا ساد ہاور سنارمان بن الیکا ہا ئمز م لیے مو کے شیرف میم گے بط ح سرت روط اگررر ورر | کامفرعاری رہ ےہار رے وک میں زی اوت کے فرد کی تال دب پنکی سی سک رائر وف ارول رسلا پر اے انی ظط ہت تک ارمور یسیا تو ںکو یما ال ے 2۱د انل گل ویو ںکوملکراگردیگیاجا توا دی ممت سےساوواری نظردا ری کے می مر مان ںا یں تو وڑ(لین“ یہ او سک رجات 7 یم یکس مار کا اکٹ اح تو شاک کے فار ات جا موا اوقَوْر کی رکا رشا تم ححفوظہ سے ۔
اس ۲
“تح زا الفتوح دی بن میں پیر و یسوم کی ری مت لا ما اور خیال؟ ںامس ۔ملطان علا ر امن ھی یسک وں مس دارال ہر ب کے لور بی دارالا)) کابھی نام/ باسے ۔ یب را تھا ن کیٹ ورمارتی لی تنب و ە کاو نام ھا ملا نے ا مار کے کے بعد راسے دبا ھا ۔ یر وخو رای نے ککیماہے من .ے ری میس تفنیو ار بے ۔علا ہ الین یسک کات پر دی اد دلوگرمی کے ملا دہ اک اور وارالرب ؛ دارزل ہلا مکا اممکھی ماپ ے میس کے طل ی اور ری کن . َ ری سے ش رد موک رآ خر علق مک مل جانےےمیں سأ نا سک مت ک ٹیعلوم رک ےراس ےکن ماش را دہ ۔ دہ ات رہ کہ یکا ما بس درا لاسلام ہے۔ (بادرہ ےک علار ال رین ا نے مفتوع علاقو لا ام مرل دب ےکاعادی ے)۔ ٰ (نقالات شی دی اشن س مس روس نے ابی مار معلوما تکا روش مس روف یب روم ا کر ف2 یھی ا خلا فکرا ا/7 ان لح سے بے نج نا مہ کے عم ان ےکوی نا دتناریی دساور ا اد٥ ط2 ری مرتب و - الوں یلا یا نام ے 7 لو سلطان کے ان ملا وط ڈائن کے در دو انی رعایا رااکوا قفا تک اطداع تھا لی صورت میں گنا مج نر وگاکرمز کی الف کین کےرے ا ےکانکمدرے لک بین کون کاپ موسوم مع ما ھی بی نہیں ۔ ا شر نوم کےا 0 اک ایا بی ماردی مع بر درگ سےسعلی روتعروں یمن مس ساٹ یا جنکے بارےمی ںا ال ین نے اص خی لکانومارکی ھا کر اںسزرت(ی را علبار سے للا دارم موررے .نع دونشرو لکو مس کر ےْ پۂ ئ ےم روم نے یہام سج کی اپنےرہاں شا کیا اس دخ تنک ا اج می دا لن با کن اک ئی دع ابیت تام نہیں مر ت بی ۔ ۱ مملوں ے' بل مد دتتان می خاارسس ا دب کے ہا کمڑےمیں شا لی وی “لی رک نی م روم نے جو ئا وکیا دو روم کے نات ا مم
۲۸۱
سی کے
رس موی کے ضک ین میں کون ات زا کے عدم دستیا ال درے ر لعل 2 موارے کرام کا ز ما ترما لی فگیاے اوروہ مدد کون ے مس ےك تک کارل بن ہنایاکیاے تر و سناس ی|صفیات مس موچ دکیدل شور ننظرداری ےسا برض نات اسم ری زا ریغ گے ںاو رلکداے ۔
؛ شا عمرن ےج عمار تک ذکرکیاے د وگویاا مل عم رک اکھد گمرے
جررات دل نگ ماعات جمادری کے علادد از کے ا دا تک مھا
نیب ں/اے انا م م اض یکا ا لکارد ار ع ھا ۔بمیں
5و ریوں ےعلوم و ما ےکدنمیسری لد ری پھریی سےسارا نل الات
بنارسے تھے نکامقصد ا د ات مار تھاٹسوا طض ےمد
ید کا کی ستائل نیا کے
امس فوع کے ھا اد درنمااریعی مطا کے سا مت رای مرو فک ری لع توہوں کے فو لے س ےبھ ا ساب کے زم نیف کے.حی نکر ےکن کیاہے۔ اس میں ایک ارک درکھی ہے جوا مدع یع روم ال فلح 7 برک ہما لیک ا سلاشی میں سا عت نماد یگھذفں کے صابے:× لی نتیادات اوردنکو و سکھٹوں مرح کیا ھا شمانی ویک دوسا سے 1اس لے دہ ری ع ری کے مطالی ات د نکر یر وٹ سا خنوں یکاہ ۔
اگ راس لق دسا انا یاح ات و دی تصانیف میں مو تو دجن بہت ے ایکوش ود نان بسک ۱
ہم عیانتے کہ کہ نر انے فقصا رم یمن تررخیا تکیاتعوصیت سے ادکر رما ہے امو رل ری ےکی مرری می صا ایریا بجی عسمون لظورنھا وی تام سے اط کاو پر کرک ری ما فا ری وت یب کک دو ای رش ھی ما آصکتے یں حقیق نجوس مر متاون بوتےڈ یا کیاکناگوں شال تل
۲۸۷ 3
روس کےییلھی دالات او ربق ینگارخا ت یں لوج دہ با !کن میں ےج باؤ ںإ طرت اشارہکیا جا نے :
پروی شا نیب التوا ری ک جوا سے مہا راکری م ایک لیج اناد ن ےکا کک امیس می ای کک مل یہی ؛ ورس کے درلی ا با سے کبھر ےب ےرک رای بآ را متہ د یلست نطاقی میس جا با ما مکنا ھا دا کی طرت اشالرہکہاہ ےکر مدکی داستمالذں می ا سرع کےتون با نوک رآ با سے ۔ اس مائنکر روش یس س۱ ستخان ک یھو رخ جم یکن میں جورظا براضاء دا ضوںے زار زیت رگن ۔
پرومس شر نے١ دباورا رر کے نے ے ےق اسے مر ب کن 5 نی نے دا ہت سی اد سیا میا ںآ مرک نما رر سے وال راز یا ناک شال داتانِ اب رمز ےدید می مرح و مرکا سی
دا تا لن ازم اب ک فا ضیف جو رای رو مت کے مطاِن سلیطان مو زلوی کے وا سک ملع یی مض ت ا مز کو سک رگ . مس میں شی کہ کہ یہ دامتا نابر ٹوا ے۔١ مرا اسارمزہ کے ام سا 7 سی املع عم لالاسل ے” ال یٰ ۱١ ود درفم اضالوں کی رح دم و ان زگ اور روسان ثت مکی خلت ١ثا میں ارہ یش دو تا مرا ا کی ای ک لیم اشاعتء ری مار ری سے ؛ با 1 مھ مری ری 1 تصذیف نل و یے۔“ بج رالسوارت * (الیف تر ن نتم ) ساس ق تل صرت ے الکازکیاگیاے١ ورالوالغض لوا سکا معتف ما یاگیاے تارج بارک ٹاہ اور راثرات با کی میں داضتا نگ ہکا ام کاکیڑے کے ع دیس( س لعف صور اد لف نے تیا ہے میں .ان میں سے ای ککڈڑے پر کیاتھا می ناکبری مس مر کا کرس ۱
کی کر رخوم نے اس رشن میا انم کی مارح یی سن طجع
۲۳۳
۸۲۳ ےھ اےسےکااے :
تمزہ نام ایک لیا ابی فشھ کی ہے شا مک بای وں کےدبلل لظم سے زوا دا لی لع یدن سےنباعا رکا ناو یک یی نیا مو سے ۔ہونام کے میلو سکا ایک پر تھا ا سم زہکواس کے ام مر تح ز دہ رو کے راہ حبط رک مایا سے زاس سم ککےسا نج درو ری خرف کا با یتھا۔
. پروفیسش وی مو نموم رون سک یں ۔ ذددی لات ان کیل سے یں رت ہر ارد یٹس تن افو ےم یمن اتا باے. ان می کون می ایی اد سحائی اود یذ ما ز با فت میں کارش تمفتوطورر 3 ار ہے 7 4 ویر ےک مار کی رون١ ریما یکین نے سال دردماطلات میں سرد پ7 کی مزا لْ سے بہت دورسیے روش ڑا لے ا یراج راسا “ ر۶ بث کا م یلڑے 720 رد وم سںمفبقیع ےرس اظبار سے ابک یا رکا ری۷م ۷۵۸ ۸ا نوم سے رما ےل رعویٰ کی جاما ےك و ہ''چندرہ دا کی نیف ےب بی را کا وی در یا :یتما ای بنا پروی ز با لو اب راک فوں میں ا سکوسب ےو کنا بکادرع دیا ججا اہ .ماریی مواطاسے دا پا نے ےاک رات ام داٹوں کے رما اور نب ما وں کی میں د ویک نما یتان مم ۴ غمزضلم اما تیے۔ دالیان 2 ات اک ے(ودے اورء ہو درھاور ہے اور ا وی دس ہیام کے ا لہا رم ا نے اسلا ف کا زمانہحبات مات ضقیی ن کرت ےہیں۔ ١ دیاع)
جم داتھ یر ےکراتدا ور می مان سےا سکا کون با وابتتلنا کی رما د۔یا قیتولسا/ورداب ری و یھ لیک رن ے کےا برلاورائ کے د(فقجات ”گو ریغ مات ر۷ ہیں ۔ بے صرا کے با کش تک نامیا ۔ اس می ا توصد رئا اورکا یسلت ہیں نی حینیت ون نکتھا ول سے ریا دنہ س7 وق وق اور ات زا ایس راغل اما یرہیں۔ او راس کے پرتا رول ے٢ 2 و با
ں ۲
زیر ےتا ےک یکونسش یکر مائے میکماری بھی۔ پرد لی ش رن ےا سکاب کے مندرجا تن کا پا لامعا ب حا اور ن نما رداخوں۱ تھا ال لک دا و" پیش رارسا ٠ کے مشتیدا تک حر ہس میگ اس کے انار دلو کا دارھررکھی یں نما ای الیک سا ریکھلر کے دوا پل ودرک شا ایفیت می سا ۓ؟ لے یکنا دم ہے ا نکما یو ںکوا رر ا کیا ا لن ےتال یی کی ذف رگ یر دنا نہیںکیا۔ پروف ری سب لگا" اما “کی ما می حیفبت مرش برکیاجانن لگا تھا یکن برت ے فو خر کرت رز ت 2 تی کی ےج۱ سے امس عد مگ ر ہا کی رشن م تو داسلو ینا سو ںا رگ ولا جات کت اون نے ھک ملطان شہاب ال رین ری ایز درایوں ا در خی رابج کے نو ںاُس یسل ںمکستو ںکوت ان ےکی :کا مکو شش ے ہوان موم[ روف ڑا 0 لی کا ےہ زایا کے غ ران ئۓے ٹوراہا ےسا و۵ 2 اخرادمرنسکرا نز رخ نکومشع ںیا رنوں ےسلطا ان شاب ادگ سے ایت ارب بھلڑیو ںکو اس کےفلان جانے ےق ار زکھردیاسے؟ سد ےسا دے لوہ (اسا انتا اس ۲ ٦ ا یکو نت ماب تک نا منضیل ڑا ہپ وخ سٹیر نام یی یا لیا واقیات ۱ ےنیل می جن مور تن لوڈیش یکا ایا تھا! نو سن مار والول گ سٹیر نکی کیٹ کی ۔ ودک اک با تکو نماد زوا ت گلا بی الگ پت سی لگک نو راس ےناد یکا زمین ا صائی جا ۔ ۔ یما سی رفا کی رود تکاسہادا لی ہے جو یڑ نکی نکیا تدااددا ٹر ٹیر و نکیا کٹ اشثارکیا ما“ با ماہے۔
۵
مصض فکا عفر ےکر سلران عوزریں ورک بر ا تاوں سانلا لئ ےسا زنعد ود نکی اتی ڈں ناس تھا لن داسان)” پیر" وی نکی اش کے سا تھی لھا زپر ورشن مو و4 ۱ کے سیل کرش ا فی ریم نے اب ایک اوروا قد اد راس ے ات یر کاسارا یت ےہ نیرکوی“ لن ۶کیا س ےرس دک سے نٹ تا “میس شما الک نوا ار ری تھا ای عان ےکرغزن ہاگ جا جا اجب دک با ےو کی ہو لات کی ساس سےکوتی سک1 گر مدان یک مل موا ۷ وش ایی اٹ ےسا دغن وٹیو بات ججھے ان ران سے زہادوگزاد خی یرک ماکنت سے ستیکی لی مکی ند یں یرام رہد جھاٹ اس کپ ملا ےک ار مع زی زمرہ جللادی جائی میں دا مسلمان عو ری سارہ دن نمو میں۔ ص7 یرو نے ا فلا عات اسھماء ؛خطابات اورا صلی وہ کے سس ک٠ 'مادری میں کی میں اوران رآ نی ار راسا 4 ایک بت بڑے مض کوتعار ار درا ےا د یلا با ےک ؛ ای تپ اکا ای رض اک رفاو ے نا کو رت تس ۔ : تق اسم ر ٹاہ لین ا رض ہو ے نع یٹس رشی اور رہنما ل ےھ اھ رت یس ادمی 27 ے ض رو ےق سا .تل مر نے ان کت ×صہ ممیں "نیا پر 7 ا مکیا باے۔
5 ك۲۸۷۸
غالے|نسٹےٹیورٹےيِےتوّےمطبووارے
ادگارنالب
مولاناعا یک یکتاب یاگارفالب ان اندازکی منفرکتاب بے اور م واےے۔اروویں سکاب سے انب شناسیکاآفا زج نابے تحقبق اورتنقیسرنے بہت رت یکل ہے ؛ مر کاب انے موخموت رج ھی بے مال حیفی تک انک ہے ۔ مولاناعالی مزرا انب کے شارد بھی بچھے اد رآتھوں نے دہ لک یس ع ہد دی حفلو ںکوابٹیاھھوں سے دا تھا اس لواظ سے تاب حر ال لکتاب 'مہاھی درہ تی ہے۔ برکتا ب پل بار ۱۸۹۰ء ہیں نامی بلس نبا ن لو رمی میتی ۔ ہیا سکتا ب کا دادمستنراڈین ہسے ۔اب بہاالیش نک باب :بللہ نا یاب سے ۔ الب لٹ ٹیوٹ نے اس الین اش نکر واوافسٹف کے نود بی بہت ا ہام کے سا ت٠ مچھاباے ہعمدہسف ب رکنم زع ووہلر اور رلضش سریرق کے ساتتھر۔ مشارتے : ۷۳۸م 2:001۶
٠ ھظٰ ٤ ۶ غاا اڈ ر االہ8۸۰۸. ۶ ۰ ر کر بر
ماتزادوشوکنتگیناں
ھو سیا یک یکنا ب یہ تارغ ارب فادی
پر وفیسوا نشم ددخال مال ا پنے دق کے 1یک یما لاو رناضل گج بد یلو مان میس یسا ین اشنراج مم تک خی نیہ کے مین می ںآ بھی نک مار راد تت١ ور بنرو زار اصماب ہیں پوباہے۔ دو ید ور او مارگی گردارول کو ز مد وکرتے رے! ور ے َو وت رگیگردارا ں ا نگوزیرہ کے ہڑوۓ بی دہ ما رن یقیات بد لے کے علد وختطوطیثاسی می مرخ نام رھت یق اوس کات وکایات کے مطال درم یھی بطو یرک سے تیعم ان کا نا ھا بی ذرا مو کارنامرہے ۔ دو اپنےٹونگ کےتیام کے دورا ن ای دوسلوں س ےکی ےکی کا اگ و اب د یا یا قیفر ے بارس ا س کا اب ا لوا ب کیتا رسے روف یٹچداہا کو رکےاام ۱ ہے ایک گتوب می ںکحتیں: میں ےا ال ےرَتی ر۶ز ضا ت ہھول کے او ینگ ےل تع بجد درا مور کے لیے اطع ا نر وراضد تمغظا رگد یی لی ری کے وا رما جک دا مر اسر ی: شیر و صاع کے اشاد
۲۸۰
-ہػہہ۲
۱ نے وت اس سرت فاری ے سکم اید ت اناد ے۔ ما مر دو ع دارفا صاحب ٹن اورھا ۶ رین محارصاحب وش پوت ےن لف دوستوں مس نے در تی اح ب کے“ لام 6ارشرصا جزإرمیا اکٹ نماں ١درم اب دو مودددیاخال شاداب می شاپ کرش رز لاماحب ےو کا جھ اب اواب لیا اتھا۔ج بکیں ے١ مس کا جوا ب برا لاحب کون مل وھ ےا نے تواب اواب اد تی شد یقت و ائدںاکا تیوک نانروںگررا۔ ران صاحب ادرنییش لکا بج لاہور سے سد دش کہ م ۱۹ع می وارک کی ماد تگزں م گے سے مہا ںاکول نے ناوات فا یکوویری شک ری رو نکی 0 0 ۴۴۳0۳ وھ یر باب لوف دش لائ رر یکو
01 دجرہ کے سی ال نکرز نتترداھا ینس : ری رےسےوہ ھا ددشت نطو تاۓسا موک ےا ہے تھے ہج نکی بمیاد دہ ا ری ادہات خازسی ےی منص یی رک ر
۹۲۷ میں جب ا نکا ١ مال موا لوا خ2 شض الادرا ن گرا ے ابد اکستتان ممقل وگ ا مو شال کا تخطوطات دمسوٗرا کا زمرہ وسریئرلار تذاء ب ما ہب نی کےا سکیا دو ان تب مان ےکاز نتر 7 انے پراربع ماع زادگ با داریاں ےس( ےم ٤ خارسیا کیرب سی را توان ٹک می ںا رمفوظط ہہ گیا ۔
اکسا خیرےمیں ماد ادب ا ری کے م دنہ کے علزد ون مایا بننطوطات بھی تھے ادران ےکچ توبات ومسودا تی فی الوقت ھتان صاحب کا ایا ب تارب ادبات خازسی بی کوک ری سے ون رداحب ککتب ا سے مج
لا ناد رما :امو رش یکاخودفمضع سے وجدمہ وصفات پنشقمل اور ٠م صلی رشن دمتوسطیں وا بنا ک ےد ای اتال درو کلام یناہ 47 زی اد بکا ای ک کول ادرہرت مغیدشاہکارہے ۔ادب خاد کی مار ریس جال
(
جیاں لھا ا وداج رہ کے تھے ائولانے زشعرف تھی کیا یک دای ادب ک تھا زی لہ ددکی؛ فردوی ٹہ چیا درف رتی دش کی عبات شاوی ےنظر ا زگیٹ کسی ا جاک کیا ہے اد خاری ارب العالیہ کے پا نا ےنب اے)ارجاسپ نے شر ماے جا :سیردا ارد یھی سر واصل بٹ ےے۔ ران کر ےکا زان ارددے رای اح بکی فھ رم رالق ری مال تم انب مس یع دق ت نہ پوت تلع ب۲ لی می وروی ا انوس رک ھا گا ےکس یپف ہم رود وکسی یسور درکسی یت ھی مطوریں۔اس کر ےکا نما زعما سم ردزی متوئی ۰ھ کےحالات واشما ار ہے لا ۓے ت 7 سامان میں سب سے مر شاع با نا جا اس .اس کے ھالا ت شر نے سے یلاس زکرےےمی پا مغ ای قوش ےا توالی الات دا شا در رج کی ےکن منھیں رودگی سے لقدم زما نی ماصل ے۷ انی ںگا ممافروڑی ے بای دمتوتی ۱۷۹٣م ؛ محھوروراقی (مفونی ۸۴۶۴ء )مال کی نورق ١وث ۲۸۲م اددا سای کک گا ہں۔ان باب شر کے بودر و دی ے یا داع ر موی ك۱۳۰م )شا خر ہک کے اتا رکشل من یٹیل عاللات یع متوئ کا ہر جع ک ےوک ر کے سانتھھ د بے ہو کے ہں۔ ان مم اضر۵۵۷ شا یمیس جن کےعالات ا ورکلام دوول در رج ہیں۔ ام ال ےنت رائہلیپین کا ا] ا رون کلام ند رج وی کن ظا ان کے عالات لی ہکا موق اتھویں ہل مرکا اور ۹+۸ ای ےنرام جن مرف نا مفلو میں کی کے یس ما لات واضعا رد رج سیا ان شا سما نی رضیوں کے حت سد خی رن اسرا ڈنل سہلتگیں :دن شر میں وا خر لیے یں جن کے اور ےکم ںیاب مل سے ۔
رھ ا ا وی لے
۲۹۰۰
(سٍٔ ضر 1 ل وق ماور۱اء١ سی :لس کے ول میں مج شا عر یں کے "ا م ما مرکرہ کیا سے ۔ ۱ زمم) شعرل۔أ لشجرقی : اس یمن میں دس شماع رد کےمام د ےگ ہں۔ ری ش یل موق : دغ ز0س میں رتو لام دب ےکتے ہب ۔ 7"( صرح لوںن: (رخراسان) امس سرش یکین س |٣ ضرا ے ام د ےگس رم تتعریاا دی ال ر: ال سرت کے یل میں ٥ ضدو ےنام در ژں۔ ۱ ”سالناتٰے ۰ہ۱۸ شر موی ےادرھناا بے مرگ ج سفن اور ناضل اع لیکن دنت شی نکا نمی سے جرح کسی . م۱۸ میں پا راچ ا تھا شی مر م گر اکر وا نے منصدوے کک موا بی مک لکر لی نو یی اہی تکاحائل تا مواد کیا ذابی دمطال بکی وسدت ا و ریشم راک یراد کے لھا ےکی ۔ ای شک اک1س رت کرو من درد م اسر موی ٦ ۱۱ھ ) کے ا۶ھ ک مھا و اہے۔ 6رس رت .اس نڈکھرےمیں ۸۸م ضر کےا تال میں ملس ے١ نے پکوط راع الا دربدرل و متوٹی ۳٣ ٣۳ رحس کا ما ریا اہ کوئی ١ طلو ع لی اس ا عتبار سے بزز کر و خاصاا یم ہے۔ ۱ رر کاو کر وشن رشن ھی اس ا دارےمی مض ا ہ ےج رآ می گی راں اص ی خی ری متقوقی مھ )کیا م ریہ میس می ےم شر کے ا تو ل قرو ھی کےا غزبار سے د بے گے ہں۔ بل یچی خرال دا نما فی داکہ یا کر نے اھ ضا یر اگر تم لان انا ثہ سے لا نخْرا لصاح بکا رک ررڈم گر شزکٹن سے بھی زباد چم ارت تع دا را ضتمل سے شع راکی رود سکع لنظر لیم بات يہ سے کرشی دی توم نے ای شر کےکلا مب عا منص وکیا ہے اوران کے شر وا مرا ر7 کا چو خاضلا :مک کیا سے د وا نکیگص١وداد ١ غغلی تکا تا ےا و راس دے مارح وحن سجن ےکو ےجا گرم فےکیں دہہمار یج ارب ااری ش١ یک کماں تد
۲٢
مرا گی جیقیت کت یوما ری عورت مم بی فرب نے ذاری سد نشور اورنیڑ وٹ رز ب۱ د رمیا دی اورضری ار انا سن 80-7 دا ے ۔ اباب اکم مب ہکی مکل میں شی انی صاعب ےس فا الیکا سے ہوا وں ےم مکی دق تکیا مھا اد تواب لوا بک یودن ےن اورفرم مآفزدما ےےمواد خر مکیا تھا بن ھ راب وآ خ اس می تنک دک کی ےد دضدرر رل ں ۔ ٠
رائ انل : از ۔ می فی دا تنا ن ملس ور
سردآزار رز ۔ مرنلام سی7ز( دگرای
پابالالباب : ار ۔ اوراللرن محرعونی
اور ؛ اڑ۔ لط نمی ملس ازذر ۱ زنک دہ جھے۔
:کرام از ۔ بریلش رتا ۶ی مال تثفیت ۸ری
ایال : از۔ خواں اوری (سا ل تسنیت ۱۰۲م(
بخت اظیم <از۔ ا!منامررازی سال لصلیت ۴۱۰۰۲۷)
خزدشھامرہ رز ۔ می رخلوم عی1 ز زد مگ رای ر٣ فوررسص
گلزاراہرار : رز ۔ و نحوق منروی
مع دننائش,: اڑرے مرا رج الین گل مرا يک رذد مت بی ام یف ۴۷۸۰)
کر الو :از دو شا کرقاری (سا ل لیت ۹۲ہ۶م)
کر شر < زز۔ جح ترما من ۱۳م
ہف تآسمان 027 مولو یا یی انآ ناشاعت می ۶۱۸۸۳ ۲۰
'افق ویو ارت اما - ادس
"0۳۰۰۶۷۲۶۲٣
مژنالفور : از ۔ مفیٹالرناعر ووائ ( ما لتصلیت )۶٢١۱
نمادنگحزیرہ : از حی دق منلوفیفز دی ۔ دم مھ یل ز نز نطو بھی
۲٢۳٣ ۳
مع الفصرار: رز ۔ رطاش ٦ خاں اتاد
اسان : ۔ (مای) درالئرن عیدا لین جامی : رظ اعم : از . ممھر نک سقیں رازی ۔ مطلع رسررن از ۔ عبرارزا قحرتری۔
72 لزات کاو کرو ر- سور ےکی کےا س سور ضر تا 1 ر ےھ کے کوں ببرت یت اے مسا حوصر تار ری در ےکر اکا کیانگیا ا ےچےاہس با تکماماز ئک اس ےکر وا ہا رےمی مز لد ات کرک امیس شا لکرناعا نے جھ یا امو ںکاشرف رشح سے انمرد ا کیا ماک مرگ زی علو) ت۱۶ فہک کےد نا می کی جا ممضورت مع یت یی سے تی ہےالن ن ےا حوال او مو کلم1 ایس دا دفرارسیں اوت یو من قیات وکنا ایدو مو عاتم وق نک دگ نات راورا نک لیا طیہ ےمورنا اد رکھما ۶ راڑزےہٹ امس کےنبوت میں اتھیں ےک کہ انی ورلعلیمات و ہیا تبھی پٹ کن یں یا ہوا یکس او نے پک کیا دک سکرس ری یں" ام الٍں ایج ٤ کیا حسیں کو یں مرادے۔ ہم نین ۸ر تجح ےاکھوں ۓاسفار کیاےمان کےا ہی رر وسر 7 07 : بن داقرا ت ل ا نکوضیوٹ نکی ا نکیا رشن سےمائ گرا سے( 7ن وأ ام یما سے۔ورے نے رر راولش اہی امو سےا و مار ینا دویں ےپ ٹک ے لن مین اباب اشخی کا ذک کیا ما ن کے بارےمیں یھ یککیردہا ا ما رکامف لک شیرف بیزرس سےایاا لک اف ساوکب ریریی دا ینان می فو ے ۔مشلا
کے میم ایس سا امو کہ کلم ]بھی مھا الما ےس ےکر رماں ۸را در دویٹگودنا اکر تے نے اود دیس شر لک ےھ ۔
۲)۲
زا لخلوب ادف نا رین میں نار یل ورعرب دا نکا گر سےا کا رن سی می یسوم نا ظا رکیاہے۔ خلری روش زیادو تی طرت ال سے مان منائی د ار تناد نا ری ہے ہے ”کو در یھ سے لاہ 0 >ژآۂ۳0023230مھ"0 رو کا غاعرے .ان گ کی موب 7 وت میں کن سی مانلتر ہے .دس کے علادہ ایک ان ککےتوونوشنز ہم نک ادوس نکرڑ ٠ کیاوک یااس ادار ےم یموڑے ہوا سر ٹنم د ران کے ہونے اکم مورتر پینے دییی۔ ایوگ ا رونا کیکصد ےکا ۱ ود شائع ند لوط کی ردٹن ورام کی مر ضہکی مرو اص لاک سی ے یں کروں میں نانوی لو کے لم کے دور رراآن وو بنکیدانء شا ن وصفا ۱ وک بلک کے سا س0 دوصرےسے پالکل ہرال ے یکا موی ڑا دران کےا ہنی مافازت ےلین نکےخا نرہ طیں! در بیزیں ال مظاررت ے ایک نیل سے دو ارضل) اک نے دد یر برای صاحب نکی روش وراس روش کے انا را ت لوصا تر لطاب“ در اشیں :سک ورای لکل اسیج خلا ہے د نیل جاور ہن کا ٍِنادرکن اکااخات دنائر ور دال)راورواوٗ کے پروں می شک کمن مستعابق ا صلطان یل ی ہیں کے ونرہ ”نوز مس ے۷" نہں۷ا وی کشم شش سپ ھا ےراس یی رش خمڈ کت یس ابا سے ا کے کس بنا ومن لم کی رو نمستعاق ا کت ہے ا وٹنم کہ ہس دشا تی ہے۔ اس ما ریغ ادب خا سی یمن رلک س/س: ری مس سینادراعداد مرف میں ۔ادراً مس کے خٹ لوٹ + سض ے۱۶ ور ےن ےی : تال ارب ڈالر یکا لوب او راہ مزفالات شی کے اسلوب ارارک پر دیدش رای مان ا درطا رع ہونۓ کے سا خفدسا تما رازہ لعصرت او حر بال در
۲۳ ٠
کے ھا لی تھے ادرف رات دا مکی تعمو صا تکے ما رخ ن نت ی بھی .جب د ویک نے بے نوز یدرد انال کا میں جامعرت اورمالعیت کہ کر تے من ےک ا 0 لضرے بھی انقرافنکرنے ہو ہس /تے تکس بی یف نک نج رت ونقت سی وبتقی 7 کر نے بتھا را کی روشنی مں اس اخنصاص دابازراد ایا زدا کا ز ےسا ظھ ین جال انز مق جوا نکامخشیس ادا ھا ہا نکی حرمرش راربا در کنا حقھاط ما راہ وق تھی وہ پش زن یلو تےہ ناب کا کے سے و دمفبت اوریکنت و اکرنے تھے ۔ ہی در ہب ےک الناکی ترما عالما نہ جلال ٢ ادا نبال ادد تاطلا کمال زا ئھا۔ ا درد مخطوطر کے نما برمطالعہ سے نشر تک رو2ون ہک ننس کر مت مس رورل ٣ا رگ اورسا یزفدارکسی تعن نْےرنے ہو کے مار کے گرندہ ۱ درا ہیر زی ۱ در دقن المظی سے دھوی رھ یا لے بے مس سے ق گنا می میں ڑرے ہو ےک روا رادور واقوات ددیارەزبرہ روما 2 تھے دہ نطو ط رتو تۓصرت١ ورلمتف کے اد مال منعمات اد روز با تی ادزنزب ری نظرسےدطالدیھ کر نے تھے ۔اوراخباوتار کی رشن مس سروک لکوع لب ک ہے ۔حالا مرا کا ھپرا نبرت شک تھا : لن دواپے مورک سے فی بان مہ ںکہں عزدبت دعلاد تیگ ہکرت ےت چو اخ زا و رفک راکیب واکرتی ھی ا نکی ند یپخیروں می مزا کی یھی سے۔
تاریادب فارٹ یکا داز مان مملوں کی ماخت دبرداخت مب وی رورہان اون وو دی زمافت ادلال دا ہا نے شر پر دعفال نکی تال تبصرے با بل این رد زی ترما یرم جو الا ت ئل یکا سلوپ نماصرے۔
فیا ششک نز سز ش لبیٹ راف کے انار ادب ایام فیا ہےاددایک وی ا ول فی شا کا ای ۔
گور ی جھائتی اد رتعا یا تکےسا نف من کرد یا ما ےےفوغالرسی اب کے معایروں )مادرسا موادوششن ١ یازیاخ مات ا ودنا رر اد ار اوران ک ےک خظوم وملور کے ین عص کے۱ ۰ رسےیک مم ا شا نکارنا مم گا 2
وائٹھوڈرائی .بوژ
مو رما ان ارح اکتو مہ ہا ءوکوریاست نک دراج نا زی اہو رن لکار لا ہور مغ یداش ٹن یک نگ رانیم نشی شی مالماورنشی زائمنل کے متمان پا نک رسس کر ےہر یکیعا کی رن سے :ودنا رو زم و کے دوسا یکا کی کلک یانھا ارول کا ال کے باوث ارکسم کر بی الوزک !نکی نین“ سکیطور ام بات لوزم مھ گے ۔ ۹۱۳ میا ناد آے. ۱۹۲۲ء شر میا سلامی یکا رج لاہوری ا ردد رھ ے۔ ۸ء۶ میس ناب او درا وٹ لک لا مو رش مرٹیی نر داری سجھا ل اوہ ۹۴ا م/رینا لازمت ےار رغ ہوگروا ہس نک جک مال فروری٦ ۵۳۲هء) یق انف سک یو سے انتا لکیا ٠ ۱ لق دشار شرف اح نیت ادر کردا جا سے مادگی ؛انمماری: وج دا رئ١ ورمررال لوا زی نکی سرت کے نایا پدکویں۔ ھی ما لات دوعز نت کے وازی تق نین میا ندال اد ا زنتھا۔ نک رر
ھ۸ ہے“
یں کام دس یھی ےا دررنکارنک ھی ۔ استھو نے سا بات بھی دردین مود ار 1 رض بلس کات برت سے مبدرا فو میں انی با گا دش ائھدری یں ۔ ان لفن موضوعات بر ان ےکا مک ردنے دای ہز بر مناراصلائی ترذیب سے ا نکی عم تکی جاسکتی ہے جو انی تما رید یں جاری ساری رکال دج ۱ و نے ہہت سے خلطانظر بات او رن شدر نار سال گا دنت کاخایزرکال زداری ےا ام دا ۔اودلاس طط رب ھا ری اد مار میں ماکے ہا ہے واےہرت سے خلا ءئر سے ۔ اررولیانیات کے بیدا ن ضںشرا لصاح يک اکارنا نان کی کنا باب اب رو ارروکے! کھوں نے سب سے لے اس نے دہ ورس کےکعره کا نا انحبت اجار 1 لی سے پٹ سلھاں نے باب میگزاراتھا۔اردداو نال مقر اىشاہررت سے شیرونی ھا عب نے بنظر راخ ز۷ا اردوگ بارا موی رفا مدکی ہے ہو ر کے ذفتا سان بقیاب ےا پنے ما تر گے تھے ۔ بن ھاحب سے پل ہماری اد اتی ا برای مرمل می ںاھی اکھوںنۓے اے ا بدا بذیادول پمنفا ماد می جد خر اصلو ںکوررد ارح دیا وا در گے میس زقرداری ملف اغیزوں سے لے دالی معلورات رح عیب نطظفی اعصوبوں پر نیا ندال ا ورماللطوں سےگرمز شی انی اح ب کےتیفیطر کا کے بزیادیااصول ہں اضوںنے ہمار کے فنقی مییارکونارمہ نے کے لئے اصلا یتین سے ڑ اکا لیا۔١س اغنیار سےا نکی قوج اد تخی رب مات“ شال میتی ہیا یتب ےک لی ماحب ےا طزات ےت ر ھی ا دنق مد اتی 0 لرٍںے روئنا 2 ے۔ د دن نی ایی ھا جب نے مارکا مکیاےج .اس بیدان ٘ش(ن کا اللہ تن خن تی .مزا نا ہوں ہز ما الیف اوران کے اص او ل کا ناقری اح کا خولی ران سے جس میں (نھوں نےحیرتدگیٹرکا مات انجا|
جھ
ر یے ہیں ۔ زار وین سای داقعا تکائھ نہ مج رر ےت رز یعملکیاں سے دائرےہیں شال مھ ڈیا ۔ا دی یں شی اح مقر یٹکلاسکی اد کو رکھے سمنری ماق ن لین نجس بنائے ان ےک ادب پا کون کے سما ھی ادرروای ہنی دنا ری سے ملک رض میں شی اص بکولندزغام حاصل ھا .اتھوں ز خرو سومان بیارول 7 سو ک ےک یکامیا کے شی سا نا کیا نی مار تّ کار ما یلسن رائف بے ما ڑفرفی سکیڈنا کی لیف یں انتھیں ےك خلطہ کے ننانی! درخ 121 جس سٹون کنہا فاممون نوا درا برالین را مات 1 ہار تکا مر نیھی ۔کھا بکی یا کے اف خ رام اوران عو ہیودا رتا ران کیک یی لی چا یا او رات ے وا تفی تکا رما تھا ماخطویات کے لو سید ہاورا ق٢ یکرت امہ لیک رام کازما ناتلم رت ان ند امج نیا تکاس ما مین ماض انی صاحب نے جوا مرا زان اخ رارکراے دہسادوھی سے او مار مگ واکھوں نے 5ا6 را۷۶ سی ہو سک ان مم سلطا ن مس یلظوں اوربش ررووا ریخ زلیات سان اتی لا یےلموں کس اشطذ ت کے ادضرورت زنر 7ھ ھسچھھ
شرن ھا نےاسلس لکیضش وی تہ ےکی یکنابو ن۷ا ک برا نجرا اتا یما بابنچوعراب غاب وف دک ٗی لا ری“ لا ورک ذینت ہے.
شی صاح بکوند و کتبا ن کے عییلقوں می شی ق کامعارادل ابا : ناابان ینوٹ دٹ یی“ ا لیا 2 رےا نے1 الاجا ریخ ت الف رکا مایا میا ماس با دگارھا دشر لاو کی جانب نے لات ےکا رد زال نکی زدردتبیں شی کنا ول ۔
۸
۳
غزااب انح ٹی دک ےاےمہڑیتے داوالن غ( ٠
اصمالرٹا نال ترجبِکار عتسلامنی نار فلب کےکرد انیبان میں مو تی شا گیا ہیس یں لگ سے پکشعیری یز بان میں ترج راوتا لے نے پ رآ ردو
ان بیس اص ل مل سے ۔ ۱ انیٹ طباعت :علدوسفیدک فنقوتاہل اود وق کی از مت , سا توروے
لے کایته : مااب ای ٹوٹ :نی وٹ
اسم ڑ
تََ ٍ
الب
ا ۔گ؟
نے
مان ڈحمو شر نار
اب السٹی وٹ ےرا تما م الیوان الب نی دی میں اافرد ری ۱۸۹۰ء دز اٹڑارررو بای یقن ما دش رای سےمتعلتی ایک روز دمنار حور ہو | نس میس ملک کے مور تل ہ لگا رتحرات نے ترک تکی جن مس بنا بگوکوتمردب 7 2 7 ارتا رشلل روں ریت یرامھ دیلوی بل( زار یمور تن سان ا وال ضا الد نیا ل املآباد ااتابخل مل فال ر ڑگ اک ناراد زع لکڑں را ص۲ ام دد ہی)۶ پر دنس یدرائیٹسن مادگ ى 07 ہپ وشیس نین ا۶ لیک وہ درد کے اس گرامی شامل جس :
اس اتی بکاا شا فردانۓے ہو کے سسع را رک ےکنوسٹز مر لی یرام رصاحب لے یک ماما یفردا یی رج ندر مار ے : ۱
پروشی سنا ر انا اع یر جٗاب صررفلسے ۱ ۱ می اپ تقرز تکا ہرد فیس رجاون رھ دش سنا ریس نفد مک ال ہم
۵۱۵
٣ :
آپ مب کہمنون ہی نما طورب ؛ن ہا فذل کک شک زارط مو ہار دعو تپ کی کیٹ برراشتکرے ا مس معیشارمں نشرک تکرے سے کیہ ضرف فرماڈی؛ ہیں بڑی وٹ سکرس ہیل میں حا :وش رد کےرکون امو دشرا نکھ وب رکھڑیں وضو عاوناصا حب کے اکلو نے بلٹا مر 2۰ کےٹونہا رش دیو تھا ل نے تی کے مفالات اد رنکاتیب شائع کی را ءا یتین کا مومو بھی شیا نکی ارلمدا تکاجائز ہے ۲ مانزورٹرا نہ لن پچھالوں ےیک لٹ نے نماء ران کے اجدار مس کدئی ہند تا نآیاادررا ٹیا نے ما ٹوس سکونت راہ دی اس ما ران دالوں ۓکھا یلیل ے نا الہ یس سا نی میرم ںیوسای 7 ا انی کے داد ایا ندال تچ ؛ و صیرا عمتمد لاٹ کے را میں سے : بیاگر ریجنا ن7 ےر ورکرا ٹم سکوت اغتیالکرل کچھ دوںپورووٹٹگکآ گُ یہ شیرانی کے ال محوراسماعیل نا نکی پدرالیٹ پہ کا ورساںکٹوونمایا قّ 0" اب ڈُککےا میٹ لیراد راد غام بھ ےہ ٹا یھی .. ۸ ۱۸ رم ٹوک میں دا لئے یلےاتول نے ان حذناکیا یو رجح راو رک گی جاں سے ۱۸۹۸ میں تر کا امتوان یکنا گیا اس دفول' فی مرن ٹھیرورنٹ لک ب لوم ریس پر ھا نے مہ مشیر ماب ان کے پا س بی ےگ ء؛ ڑپ ے ۱۹۹ او عا مم در۱۹۰۱ ع میں نال ادریپ رورس کے اما بات اس سیے۔ م۱۹۰۴ ح میں ان کے والر تے ہیی من کے کے ولا تگھجا ؛ یکن گان ےن ن کیا کو دای نزو ےت ےک ر١ ن کے ال ہکا نا م گیا / شیرنی ماب ٹوک دالی ںآ کے بین جلد یکن وا ں کے ؛دوبادہد۶۱۹۰۰۸۵ یدن سنے لے ء دا مدکی دوات پبرا نک ای دشداریو ںکاسامنا و قد خوں غاوں کن جے ا ورڈکو نکی ریس سر کا لووجھسجھالا ؛ نبا لکن میں دہ انا نار وت و ال کنب ناف ں کے یز ئن سےا سنفاد دک نے می صر فکرتے ؛ ۰۹ ہیں انھوا
ا۳
نے ندن اون ری می فار یکا مان پا کیا ء ور کون میں جووتہ ہز شک تی لازرتگر یء ۰ ۱۹۱۱ عو میں ہنی امک بکیاکاب 0008 [85ز““ مویہ فس لس گی س رداص ردددی ہس بد الْمادرہعلا جدا ال ہیر وغی رن رہ ننلاے دو زا ری محبت بل ۔
۳۴۲ا رن بی اطرت سے کناوں اصوبروں مو اود وسر یبا لرش۱ درڑ لہ ھی کے لے منلدو متا نبی کے را سموت ے١ وی برا وا رانا رھگروت او روس رو کی سسیاح تک ددرسپیکڑوں ماوقا مک ا نکی رسائ ون ۹۱۸۰ء میں ٹیک کے اکم رم زاین ٹکوغارسی مڑہھانے رما مورہوئے ان یزاین ٹ سے برا لطاب ضاح بک مرکا یکا وجب بوا :ا گی دم ین صاح ب کون کپ ناما دہ شی یو ںکی نان جل گے ؛ ۹۱۱ا و اتی ران یکر اور پٹ لکارغ پا رش د لے لیے ےک ریا ںعلا مرا ال را فادرادر رر ران دوسکوں سے ملا ات مو لیم نک کوٹ سے دہ اسلا ہکا ج لا ہد ری رر ہوک ۸۶ء می ا نکا لقن تح گی رر راردوٹواء ۴۰ وی دہ زدت ےےل یئ ء ام ۹( عرش ں ٹوک والیں سےا وا ہام و عو مان کا سال ا۔
یرم صاح بگئ تھے ری ہف نے ہگ راس میں ا نکا بی زلکاالبتد دداڑدے ےنال ہوک لوٹ کنل مکی یا شبرت ددا مک مالک و .فا کر بات ررے ہمارے یک کے دوس ےی نا مصی عیدالودورکے پا ری ۲ ے2 پریلٹش سا نک یلگا 7 ار رف ال ہے اور دنا ےکن میں لا زرل ماصلکی۔ تق مت پک کم بورغ نان تو سیت ےو ای کی ایارک کی مد ویدد ن خشن کےا ش سوا رک بھوں نے لوت یر کاخ سیا ؛ اض ای و روک شناخت یں یناد ھگا ناماس
۲) 'ٰ
ےار اوراردد ران دا د کے انا تال اٹھا یا 6اد کرای ہ راد رحیط ۱ مین وکا وش ے١ ن عمروں کو لک اوران منالطو ںکودورکیا جن رصدو+گیی کی تاریگی چھائی موی ۷اکنوں نے ود یھی رنیا ماد ہام دمنردضا تک پاموں کےں رہاظم باری دا ن کا حزرت مت الین پت طف ا سناب ؛ا ناب کمن راج رانا بر / دا یا ء مصیست ا مر سوب رعطار ء ما لئ باری موب سر ویر موفلو مات براکنھوں نیس دج ت نر ی سے بر کی س ء دہمققی دنیاسے شا مار ہس ءان کے ملا ول تا و لاو راکھوں نے ہا عاراإ نز ماک کیا ےن سے ا نک وسمتمطا اد ودشق لظری کا کو لوت س ہے مس سسلس میں۱ نیش 4 ٌ لن نمزائن ضوع قب عبات س ضرست پا ملیف سکنالوں برا ن کے با مب صقی ناو ریداری میں ءبر وید ال ناب قبل نل ای ا دب“ اد راک اتال نکی تصذیف * ند دمستان کےا از ی وو“ راکوں ےکس ا مرانرسے ص٥ کیا سے دس ےشن نو گار کےاصول مب سکیس ٍ ۱ 7 یما تہنےارد ووھا سیر بان داد ب ادرسدوتا یتیب لعاف وعصرہ ےسیکڑوں موضوما ت رکم اھ با سے١ و ری ری وو برحیضا ال ددا گنا موادف ہم کردا ہے اس سے ادل لاصیا ھ2 الا ال موک ےء دوال کنا 2 سازق رو اڑب تے ا نک دا عملکص یکا ل ہیے ران ادب ؛لسانا ت علق نایا مکی شناسی ؛مفعطوشنائسی کے علادہ سرد ضا ار بی وترذزب بے راد کا سے ریش وی ہے ؛ ا سک ہنا ری بات لا ری جا می کش رق میں ان پا کاو وہس طائیس نے سے اتا کرو تق ری تحشزد ار رب اسل ادیا نا لوفاای لاٹژرون رس ر مو رینم / نکی دنا عا مال میا دو ری رنہ کت یلین ایز بان دادب ران ےا نےزنزکراں رای یایہنیجھٹرا ء جدنات ران کے ۔
ى۳۳
پرنیس یو کنیا ت کے سلصل ےل فا کر مورصب نر ہیں : رن اما دق قکی ناخ ت میں اکھولنے ہے ناد د لاد عاص لکر کی بارس لو :صا در خطا کتونے پعقی ہام کے انا ہی شال ہی ءایائ لی رنلگا ەل نیا پر نی ایق میں را دناراوران کے دلائل میس ڑا وزن لزا اورای نامی تک دم سے دو ای کم کا نان ےک یگیل می ںکاریاب مو مس م ٹون وساورات انصا ھ/؛ لاگ اتطاظی دی رہ کے مہ را ھو ےم وج د کم اما کے علاوہ ون کے پا مصکوکا تکا یج ارز دخ دی تع بویا ان کےا کنا نان (٠. ھی اور .. ئا مطبو کنب یکھیں :چنا رد ہ گت یکاکی کاب نار اکاہں اور ای کی درکنگ لاس ری کامفصرا کرس ھی نے یمام ایک در دنا 7 رٹ اکر ے ہیک یجن میس رونا انل فان درد دسنتانی خ کم راک نواس لاہ ری ے ۔ہد7 ال ہہا رٹ نےاس خط رك الگا یا سے اد ویر ارز دہ ےرس اس خطکی وضو کی مر ےتیل ہنددمتان میں ا تھا دا مگہانٰ صلادل ... انا کے شن میں نے تھا ص کو ونس مرک اک ٹ ڑا نصرئحں اہ ؛ یی عالت بل 2 ابی صا وںلے وا یں امو ری سک یلک می می مقر کے کا مھا رنہاں کر یی ات١٢۱ دب :نارمع پگ روں ؛ اش در ہیا ضوں میں مم د یلا سی عال می کرش ۔ ٥لم ۹ مس بر دخ مرا ما لوا بنی ہیاری کے سلسلمس ایک طکھھا می یہ پرای تکاس ےک دی دتا دزات )اہ اداورمالصددر ا رک ےمکاتب لاک رر لکون بنا دے دس خطال کے ممونے مرن ھدادراد ھ ران فلس ییں۔ رن یرمس کات می کو ہونےد وو ےا ایی کے اش کین سار سےا یا نے کے نا مس سیکے تھے رخ زان ینک ایک ماوا ٹڑری سی راد وک ہلان نیس ہزرارر دہے میں نم ما درا ایت یکپ نات تیر ارد دیپ ہاب وی کے سیل سی جو ےکر چک سن سای عم یں کول ککیمول میں دے دتے
: ۰۳ کا ا ننکو مزاول ق ھا اکانداز ٦ا نگ خرمروں سے بے )لین مع تک یا پیک سےا نگ ا داریمڑھر یی ماورااس ےو رطوگرا کتھوں ے ان اع ضز
: وا ری 1 ١۸۶ ری( رد مکی تح یا تک ای ک نما یا تطدوصبت انل راد ت“باشیا رد کم کی اسم تکااننا نے )امس ملک سلیہی ںا مناےی داہتانہژن وکا مط نف نکر سے ء ہن کا خیال ے4 رتبا سب سے ع نظ رپ تی ءا سک سبے“ دل شمار تکام سے پٹ کی سے ء داستان بین دمنیٹ روک ماق شا نا ےکا زا سے میا وت ے! در یلما دلقم ذا ما رر لے اس داان یں دک ہکا امتما لکنزت سے سے جو شا ہنا ری "مد رکا ماس ۷با ںان کک با کا متروک موگیے ا ٹاہنام ۵سا لگ رت می ای یلو پنیا وا مدت میں کا زان یی ول ور نمادا یفاضا :دای ور ری ح ےکا ابھی مفا یل سے طا رما اس غاد تکیا اک کل اتارا مو میس الف رام موضوا ٣ امتعوال اور عریم استعال ہے ءال کااسدعا ل دا سان بژن ومنڈہ یس دا ےج با ےتودای کنا لعرت معا لہ سے 1با شا مناےمیں لے ال نک ٹا ا دو نہ می ںی ؛ وس سےکیی یوما ےکہ دا ان ہین شا نا ے کے ا 7/ے٥ حضّے سے سی ےکی سے ء ج بک فرددی اپنااندا زخاص وا ئرہی سک رکا تھا۔
ب یب ا لفاقی ےک راکرد بج الد فاشیرائی صاح بک ےک ریا ۲٣ زم ۲سا بعدابی تو راج عماع رم رائی درا ران“ میں اسی تع ر سو ء اکر صفاصاص شرد میں نس دک تو سکوٹوا ریا لکیاقیرت ایشا لسحینی جاسے انا ص ضاصا جب لکشم ں: ,
داسان ہن وگرازان می خرددکینے ہوسبک اخباریاےس ایق ٍِ می لازنا کب دامتا نہ۱ میں شس داست!انکاٰشا اھک دوہ تتوں سے مدق گریں تو دکھاں ےکرالف اطلا تی کاکشزت سے اسنعا لہوک ہوا
۰۵
وصاعت بھیاسے علی الم کے چا کا 20 داتان کے اک جن ےل ےامات میس الف اطل تی کین دس ٹمدایا تامی الف رم1 کا فیا مال چرے ہی شا نا ےکے ددسر ےجنوں میں ہی با جئی واس سے الا ےکر شا رس تہ تی مس دو یئل ہا رتما صل نہ کر کا ےبوا کولودیںعا لبون ا کیادا یش ادت سے نی اح نے نا تک ھا با ےکر وس ینارد لتسنی نہیں :اوہت( ا ٰبت زب لن ال سرت نی تی رٹک دن سے باککت :درگ : برائون دکیرہ جھیتلفر دانشورور ے م صکوفردو کی تصلیف تراردنے١ دں ا یکا الما رسکی تھا بھی نظر : ایر دا نکا بھی تھا لین ہنرو سنا ن کے ۱ والشور نے ۲۷ ۹م کر روا دا عابت/ری/زموگیقین ہس جڑن,سىرزں یآ فرد کی سے ملف ہے )اس میں سپیگڑوں انا ظا عمادرات ؛ خْرت١ لے یں ٹر ےر نے بعد دہ یآ ئے شر فی گنز مال بدا یقن لم قریبنے بی وش فرد دس کی طف اس نو یکامصساب لطقرار دا ن١ نکی شوگ کی نیاد اۓ کلاس پریشیء لام کشا لۓثمادت کلام کیانددا تکو پننز نان کردا 2 شر کی یا تکاای ک اہ ذگردشت بی زا ن داصلوب با نکی مخت ہیموی صلی تک وہ سے انھوں نے بڑے بڑڑےمھرک سکیا در امماصلاحی تکا می ناک مار ت کلام رخل سنوال ے١ نی کے دلانل نما نا کو گے شمامنا مر داستان بن رر ۵ءاورخُو می لسن زلوا ےن ےن 2.2 راس یڑ ڑب ہیں ؛علادہ رین د لان او ری میں ءا یلرک پمری کےابیک منلد وا ی ناع ناو الیئ رر ٥ ےکا مکیا می شنوی مصیبت نا ہکا خطا یناور یکا طف ادر ران تین پرد یکا تھا حر تین الین ام ہي کیا طرف ساب ایم وضدوعات ہا نار را یکا تا مہا نکی زان نخاارسی دسیک اد لی کول دارم میں ہے پٹاہ در ککا ٹیب سے۔
۳ ۳
١م" شیراٹی ماحیےے ز پان وا دب کے !کہا تن سان برفل را ٹھا بے ڑددی نطار ءاری خر نشررے اسیک ےکلا مک یفن میں فعرے مس طرح کا مال 7- وواب ارس اد بگی ایی مسارتقیقت بن مکی سےکلس یکو اس سے الگا رکا مو ہپ ارروز ما نکی اتد ہف وک طرف ضوب خالق باری جی[ ام مموفقو مات پان من مدع تکانڈرس وگھی جا ےگی لیر معلوما تکی راس ند دسا عق نے مسر کے کل کون کک سے ۔
ری ارددگ١تدا ےب رے میں ان ک نبال سے اکنا ہیا و رین اس پا تہ کس یکو اننس موس لا اکا وو پرا نی تن نی وسعت دسا تال دارے نو نے نے موطوع کے کے دورلخل ےکاخ لک خاری اد بکا نیا تگر(مطالدگیا ؛ اہو نء اوح رول ؛'سورسیسلران نان نار ی سنا تی زی ان ر/ا٥) نما 23 ما مرو یا رن ؛ رین مالک کک نا نی مھ س۷ر ج عبت محر نو 2 یکر : 7 ورروسرےلسلفوں کی تصا نے ارر والفاطءما ورات ادردہرے ن0 کےا وے* متا الہاردوسا وی مرڑی ہی م رکرو ںیزا ن بن گی اھوں لھا ری فرینگوں ےاردوگی! تد این سک اسنا دہکیا ےگا سلسلس رسٹورالا ا صض ُ زوانگ۰ا کرالٰنال ( شر نما رم ری )و برالفعللا رء او مارک ےکی .و ۔ عم ۹) دی رولات ان کے مین می میں ۔نقامل وکربات بر ہے ان میس سے سو اے اب ک کے اس بر طہو کل مںیتھیں مرو صاحب نے رفک اس گار ر والٰا من میں رلیان ١ سک اخام یس اکھوںےن)س دکھاتھا سکم بدا غٰضلر کےا امات سے ا سوں ۓ:سّفادہگیاءاردوز بان کی امندا ےجث کرۓ ور ےرم نلکوینٴْیں يرست مل قنہی ںو ڈِ( ےہا ں با نما ّڑے۔
رو ضر اہب مندوستالفادیےڑے بزاں ۱ درناای ١ر بک اڑل ند وسش نیوں کےنعدمات کے ہڑےلہغ ے ء یہ بات عام سجےکرابیرنسو ںکی نی رتا و ری دہ وتع تن" سکی و ہمان کی ھا ےہ داری لات جوم دشسان:
ك۸
رکید ہک ارم ہدش ھی دای ]ناو رق ندکوں برک وپ ھائے مس ٹکیا رو رت کے وق | ناسدری لا ت ارد سے اذا وک ےپ ن٠ا و دو م رانا عبد الا ب زی موی اک الش را ادرف یقتم ہو کے اط پا ف الو ےدارا و ان کے ہار ےمد ہمارامضتکیش سے اس الیم ٹھے الک وا نک کرکزاز ارد می ران ہعلق راہ ؛نگوفار مواور ہمد رشن و 22 مل مکرن ےکی ضرذرت ہو جب ا نک ابرا یادوسورے مابوسی مد گور لور نے ردان دم تع پر دخ را ا اب ری سے دد یا تٹکیا مروف مدع نے اس مھا در یھن ؛ ا کا مل استعال اوداسا موک کلام ےتور ان 2 سٹیٹس ١نی نل لی :
6٠ تا کی ات ہیں ا مدکی نی ہمبت سے :اوران د میں نے دک دریاف تک اہم وی ہے تحفیفا تکی نس دردات مین کی درا فی نار کے ادکامات ڈو تس اس لل ےک لے خی ان خیالات دض اتہر ا۸ نے رم یہ سیکڑوں ماما کے وا تا تل من یاروں از وس وشن میں سدق بیط لونمیس ٠د وا کی روشی س ات کے جن میس بعد کے نے مکی دریاخت ےئ ہدرلی کی امکا نات لوت مس ؛ اط ا کےددقجمات کے رکنم کش کاملل برا بر جاری ا :اس سے دائ مو کہ ین ا نہیں ماک ری ؛ دی ان مین الد نک بے شی صاحب ڑم دلائل سےا ت کیا ےک ہر دلوان مین الین فا کا ےا در دی ںکر اور مطا لے مآ ے ان سے پیٹ یا لموک ہام رد دلیان فی کے جوا میں شش ہے١ س کک علق نرس. با دو داس کیک ا ناب دلوا نکیا یع ل موکیا : یناب بے را ال کہ دلوان )کال پانا ف١د رآ ال عورت میں ا سکا من سنا ے اور رو رو سکیا سے ۔نحلاعہ کہ ماع کے داقعا تکی جا الا
کاعمل رابریاری رتاے۔ " ۸ شی نے انی مخ رمروں سےاس عام خیا کو کر د اف قکاطرزبان ادر سیےکیف ہوتماسے ؛ا نکی ت رکفت درد لنشیں ہے ہ دلفٹی ط رہن بت ق فلا ننس +تا۔
خلاصر کشر ما یکین را ودرا تل نکی نع سے .اھوں گے جو درد اس40 ٦ ےاان اوران رتا نے لیک یوروات گی ادا ضس کرحم اس روا کو گے رواش نکی تمریروں می مع ض ا ان اناو ں رکا مکرنے مرورت ے نار بموں اض زارسی ذرطگوں مندوشالٰالفا کا ما بکاہے ؛ ردان نے میں 1کن فک سا کل یں ء ١ب ان پان جد کیم ون مطی نو ںا ویسا بی مطالمک ا یاے ا یرون مرا ۓپاھی سو ںکامطال ںیا تھا۔
شر یکی یت سال مس کہ امو رکا مال ی کرک کا 0( منج برا ں اش رین خ رما ں لد ے لاس میں ان: مورم تین کے ران کے مطالعات کی ہے شیا کی عیشمت اک نٹ نے حقن ے رشہارے مہ گی ۔
میں کیم ما زین یل ےکا مک برا داکہ تے میں جن کے تھا دن خر بلس ےکامیاب تا ۔
ان نے م جو
0 ٦